スペイン語の最近のブログ記事

En la Asamblea Representativa del Ciudadano Extranjero, los residentes extranjeros debaten sobre los temas cotidianos que rodean en las comunidades donde viven.

La Asamblea invita a toda la gente para que participe en el foro abierto que se realizará a las 2 de la tarde el domingo 19 de noviembre en el Centro Internacional de Kawasaki.
En el foro abierto se espera recabar las opiniones de toda la gente que asista para considerarlas en futuras reuniones.

Se puede participar cualquier persona. No es necesario inscribirse. Tampoco no hay costo para participar. Se espera mayor asistencia de todos Uds.

¿Sabe con qué tipo de comidas escolares (kyuushoku) se les proveen a los niños en las escuelas? La nutricionista de la escuela primaria nos explicará la relación que existe entre la costumbre alimenticia y la salud y las comidas. Al finalizar la explicación probaremos la comida escolar.
Fecha y Hora: Miércoles 6 de diciembre de 2017, 11:00 a 13:00 hrs.
(Punto de reunión: 10:45hrs. en la entrada de la escuela primaria de Ida)
Lugar: Escuela Primaria Estatal Ida (Kawasaki Shiritsu Ida Shoogakkoo)
(〒211-0034, Kawasaki-shi, Nakahara-ku, Idanaka no Machi 29-1)
Costo/persona: 240 yenes/comida (el costo es igual para niños y adultos)
Dirigido a: Niños extranjeros y sus padres o tutores.
Vacantes: 20 personas en total incluyendo niños y adultos.
※Habrá intérpretes (es necesario solicitarlo previamente).

Este año también realizamos el evento invernal esperado por todos, el “Winter Gathering” y el “Intercambio Cultural con los Becarios”. ¡Acérquense todos los japoneses, extranjeros y becarios extranjeros de la ciudad para compartir este evento y conocerse mutuamente! ¡Vengan sin falta!

Fecha y Hora
Sábado 11 de noviembre, 13:30 a 16:30 hrs.
Lugar
Centro Internacional de Kawasaki
Programa:
  • Ceremonia de Entrega de Premios del Concurso Fotográfico “Kawasaki visto por el extranjero”
  • Presentación de la Música y danza del mundo
  • “Henmen” (arte tradicional chino de cambiar máscaras en forma instantánea) y malabarismo
  • Ejecución de “balalaika” y espectáculo de danza rusa
  • Guitarra latina interpretada por IRVING KOJI
  • Degustación de tés y dulces del mundo (India, China, Brasil y Filipinas)
  • Experiencia multicultural (“kirie”, arte del papel recortado de china)
  • Servicio de consulta por gestores matriculados (gyousei shoshi)
  • Presentación de proyectos de asistencia escolar.

Habrá consulta y entrevista para los extranjeros que tengan interés en el trabajo de asistencia a los ancianos.

Fecha:
El lunes 6 de noviembre
Hora:
Explicación de 13.00 hrs. a 14.00 hrs. Entrevista de 14.00 hrs. a 15.30 hrs.
Local:
Municipalidad de la Ciudad de Kawasaki, Edificio No.4 (Miyamoto-cho 3-3 Kawasaki-ku Kawasaki-shi)
5 min. de pie desde la salida central de la estación Keikyu Kawasaki o 8 min. de pie de la salida este de la estación JR Kawasaki.
Información:
Organización sin fines de lucro - Asociación de Administradores de Actividades ddel Bienestar Social de la Ciudad de Yokohama.
TEL 045-846-4649

Podrán disfrutar del evento todo el día, comiendo, jugando y teniendo experiencias de varias atracciones.
Habrá desfile, bazar, presentaciones en el escenario y mucho más.
Este evento se realiza en cada otoño con el fin de que los ciudadanos reconozcan a la ciudad de Kawasaki como su tierra natal.

Fecha:
Del viernes 3 hasta el domingo 5 de noviembre
El desfile se realiza el domingo 5 de noviembre.
Hora:
De las 10.00 a 16.30 hrs.
Local:
En la cercanía del Parque Fujimi de Kawasaki ku

http://kawasaki-fest.main.jp/

Si durante el embarazo sufre de rubéola, existe la posibilidad de que el bebé nazca con enfermedades congénitas de vista, oído, corazón, etc. Es el “síndrome de rubéola congénita (sentensei fuushin shoukougun)”.
Como parte de la prevención de enfermedades congénitas, la ciudad de Kawasaki está tomando medidas contra la rubéola (fuushin).

1) Análisis de anticuerpos contra la rubéola (fuushin kootai kenshin).(Gratuito)
Requisitos: Residir en la ciudad de Kawasaki, ser la primera vez que hace este análisisen Kawasaki, y estar en alguna de las siguientes situaciones,

  1. Ser mujer con posibilidad de embarazo.
  2. ser el cónyuge de (1).
  3. los cónyuges de mujeres embarazadas.

2)Vacunación (costo: 3.200 yenes)
Requisitos: Haber hecho el análisis 1), y necesitar la vacunación.

Período de vigencia: hasta el 31 de marzo de 2018.
Deberá gestionar el análisis de anticuerpos contra la rubéola de tal manera que pueda cumplir la vacunación hasta el 31 de marzo.

Forma de solicitarlo: Directamente en los hospitales que brindan este servicio.
En el momento de solicitarlo deberá presentar alguna documentación (ej.: carné de salud (hokenshoo)) con el cual pueda certificar su residencia en Kawasaki.

Listado de los hospitales que brindan este servicio e información más detallada
http://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000064983.html(en japonés)

Los gestores matriculados ofrecen el servicio gratuito de consultas para los extranjeros.

Fecha: domingo, 15 de octubre, de 14:00 a 16:00.
*Los gestores matriculados atienden consultas el tercer domingo de cada mes.

Local: 2º piso del Centro International de Kawasaki

Consultas sobre:
Visa, naturalización, matrimonio internacional, certificado de eligibilidad, permiso especial de residencia, fundación de empresas, licencias de trabajo en Japón, y/o otros asuntos legales.

La consulta se realiza en japonés. Aquellos que necesiten el intérprete, favor de acudir acompañado de la persona que entienda japonés.
Si quieren que le busquemos a un traductor, llámenos a la Asociación Internacional de Kawasaki. TEL:044-435-7000 (El costo del traductor se paga).

El boletín informativo "HOLA KAWASAKI", en la edición de octubre-noviembre, les ofrece las informaciones útiles de Kawasaki.
Para visualizar la edición digital pulse aquí(http://http://www.kian.or.jp/hlkwsk.shtml).

¿Ya entregó sus fotos? La fecha límite es el viernes 13 de octubre.

Tema: "I love Kawasaki", me gusta esta parte (lugares, personas, objetos, etc.) de Kawasaki, ¡Esto es interesante!.
Requisitos: Estar residiendo, trabajando o estudiando en Kawasaki. Puede participar todos aquellos que tengan su origen en el extranjero. Pueden presentar hasta 3 fotos/persona.
Forma de postularse: ① Trayendo personalmente las fotos en tamaño 2L, o ② Enviándola por correo electrónico a photocontest@kian.or.jp.
Evaluación: El Comité de Evaluación seleccionará y premiará las 3 fotos más relevantes.
Las fotos nominadas serán anunciadas y expuestas en el evento a realizarse el día sábado 11 de noviembre, allí mismo se hará también la entrega de premios.

Aprendamos sobre los primeros auxilios, que son las atenciones inmediatas que se aplican a las personas enfermas o lesionadas.

Fecha y Hora
Viernes 13 de octubre de 2017, de 10:00 a 12:00 hrs.
Lugar
Centro Internacional de Kawasaki
Costo
Gratuito
Vacantes
20 padres con su bebés, por orden de inscripción
Contenido
Metodología de los primeros auxilios para niños y bebés (masaje cardíaco y utilización del Desfibrilador Eléctrico Automático (AED) para niños)
Beneficio del masaje para bebés y la forma de aplicar el masaje a los bebés.
Solicitudes
Asociación Internacional de Kawasaki, Tel. 044-435-7000
E-mail: soudan39@kian.or.jp

Si necesita a un traductor favor de consultar con la Asociación Internacional de Kawasaki.