Respondemos a sus dudas acerca de la vida escolar en la primaria en Japón...“¿Cómo es la escuela primaria en Japón?”, “¿Qué se necesita conseguir antes del ingreso?”, o “Como no entiendo japonés, aunque vaya a la reunión no entenderé nada”, etc.,
Esta reunión está destinada a los niños extranjeros y sus padres o tutores.

Fecha y Hora
Sábado 20 de enero de 2018, de 13:30 a 16:00 hrs.
Lugar
2do piso del Centro Internacional de Kawasaki (044-435-7000)
* Habrá traductores y guardería de niños (es necesario reservar previamente).
¡Es gratuito! Pero es necesario inscribirse.

“日本小学是什么样子的?”“入学前需要准备什么?”“不懂日语,即使参加学校的说明会也不明白...”等等、为小学入学有顾虑的外国籍儿童及保护者的而举办的说明会。关于小学入学有不明之处可以提问,当场也有学习用品等的贩卖。

时间
2018年1月20日(周六)13:30 – 16:00
地点
川崎市国际交流中心 2楼
※有翻译・保育(需要预约)

Ano ba ang mababang paaralan sa Japan? Ano ba ang mga dapat ihanda sa pagpasok? Hindi ako nakakaintindi ng nihonggo kaya kahit magtungo ako sa pagpapaliwanag ay hindi ko rin maiintindihan...Atbp., Pagpapaliwanag para sa mga papasok sa elementarya na may mga alalahaning mag-aaral at mga taga-pangalaga. Maaring magtanong tungkol sa mga hindi alam sa pagpasok sa mababang paaralan.Mayroong mga pagtatanghal ng mga gamit sa paaralan.

Petsa:
Enero 20, 2018 (Sabado) 13:30-16:00 ;Libre.May reserbasyon.
Lugar:
Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki. 2F
* Mayroong Paalaga ng bata at Taga-pagsalin (Kailangan ng rese)

『일본 초등학교는 어떤 곳일까?』『입학할 때 까지 무엇을 준비해야 할까?』
『일본어를 몰라서 학교 설명회에 가도 이해할 수 없는데...』 등,
초등학교 입학에 대해서 걱정이 되는 외국국적의 어린이와 보호자를 위한 설명회입니다.
초등학교 입학에 대해서 질문 ⋅ 문의 할 수 있습니다. 학용품 전시도 있습니다.

일시
2018년1월20일(토)13:30 – 16:00 무료
장소
가와사키시 국제교류센터 2F
※통역 ⋅ 보육 있음(예약이 필요합니다.)

“What’s elementary school like in Japan?” “What do we need to be ready for the first day?” “I don’t speak Japanese, so I won’t understand the orientation session...” etc.

This information session addresses concerns like these held by foreign children and their parents or guardians about entering elementary school. There will also be a display for school supplies and related items.

When: Sat January 20, 2018 13:30 to 16:00 Admission Free; reservation required
Where: Kawasaki International Center 2F
-Childcare and interpreters available; reservation required

COMUNICADO
Orientação para estrangeiros sobre como ingressar e frequentar a Escola Primária (Shōgakkō)
“Como é uma Escola Primária do Japão?”
“Quais os preparativos necessários para quando frequentar a escola?”
“Como não entendo o Japonês,não participarei da Orientação sobre a Escola, ...” etc.
Será uma Orientação para os Pais e Filhos estrangeiros com dúvidas à respeito da matrícula e ingresso numa
Escola Primária. No dia, haverá também, amostras de materiais escolares que são utilizados na escola.
Data: 20 de janeiro de 2018 (sáb) 13:30 as 16:00
Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2ºandar

Haverá intérprete e creche.
Necessário fazer reserva!

日本小学校は どんなところ?” “用意する?” “日本語の 説明が よくわからない” おさん おさん おさんに 小学校 入学のことを します。学用品学校で 使うもの)を ることが できます。
◆いつ:120日(土・ど)午後130から4 まで
◆どこで:川崎市国際交流センター
通訳保育が あります。0無料です。(予約してください)

新年好

祝大家新年快乐,身体健康,万事如意!

外国人签证免费咨询会
行政书士进行有关在留期间(签证)更新,在留资格变更,入籍,永住,定住,资格认定证明书,国际结婚 ⋅ 离婚,特别在留许可,成立公司,设立日本支(分)社,雇用外国人等相关的免费咨询。请大家自由地来进行咨询。
另外,我们的咨询基本使用日语进行,如果日语不方便的人需要同行翻译。
(需要翻译要提前预约。收费)

时间:
1月21日(周日) 下午2点 – 4点
地点:
川崎市国际交流中心 电话:044-435-7000

FELIZ ANO NOVO!

Que tenham tido uma ótima entrada de ano.
Desejamos que 2018 seja um ano de muitas realizações com muita saúde,paz, amor,união e sucesso!
Teremos muitos eventos e cursos para este ano de 2018,acompanhem as novidades pelo nosso site e participem!

COMUNICADO

Consulta GRATUITA com consultores especializados em leis no terceiro domingo de cada mês.
Nós, “gyoseishoshi” letrados, oferecemos serviços de informações aos estrangerios.

Informações sobre:
Problemas de visto, Naturalização,Casamento internacional, Autorização especial de residência, Abertura de empresas, Licença de trabalho no Japão, Outros assuntos legais.
As consultas serão realizadas em japonês, para quem tem dificuldade no idioma venha acompanhado por um intérprete. Para quem necessitar de intérprete, entre em contato antecipado com a Associação Internacional de Kawasaki (044-435-7000). Providenciamos intérprete (a ser pago).
Data:
21 de janeiro de 2018(domingo) de 14:00 as 16:00
Local:
Centro Internacional de Kawasaki

2018년 무술년 새해가 밝았습니다.
새해에는 모든 일에 행운이 가득하시길 바라며,
새해 복 많이 받으시고 항상 행복하세요.

1월 행정서사 외국인 비자 무료 상담회을 안내해드립니다.
언제:1월21일 일요일 오후2시부터 4시입니다.
어디에서:가와사키시 국제교류센터 2 층
매월 3째주 일요일에 있습니다.

외국인비자,재류자격에 관한 상담을 행정서사가 합니다.무료입니다.

상담내용: 비자를 취득하고 싶다,재류기간을 갱신하고 싶다,변경하고 싶다.귀화하고 싶다.
국제결혼과 이혼,자녀의 국적 문제,회사을 일본에 설립하고싶다,외국인을 고용하고싶다.

상담은 일본어로 합니다. 통역이 필요한 분은 일본어를 할 수있는 분과 같이 방문해 주세요.
통역을 찾으실 때는 예약해주십시요.
가와사키시 국제 교류 협회(044-435-7000)로 연락 주시기 바랍니다.(유료)