スペイン語の最近のブログ記事

El boletín informativo "Hola Kawasaki" les ofrece las informaciones útiles de Kawasaki tanto los cursos que comenzarán desde agosto como los eventos en el Centro Internacional de Kawasaki..
Se puede descargar la edición digital en el siguiente enlace.

http://www.kian.or.jp/hlkwsk.shtml

Desde el 21 de julio hasta el 31 de agosto de 2017, la tarifa de los autobuses municipales (shi-basu) será de 50 yenes para los niños. Al pagar el pasaje dígale al conductor que es estudiante de la primaria, "shoogakusei desu".

Es un servicio por el que usted podrá recibir información útil para los residentes extranjeros en diferentes idiomas a través de su celular o Email de su PC. Disponible en español. Las inscripciones son gratuitas.

Para inscribirse visite el sitio web de la Fundación Internacional de Kanagawa.
http://www.kifjp.org/infokanagawa

¡Anímate, y tráenos la foto que has sacado!

【Tema】"I love Kawasaki!" ¡Esto (el lugar, la gente, etc.) de Kawasaki me gusta! ¡Esto es interesante y quiero transmitirlo a la gente de mi país!
【Requisitos para participar】 Tener raíces en el extranjero y alguna vinculación con la ciudad de Kawasaki. No hay restricción de edad. Cada participante puede entregar hasta un máximo de 3 fotografías.
【Forma de postularse】 Entregar las fotos en tamaño 2L, 1) personalmente en el Centro Internacional de Kawasaki, o 2) enviando el dato de la fotografía a photocontest@kian.or.jp
【Cierre de recepción】 Hasta el viernes 13 de octubre de 2017
【Evaluación】 La comisión de evaluación adjudicará premios a 3 fotografías.

Las fotografías nominadas serán expuestas en el evento "Winter Gathering" del día sábado 11 de noviembre.
En el mismo evento se realizará también la entrega de premios.

En un día podrán disfrutar de las distintas culturas del mundo.
Acérquense con su familia y amigos. ¡Los esperamos!

Fecha y hora: Domingo 2 de julio de 2017, de 10:00 a 16:30 hrs.
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki

Actividades:
◆Platos internacionales y venta de artesanías y productos típicos de distintos países.
◆Mercado de pulgas (furiimaaketto)
◆Rally de sellos (sutampu-rarii)
◆Danzas y ejecución de instrumentos tradicionales realizado por residentes extranjeros.
◆Programa presentado por las embajadas de distintos países y ejecución del tambor japonés (wadaiko).
◆Experiencias de vestirse el "yukata", arreglos florales, ceremonia del té (sadoo-taiken), y mucho más.

¿Qué les parece si hacemos cocina rusa junto con nuestros hijos?
[Fecha y hora] Sábado 29 de julio de 2017, desde las 10:00 hasta las 13:30 hrs.
[Lugar] Centro Internacional de Kawasaki, 2ºpiso, Sala de Cocina
[Profesor] Natalya Itabashi (oriunda de Rusia)
[Dirigido a] Padre o madre con hijos desde los 5 años hasta el 4º grado de la primaria (dos personas por grupo)
[Capacidad] 10 grupos de padre o madre e hijo (20 personas). En el caso en que el número de aspirantes supere la capacidad, se definirá por sorteo.
[Costo] 1.540 yenes por cada grupo a abonar el mismo día del evento.
[Inscripción] Deberá enviar los siguientes datos mediante la tarjeta postal con retorno (oofuku hagaki).

  1. Nombre del curso: “Oyako ryori”
  2. Nombres del padre/madre y del niño (con furigana), y la edad del niño
  3. Domicilio
  4. Número de teléfono
  5. ¿cómo supo de este evento? (ej. web, panfleto, etc.)
    ※En el caso de desear utilizar la guardería, escribir el nombre del niño (con furigana) y su edad.

[Fecha límite de la recepción de las postales de inscripción] Lunes 10 de julio (se aceptarán solamente las postales recibidas hasta esta fecha)

Los gestores matriculados ofrecen el servicio gratuito de consultas para los extranjeros.

Fecha: domingo, 18 de junio, de 14:00 a 16:00.

Local: Centro International de Kawasaki

Consultas sobre:
Visa, naturalización, matrimonio internacional, certificado de eligibilidad, permiso especial de residencia, fundación de empresas, licencias de trabajo en Japón, y/o otros asuntos legales.

La consulta se realiza en japonés. Aquellos que necesiten el intérprete, favor de acudir acompañado de la persona que entienda japonés.
Si quieren que le busquemos a un traductor, llámenos a la Asociación Internacional de Kawasaki TEL:044-435-7000 (El costo del traductor se paga).

Como todos los años, el 1º de junio comienza el nuevo año fiscal del Subsidio Infantil (jidoo teate).

Dentro del proceso del traslado al nuevo año fisca, es necesario presentar el "Informe de la Situación Actual" (genkyoo todoke). Deberá presentarlo sin falta para poder recibir el subsidio infantil del año 2017 (de junio 2017 a mayo 2018). A principios de mes de junio recibirá por correo el formulario de este informe, preséntelo sin falta antes de la fecha límite.

“Hola Kawasaki” les ofrece las informaciones útiles de Kawasaki como los cursos que comenzarán desde junio y los eventos.
Se puede descargar la edición digital en el siguiente enlace.

http://www.kian.or.jp/hlkwsk.shtml

¡Anímese, y presente la foto que ha sacado!

[Tema] “I love Kawasaki!” ¡Esto (el lugar, la gente, etc.) de Kawasaki me gusta! ¡Esto es interesante y quiero transmitirlo a la gente de mi país!
[Requisitos para participar] Tener raíces en el extranjero y alguna vinculación con la ciudad de Kawasaki. No hay restricción de edad. Cada participante puede entregar hasta un máximo de 3 fotografías.
[Forma de postularse] Entregar las fotos en tamaño 2L, 1) personalmente en el Centro Internacional de Kawasaki, o 2) enviando el dato de la fotografía a photocontest@kian.or.jp
[Cierre de recepción] Hasta el viernes 13 de octubre de 2017
[Evaluación] La comisión de evaluación adjudicará premios a 3 fotografías.

Las fotografías nominadas serán expuestas en el evento Winter Gathering del día sábado 11 de noviembre.
En el mismo evento se realizará también la entrega de premios.