韓国・朝鮮語の最近のブログ記事

가와사키시 국제 교류협회 홈페이지에서「손가락으로 가리켜서 쓰는 일본어」표를 다운로드할 수 있습니다.
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi.shtml

병원 및 학교에서 자주 쓰는 말을 알기쉬운 일본어, 영어, 중국어, 한국조선어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어로 번역해 놓았습니다. 하고 싶은 말의 번호를 일본어 표에서 골라 손가락으로 가리켜서 쓰는 표입니다.
의료
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-medical.shtml

학교
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-school.shtml

봄은 학교 졸업식, 입학식, 신학기 시작 및 건강 진단 등이 있는 시즌이므로 이 표를 활용하시면 좋을 듯합니다. 물론 전하고 싶은 말이 여기에 없을 때는 가와사키시 국제 교류 센터로 전화 및 메일, 방문하셔도 좋습니다.

3월 3일은 히나마츠리입니다. 모모노셋쿠라고도 하고 여자아이들이 건강하게 성장하기를 기원하는 날입니다.
일본 선조들이 1,3,5,7,9 의 홀수가 겹치는 날에 제사 및 액막이를 하는 풍습으로부터 시작되었다는 설이 있습니다. 그후 8세기후반 헤이안시대쯤 3월 3일 삼짓날, 5월5일 단오절, 7월7일 칠석 등이 연중행사가 되었습니다.
히나인형은 옛 귀족 아이들의 인형놀이에서 시작된 것이 무사집안에 전해져 지금은 모든 일본가정에서 장식하게 되었습니다.
복숭아나무는 병마나 액운을 쫒아주는 식물로 복숭아꽃이 피는 봄의 명절이라하여 복사꽃명절「桃の節句」이라고 불리게 되었답니다.

추운 날씨에 잘들 지내세요?
추워서 그런지 신종코로나와 인플루엔자가 동시 유행을 합니다.
다국어로 이용할 수 있는 의료기관 및 의료정보 링크를 소개합니다.

■가와사키시「가와사키 병원안내」
http://www.iryo-kensaku.jp/kawasaki/
■MIC가나가와
https://mickanagawa.web.fc2.com/
■The Japan National Tourism Organization （JNTO）
https://www.jnto.go.jp/emergency/eng/mi_guide.html
■AMDA국제의료정보센터
https://www.amdamedicalcenter.com/
■MSD MANUAL
https://www.msdmanuals.com/en-jp/home
■AMDA国際医療情報センター
https://www.amdamedicalcenter.com/
■MSD MANUAL
https://www.msdmanuals.com/en-jp/home

건강 잘 지키시길 바랍니다.

「외국에 관련있는 어린이를 위한 초등학교 입학 설명회」참가자를 모집하고 있습니다.
「일본 초등학교는 어떤 곳인지?」「일본어를 잘몰라서 학교설명회에 가도 무슨 말인지
잘 모르겠다...」등 초등학교 입학에 대한 설명도 듣고 궁금했던 것을 물어보고 대답듣고
하면서 불안감을 해소해 봅시다.

일본 초등학교에 대해서 예전 교장선생님과 선배 엄마들의 이야기도 듣고, 영상 및
가이드북(한국어,일본어) 을 보면서 학교 생활과 입학식까지 준비해야할 것 등에
대해서도 설명해 드립니다.
많은 참가 부탁드립니다.

일시：２０２３년１월２８일（토）１３：３０～1６：００　　　　
장소：가와사키시 국제 교류 센터 홀　
비용：무료（통역 및 보육서비스 있습니다. 신청필요)　　　　　　
신청 및 문의：전화 044-455-8811 / 내방 / 메일soudan39@kian.or.jp　
자세한 내용은 홈페이지 및 전단지를 참고해주시기 바랍니다.
https://www.kian.or.jp/evenko22/event/admission-guidance.shtml

레이와5년, 2023년이 밝았습니다. 올해도 잘 부탁드립니다.

올해는 토끼해네요. 십이간지가 일본에도 있습니다.
쥐, 소, 범, 토끼, 용, 뱀, 말, 양, 원숭이, 닭, 개, 돼지(일본에서는 멧돼지)의 12종류의 동물이죠?
상상의 동물인 용이 들어갔다는 것이 재미있습니다.

토끼해는 점프력이 뛰어난 토끼처럼 크게 뛰어오르는 비약의 해가 된다는 설도 있고,
다산하는 토끼처럼 번영하는 해가 된다고도 합니다.
아무쪼록 평화롭고 좋은 해가 되었으면 좋겠습니다.

가와사키시 국제교류센터에서 매년 열리는 외국인시민 일본어 스피치 콘테스트를
개최합니다!
최우수상 수상자에게 3만엔 상당의 상품권을 증정합니다.
여러분의 많은 응모를 기다리겠습니다.

<모집기간> 2022년12월1일（목）〜 2023년1월18일（수）
<일시> 컨테스트 2023년2월18일（토）13:00〜15:30
* 악천후의 경우 3월 4일에 실시합니다. 만약 3월4일도 날씨가 안좋으면 중지됩니다.
<장소> 가와사키시 국제 교류 센터 홀

신종코로나바이러스 감염 예방으로 컨테스트 끝난 후의 교류회는 하지 않습니다.
<출전 자격> 16세 이상, 모국어가 일본어가 아닌, 일본에 오신지 5년 이내의
외국인으로,다음에 하나 이상 해당하시는분
① 가와사키시내 고등학교, 대학교, 전문학교에 다니는 유학생
② 가와사키시내 시민관 등에서 일본어를 공부하시는 분
③ 가와사키시내의 기업에서 근무 또는 연수를 받으시는 분

<스피치 형식> 한사람당 5분이내
（주）참가신청시 ①과 ②는 학교장 등의 추천 필요 ③은 근무처의 상사등의 추천필요
응모에 대한 문의는 가와사키시 국제 교류센터로 하시기 바랍니다.
Tel. 044-435-7000　
https://www.kian.or.jp/kic/topics/speech22.shtml

여러분 일본에서 취업 준비는 잘 되고 있습니까?
가와사키시 국제 교류 협회에서 외국인 시민을 대상으로「취업 준비 세미나」를
개최합니다.
경험 풍부한 강사님이 실전적인 설명과 면접 연습등을 하는 충실한 내용으로 여러분의 취업을 지원합니다.
통역이 필요한 분은 신청하실 때 말씀해 주십시오.
일시：2022년11월26일（토）　오전10：00부터12：00까지
장소：가와사키시 국제 교류 센터 2층 단체 활동룸　
가와사키시 나카하라구 기즈키기온초 川崎市中原区木月祇園町2-2
오시는길: 도요코선 모토스미역에서 도보 10분
모집정원：20명（선착순）
참가비： 무료
강의 내용: 취업 준비할 때 필요한 기초 지식, 흐름, 매너 그리고 면접연습
강사: 방정화 우켄교육학원 원장
문의및신청:전화:044-435-7000 이메일: soudan39@kian.or.jp

많은 참가 부탁드립니다.

깊어가는 가을, 단풍으로 유명한 「生田緑地 이쿠타 녹지」의 나뭇잎들도 여러 색으로 물들고 있습니다.
이쿠타 녹지에 있는 일본 민가원에 각 지역에서 이축시킨 25채의 전통 가옥과 전통가옥 카페와
초가지붕 전통가옥의 소바가게가 있습니다.
이곳에서 아름다운 가을을 느끼 보시는 것은 어떠십니까?
자세한 것은 아래 링크로 확인하십시오.

이쿠타 녹지
https://www.ikutaryokuti.jp/　
푸드＆카페
https://www.ikutaryokuti.jp/food_cafe.html
오시는 길(오다큐선 무코가오카유엔역에서 도보 약 15분)
https://www.ikutaryokuti.jp/access.html
＊홈페이지에 다언어 표기도 있습니다.

가와사키시 국제 교류 협회에서 외국인 시민을 대상으로「취업 준비 세미나」
를 개최합니다.

일시：2022년11월26일（토）　오전10：00부터12：00까지
장소：가와사키시 국제 교류 센터 2층 단체 활동룸　
주소: 가와사키시 나카하라구 기즈키기온초 川崎市中原区木月祇園町2-2
오시는길: 도요코선 모토스미역에서 도보 10분
모집정원：20명（선착순）
참가비： 무료
문의및신청:전화:044-435-7000 이메일: soudan39@kian.or.jp

강의 내용: 취업 준비할 때 필요한 기초 지식, 흐름, 매너 그리고 면접연습
강사: 방정화 우켄교육학원 원장

많은 참가 부탁드립니다.

가을이 성큼 다가왔는지 아침 저녁 선선해졌네요.

일본에서는 월별로 전통이름이 있는데, 9월은 長月나가츠키라고 합니다.

여러 설이 있지만, 그 중에서도 여름이 지나 해가 짧아져 밤이 길어지는 모양을 표현한
것이라는 설이 있습니다.

9월에 「中秋の名月중추의 명월」이라하여, 8월 대보름 밤에 달을 보는 풍습이
있습니다.

올해는 9월 10일이었죠. 한국 추석 때라 아름다운 대보름달을 보며 고향 생각에 잠기신
분도 많으셨으리라 생각됩니다.　

타국에서 모두 화이팅해요!

가와사키시 국제 교류회에서「후레아이 교류회」를 Zoom온라인으로 개최합니다.
이번에는 「태국요리」를 방콕출신의 강사와 함께 만들어보겠습니다.
태국 문화 소개 및 질의응답 코너도 있으니 많은 참가 바랍니다.

일시：2022년10월15일(토)　11:00～13:00
참가 대상자：중학생 이상
참가비: 무료
신청：10월4일까지 메일 soudan39@kian.or.jp　또는 홈페이지에서

https://www.kian.or.jp/evenko22/event/wf-thai.shtml
https://www.kian.or.jp/frm-wf-221.shtml

이미 이용하신 분도 많으시겠지만, 저희 가와사키시 국제 교류센터 안에 있는 원스톱센터에서는 간단한
일본어를 포함하여 11개의 언어로 외국인 시민의 고민등의 상담을 받고 있습니다.

12명의 상담원의 대부분이 모국어로 언어, 문화 및 관습 등을 공감하고 상담을 받으므로 외국인 시민
여러분은 더욱더 편안한 마음으로 상담할 수 있습니다.

단, 요일에 따라 각 언어의 상담원이 다르므로, 희망하는 언어의 상담원이 없는 날에도 전화통역을
이용하여 상담을 받을 수 있습니다.

상담은 대면상담 뿐만 아니라 메일, 전화 및 Zoom을 이용한 온라인으로도 가능하오니자 세한 내용은
아래의 링크 페이지를 참조하시기 바랍니다.
https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml

또한, 가와사키시의 각 구약소에는 영상통화로 저희 상담원과 직접 이야기할수 있는 단말기도 있습니다.
이용해 보셔도 좋을 듯 합니다.