川崎市国際交流協会ブログ「センター歳時記」

ゴミの出し方は？年金や税金は？火事や地震がきたら？病気になったら？など、
日本の生活に関する疑問はありませんか？

生活オリエンテーション第２弾を宮前市民館で開催します。
今回は中国人とタイ人の相談員が母国語と英語で、皆さんの疑問にお答えします。

開催日時：11月２９日(金)　９：３０-１２：３０
開催場所：宮前市民館2階ロビー
費用：　　　無料

予約は必要ありませんので、お気軽にお立ち寄りください！

ท่านมีข้อสงสัยในเรื่องต่างๆไม่ว่าจะเป็นการทิ้งและการแยกขยะ, ภาษีและเงินบำนาญ, การปฏิบัติเมื่อเกิดไฟไหม้หรือแผ่นดินไหว, เมื่อเจ็บป่วยฯลฯหรือไม่
เราจัดปฐมนิเทศการใช้ชีวิตครั้งที่ 2ที่ศูนย์ชุมชน (ชิมินคัง) เขตมิยะมาอิ
ในครั้งนี้มีเจ้าหน้าที่ให้คำปรึกษาภาษาจีนและภาษาไทย และภาษาอังกฤษที่จะมาให้คำปรึกษาแก่ท่าน
วันที่และเวลา: วันศุกร์ที่ 29พฤศจิกายน เวลา　9:30-12:30
สถานที่: 　　ที่ล็อบบี้ชั้น2เขตศาลาประชาชนเขตมิยะมาอิ
ค่าใช้จ่าย: 　 ฟรี
ไม่จำเป็นต้องจองเพื่อขอเข้ารับบริการ หากท่านผ่านมาเชิญแวะเข้ามาปรึกษา

日本(にほん)で　生活(せいかつ)を　していて　分(わ)からないこと　困(こま)っていることは　ありませんか。
ゴミ(ごみ)は　どうやって　出(だ)しますか。
年金(ねんきん)や　税金(ぜいきん)について　分(わ)かりません
火事(かじ)や　地震(じしん)のとき　どうしたら　よいですか。
病気(びょうき)になったら　どうしますか。
中国人(ちゅうごくじん)と　タイ人(たいじん)の　相談員(そうだんいん)が　中国語(ちゅうごくご)　タイ語(たいご)　英語(えいご)で　質問(しつもん)に　答(こた)えます。
生活オリエンテーション(せいかつおりえんてーしょん)の日(ひ)
いつ:2024年(ねん)11月(がつ)29日(にち)（金(きん)）9:30から　12:30まで
どこ:宮前市民館(みやまえしみんかん)　2Fロビー
お金(かね)：　0円(えん)
予約(よやく)は　いりません。

Quais as regras para se jogar o lixo? Como funciona a Aposentadoria e os Impostos? Em casos de incêndios ou terremotos, como proceder? E se adoecer? Você algum dia já não teve essas e outras dúvidas ?

A segunda etapa da Orientação da Vida Cotidiana será realizada no Centro Cívico de Miyamae.
Desta vez, os funcionários que atendem em Chinês e Tailandês farão as consultas também em Inglês, para o exclarecimento de suas dúvidas.

Data: 29 de novembro (sexta-feira) das 9:30 às 12:30
Local: Saguão do 2ºandar do Centro Cívico de Miyamae
Taxa: Gratuito
Não será necessário marcar hora antecipadamente. Portanto venha diretamente fazer a sua consulta!

¿Tienes dudas sobre cómo botar la basura? ¿Sobre pensiones e impuestos? ¿Qué hacer en caso de incendio o terremoto? ¿Qué hacer si te enfermas?
¡Vamos a celebrar la segunda sesión de Orientación sobre la vida cotidiana en el Centro Cívico de Miyamae! Esta vez, consejeros chinos y tailandeses responderán a tus preguntas en tu lengua materna y en inglés.
Fecha y hora: 29 de noviembre (vier), de 9:30 a.m. a 12:30 p.m.
Lugar: Lobby del 2do piso del Centro Cívico de Miyamae
Costo: Gratuito
No necesitas reservar, así que siéntete libre de venir. Te esperamos!

垃圾应该怎么分类？养老金和税金怎么处理？发生火灾或地震时该怎么办？生病了该如何应对？
您对在日本的生活是否有这些疑问？
我们将在宫前市民馆举办生活指南第2弹活动！
本次活动将由中国籍和泰国籍的咨询员，使用母语及英语为您解答疑问。
活动时间： 11月29日（周五）9:30 - 12:30
活动地点： 宫前市民馆2楼大厅
费用： 免费
无需预约，欢迎随时前来参加！

Bagaimana cara membuang sampah? Bagaimana dengan pensiun dan pajak? Apa yang harus dilakukan jika terjadi kebakaran atau gempa bumi? Apa yang harus dilakukan jika sakit?
Apakah Anda memiliki pertanyaan tentang kehidupan di Jepang?

Orientasi Kehidupan Bagian Kedua akan diadakan di Balai Warga Miyamae.
Kali ini, konsultan asal Tiongkok dan Thailand akan menjawab pertanyaan Anda dalam bahasa ibu mereka serta bahasa Inggris.

**Tanggal dan Waktu: ** Jumat, 29 November, pukul 09:30 - 12:30
**Tempat: ** Lobi lantai 2 Balai Warga Miyamae
**Biaya: ** Gratis

Tidak perlu reservasi, jadi silakan datang kapan saja!

यस कार्यकममा दैनिक जीवनमा आइपर्ने समस्याहरु, फोहोर फाल्ने तरिकाहरु, पेन्सन तथा करको बारेमा, आगलागी वा भूकम्प गएमा के गर्ने ? बिरामी भएमा के गर्ने ? जस्ता समस्याहरु तथा कुनै पनि जिज्ञासाहरुको समाधान को साथै उचित परामर्शहरु दिइनेछ।

संचालन हुने ठाउँ मिति र समय:
मिति र समय: शुक्रवार, नोभेम्बर 29, 2024 9:30-12:30
स्थान:मियामाए सिमिन खाइकान 2F लबी

अवस्य पाल्नुहोला (रिजर्भेसन आवश्यक पर्दैन) ।

Paano magtapon ng basura? Ano kaya ang systema ng pensiyon at buwis? Ano kaya ang dapat gawin kapag may sunog o lindol? Paano kapag magkasakit? May mga katanungan ba kayo tungkol sa buhay sa Japan?
Gaganapin ang Ikalawang Orientation sa Pamumuhay sa Miyamae civic hall. Sa pagkakataong ito, ang mga tagapayo mula sa China at Thailand ay sasagot sa inyong mga katanungan sa kanilang mga katutubong wika at Ingles.

Petsa at Oras: Nobyembre 29 (Biyernes), 9:30 AM - 12:30 PM
Lugar: 2nd flr. lobby, Miyamae civic hall
Kabayaran: Libre
Hindi kailangan magpa-reserba, kaya't malugod kayong inaanyayahang dumaan!

How do I take out the trash? What about pensions and taxes? What to do if there's a fire or earthquake? What if I get sick? Do you have any questions about life in Japan?

The second "Japan Living Guide," a daily life orientation, will be held at Miyamae Civic Hall. This time, Chinese and Thai counselors will answer your questions in their native language and English.

Date and time: Friday, November 29th, 9:30-12:30
Location: Miyamae Civic Hall, 2nd floor lobby
Cost: Free of charge

No reservations are required, so feel free to drop by!

ワンストップセンターの相談員が 「生活オリエンテーション」を実施します。
ゴミの出し方は？年金や税金は？火事や地震がきたら？病気になったら？
などの日常生活での疑問やお困り事をサポートをします。

1回目：インターナショナルフェスティバル内
日時 ：2024年11月17日(日)　10:00-16:00
場所 ：川崎市国際交流センター　１F展示ロビー

2回目：宮前市民館内
日時 ：2024年11月29日（金）9:30-12:30
場所 ：宮前市民館２Fロビー
予約は要りませんので、お気軽にお立ち寄りください！

เจ้าหน้าที่ให้คำปรึกษาวันสต็อปเซนเตอร์จัดกิจกรรม「ปฐมนิเทศการใช้ชีวิตในญี่ปุ่น」
หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับวิธีการคัดแยกขยะ,เงินภาษีและเงินบำนาญ,เมื่อเกิดอัคคีภัยหรือแผ่นดินไหวต้องทำอย่างไร,หากเจ็บป่วยต้องทำอย่างไรฯลฯ
เรื่องต่างๆที่สงสัยหรือประสบปัญหาเกี่ยวกับการใช้ชีวิต เราสามารถให้คำปรึกษาได้
ครั้งที่1: ในงานเทศกาลนานาชาติ
วันเวลา: วันอาทิตย์ที่17 พฤศจิกายน2024 เวลา10:00-16:00
สถานที่: ล็อบบี้จัดแสดงชั้น1 ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ
ครั้งที่2: ในศาลาประชาคมมิยามาอิ
วันเวลา: วันศุกร์ที่ 29 พฤศจิกายน2024 เวลา9:30-12:30
สถานที่: ล็อบบี้ชั้น2　ศาลาประชาคมมิยามาอิ
ไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนล่วงหน้าผู้ที่สนใจสามารถเข้ามาใช้บริการได้เลย