川崎市国際交流協会ブログ「センター歳時記」

Os fogos de Artifícios, uma peculiaridade do verão japonês - Natsu no fuubutsushi,
historicamente tem mais de 400 anos, desde o ano 17 da Era Tenshou (1589), podendo ser observado nos registros em que o Samurai do período medieval ¨Date Masamune¨apreciou os fogos de artifícios no Castelo Yonezawa.
Na Era Edo, há registros de que Tokugawa Ieyasu também apreciava os fogos de artifícios. E no ano 18 da Era Kyouhou (1733), com a morte de milhares de pessoas devido à fome e à epidemia que assolou a população dessa época, realizou-se um festival com fogos de artifícios em homenagem ao deus das Águas, no rio Sumida, com o intuito de orar pela memória dos mortos e banir as doenças. Assim é conhecida a versão da origem dos Fogos de Artifício do rio Sumida.
Contemplar os fogos de artifícios numa noite de verão ao frescor das brisas, é uma cultura que acabou se estabelecendo entre a população da Era Edo e vem sendo apreciada por muitos até os dias de hoje.
As informações dos Festivais de Fogos de Artifícios de todo o País podem ser pesquisadas como ¨Hanabi Taikai 2024¨. Aproveite esta oportunidade e divirta-se!

여름의 풍물시의 불꽃입니다만, 일본에서의 불꽃의 역사는 400년여전에 거슬러 올라갑니다. 텐쇼 17년 1589년, 전국 무장인 다테 마사무네가 요네자와성에서 불꽃놀이 감상을 했다는 기록이 남아 있습니다.

에도시대에는 도쿠가와 이에야스도 불꽃놀이를 감상했다는 기록이 있어, 또 우호 18년 1733년에, 그 무렵의 기근이나 역병에 의한 다수의 죽은 자의 위령이나 악역 퇴산을 위해 스미다강에서 행해진 미즈진 축제가 발사 불꽃의 유래라고 전해지고 있습니다.

불꽃놀이는 여름의 밤바람에 맞서면서 바라본다고 하는, 저녁 시원한 문화로서도 에도의 마을인 문화에 정착해, 현대에서도 많은 사람에게 사랑받고 있습니다.

전국의 불꽃놀이 정보는 「불꽃놀이 2024」등에서 검색할 수 있으므로, 꼭 즐겨 주세요.

Pháo hoa là hình ảnh thường thấy của mùa hè nhưng lịch sử pháo hoa tại Nhật dường như khởi nguồn từ cách đây 400 năm. Có ghi chép cho rằng vào năm Thiên Chính 17 (năm 1589), Lãnh chúa Date Masamune thời kỳ Sengoku đã xem pháo hoa tại lâu đài Yonezawa.

Lại có ghi chép cho rằng vào thời Edo, Lãnh chúa Tokugawa Ieyasu cũng thường ngắm pháo hoa, và vào năm Hưởng Bảo 18 (năm 1733), Lễ hội Suijin (Thủy Thần) được tổ chức trên sông Sumida để an ủi linh hồn của nhiều người đã chết vì nạn đói và dịch bệnh vào thời điểm đó, đồng thời xua đuổi những điều xui xẻo bệnh dịch và đây được cho là nguồn gốc của lễ hội pháo hoa.

Ngắm pháo hoa trong làn gió mát buổi tối mùa hè được coi là một nét văn hóa đã hình thành trong văn hóa của người thành thị thời kỳ Edo và vẫn được nhiều người yêu thích cho đến ngày nay.

Các bạn có thể tìm thông tin về lễ hội pháo hoa trên toàn quốc qua từ khóa "花火大会２０２４(はなびたいかい・Hanabitaikai 2024)" để ngắm pháo hoa nhé.

みなさんは 夏なつの花火はなびを 見みたことが ありますか。


日本にっぽんの 花火はなびの 歴史れきしは とても 長ながいです。 400年ねんより前まえから あります。


430年ねんくらい前まえに 伊達政宗だてまさむねという えらい人ひとが いました。 1589年ねんに 彼かれも 米沢城よねざわしろから 花火はなびを 見みたそうです。


江戸えど時代じだい(400年前ねんまえくらい)に 徳川家康とくがわいえやすという えらい人ひとが いました。 彼かれも 花火はなびを 見みたそうです。


江戸えど時代じだいの 1733年ねんには たくさんの人ひとが 死しにました。 食たべ物ものがなかったり 病気びょうきになったりしたからです。 死しんだ人ひとのため 悪わるい病気びょうきが なくなるようにするため 花火はなびを あげました。


江戸えど時代じだいの 人ひとも 夏なつの夜よるの風かぜと 花火はなびを 楽たのしみました。 花火はなびは 日本にっぽんの 夏なつの文化ぶんか です。 とても 人気にんきが あります。


「花火はなび大会たいかい2024」などで 調しらべてください。 日本中にほんじゅうの 花火はなび大会たいかいについて 調しらべることが できます。今年ことしも 花火はなびを 楽たのしんで ください。

Fireworks are a seasonal feature of summer, and the history of fireworks in Japan dates back more than 400 years. There is a record that in 1589, the 17th year of the Tensho era, the Sengoku warlord Date Masamune watched fireworks at Yonezawa Castle.

There is also a record that Tokugawa Ieyasu watched fireworks during the Edo period, and it is said that the origin of fireworks is the Suijin Festival held on the Sumida River in 1733, the 18th year of the Kyoho era, to commemorate the many people who died from famine and epidemics at that time and to ward off evil diseases.

Fireworks became established in the culture of Edo townspeople as a way to cool off in the evenings while enjoying the summer night breeze, and are still loved by many people today.

You can search for information on fireworks festivals across the country using search terms such as "fireworks festival 2024," so please enjoy it.

ดอกไม้ไฟซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของฤดูร้อน หากย้อนกลับไปกว่า400ปีซึ่งดอกไม้ไฟได้ถือกำเนิดขึ้นในปีเทนโชที่17หรือค.ศ.1589ในยุคเซนโกคุหรือยุคสงครามกลางเมืองได้หลงเหลือบันทึกที่เป็นหลักฐานว่าดาเตะ มาซะมุเนะได้มีการชมดอกไม้ไฟที่ปราสาทโยเนะซาว่า

ในสมัยเอโดะก็มีบันทึกว่าโทกุกาว่า อิเอยาสุก็ได้มีการชมดอกไม้ไฟเช่นกัน และสมัยเคียวโฮะที่18 ปีค.ศ.1733 ในช่วงนั้นเกิดโรคระบาดและความอดอยากทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากดังนั้นเพื่อเป็นการรำลึกถึงดวงวิญญาณของผู้ที่จากไปและเพื่อเป็นการปัดเป่าโรคภัยและสิ่งชั่วร้ายออกไป จึงได้มีการจัดงานดอกไม้ไฟที่แม่น้ำซุมิดะเพื่อเป็นการบูชาเทพแห่งสายน้ำซึ่งถือเป็นต้นกำเนิดของงานดอกไม้ไฟในปัจจุบัน

เมื่อมองดอกไม้ไฟที่ถูกจุดสว่างกระทบสายลมกลางค่ำคืนของฤดูร้อน ถือเป็นวัฒนธรรมที่ฝังรากลึกในหมู่ชาวเมืองมาตั้งแต่สมัยเอโดะจนมาถึงในยุคปัจจุบันก็ยังเป็นที่ชื่นชอบอย่างไม่เสื่อมคลาย

ท่านสามารถค้นหาข้อมูลการจัดงานดอกไม้ไฟของทั่วประเทศ ได้โดยใช้คำค้นหา「花火大会２０２４」
หวังว่าท่านจะเพลิดเพลินกับงานดอกไม้ไฟ

夏の風物詩の花火ですが、日本での花火の歴史は400年余り前に遡ります。天正17年1589年、戦国武将の伊達政宗が米沢城で花火鑑賞をしたという記録が残っています。

江戸時代には徳川家康も花火を鑑賞したという記録があり、また享保１８年１７３３年に、その頃の飢饉や疫病による多数の死者の慰霊や悪疫退散のために隅田川で行われた水神祭が打ち上げ花火の由来と伝えられています。

花火は夏の夜風にあたりながら眺めるという、夕涼みの文化としても江戸の町人文化に定着し、現代でも多くの人に愛されています。

全国の花火大会情報は「花火大会２０２４」などで検索できますので、是非お楽しみください。

Kembang api, yang merupakan ciri khas musim panas, memiliki sejarah lebih dari 400 tahun di Jepang. Pada tahun 1589 (Tensho 17), terdapat catatan bahwa samurai dari periode Sengoku, Date Masamune, menyaksikan kembang api di Kastil Yonezawa.
Pada zaman Edo, Tokugawa Ieyasu juga memiliki catatan menyaksikan kembang api. Selain itu, pada tahun 1733 (Kyoho 18), festival dewa air diadakan di Sungai Sumida untuk mengenang banyaknya korban jiwa akibat kelaparan dan wabah penyakit pada masa itu, serta untuk mengusir wabah penyakit. Festival ini dikatakan sebagai asal usul kembang api.
Kembang api juga telah menjadi bagian dari budaya kota Edo sebagai budaya menikmati angin malam musim panas, dan tetap dicintai oleh banyak orang hingga saat ini.
Informasi tentang festival kembang api di seluruh negeri dapat dicari dengan kata kunci "Festival Kembang Api 2024", jadi silakan nikmati.

花火是夏季的风物诗，而在日本，花火的历史可以追溯到400多年前。
天正17年（1589年），战国武将伊达政宗在米泽城观赏花火的记录仍然保留至今。
在江户时代，德川家康也有观赏花火的记录。此外，据传享保18年（1733年），为慰藉当时饥荒和瘟疫导致的大量死者，并祈求驱散恶疫，在隅田川举行的水神祭是烟花起源的一个重要事件。
花火作为夏夜乘凉时观赏的文化，也在江户的市民文化中扎根，并在现代仍然深受许多人的喜爱。
全国的花火大会信息可以通过搜索"花火大会2024"等关键字来获取，敬请享受。

जापानमा आतिशबाजी एक ग्रीष्मकालीन परम्परा अन्तर्गत पर्दछ, जुन 400 वर्ष पहिले बाट सुरुवात भएको थियो । इतिहासललाई हेर्ने हो भने, सन् 1589 मा, सेन्गोकु अवधिका सामुराई 'ताते मासामुने' ले 'योनेजावा क्यासल' मा आतिशबाजी हेरेका थिए।

जापानी इतिहासमा 'इदो' अवधिमा जापानी सैन्य कमाण्डर 'तोकुगावाइ एयासु' ले पनि आतिशबाजी पनि हेरेको भन्ने उल्लेख छ । आतिशबाजीको उत्पत्ति भने सन् 1733 मा सुमिडा नदीमा भएको सुजिन महोत्सवबाट भएको मानिन्छ, जुन त्यसबेलाको अनिकाल र महामारीका कारण धेरै मरेकाहरूको आत्मालाई सान्त्वना दिन, र खराब विपत्तिहरूबाट बच्नका लागि गरिएको थियो ।

इदो कालमा, ग्रीष्मकालिन साँझमा चिसो हावा खादै, आतिशबाजीलाई हेर्ने प्रचनललाई आफ्नो शहरको संस्कृतिको पहिचानको रूपमा बिकाश भएको पाइन्छ जुन आहिले पनि निकै प्रचलित छ ।

देशभरका आतिशबाजी कार्यक्रमहरुको जानकारी लागी "花火大会２０２４"(हानामी ताइकाइ 2024), प्रयोग गरी इन्टरनेटमा खोजी गर्नुहोस् ।
धन्यबाद

Los fuegos artificiales, un símbolo del verano, Japón goza de una historia que data de hace más de 400 años. En el año 1589, según nuestros registros históricos, el samurái de la época Medieval （Sengoku jidai）, Masamune, disfrutó de una esplendida exhibición de fuegos artificiales en el castillo de Yonezawa.
Sabemos tambièn que durante el período Edo, el Shogùn Tokugawa Ieyasu disfrutaba de los fuegos artificiales. En 1733, el festival del dios del agua, que se diò lugar en el río Sumida para consolar a las almas por la gran cantidad de fallecidos debido a las hambrunas y epidemias de esa época, se considera el origen de los fuegos artificiales.
Este evento se asentò como parte de la cultura popular en la època de Edo, disfrutandose mientras se sentía la brisa de la noche de verano, y aún en nuestros dias es amado por muchas personas.

Ang fireworks na simbolo ng tag-init ay may mahabang kasaysayan sa Hapon na umaabot nang halos 400 na taon ng nakalilipas. Noong 17 taon ng Taisho, taong 1589 ng western calendar, may natala si Date Masamune, isang samurai mula sa panahon ng Sengoku, ay nagpasyang nagmasid ng fireworks sa Yonezawa Castle.
Sa panahon ng Edo, may natala na si Tokugawa Ieyasu ay namasid din ng fireworks. Noong 18 taon ng Kyooho, taong 1733 ng western calendar, idinadaing na maraming namatay dahil sa gutum at sakit, kaya ginanap ang Mizukami Matsuri sa Sumida River, kung saan nagsimula ang tradisyon ng fireworks bilang pagpugay sa mga yumao at pag-taboy sa mga masasamang sakit.
Ang pagmasid ng fireworks habang ramdam ang mahangin na gabi ng tag-init ay naging bahagi na ng kulturang pang-burgis sa Edo, at hanggang sa kasalukuyan ngayon, ito ay ini-enjoy ng maraming tao. Mangyaring hanapin ang impormasyon ukol sa mga pambansang kompetisyon ng fireworks tulad ng "Hanabi Taikai 2024", kaya't mangyaring mag-enjoy at maranasan ito.

जापानमा वर्षाको मौसमको सुरुवाती बाट वर्षा ऋतुमा मौसम परिबर्तन हुदै गर्दा प्राकृतिक प्रकोपहरु जस्तै भारी वर्षा र टाइफुनहरुको चिन्ता बड्दै जाने गर्दछ ! प्राकृतिक प्रकोपहरुमा परेको खण्डमा सही जानकारी प्राप्त गर्न धेरै नै महत्त्वपूर्ण भएकोले, हामी सहि जानकारी हासिल सकिने खावासकी शिको बहुभाषी वेबसाइटको परिचय गराउन चाहन्छौं।

■खावासकी शि "प्रकोप रोकथाम पोर्टल साइट" खावासकी शि र नजिकैका क्षेत्रहरूको लागि प्राकृतिक प्रकोप रोकथाम र प्रकोप जानकारी।
"सोनाएरू खावासकी "(खावासकी तयार गर्नुहोस्) । वेबसाइट लिङ्क तल उल्लेख छ।)
https://portal.kikikanri.city.kawasaki.jp/

जापानमा प्राचिनकाल बाट नै प्राकृतिक प्रकोपहरू धेरै हुने भएकोले, "यदि तपाईंले राम्रोसँग तयारी गर्नुभयो भने, बिपत्तिको नतिजाको बारेमा चिन्ता लिनु पर्दैन।" भन्ने भनाइ धरै नै प्रचलित छ, जुन कठिन समयको लागि पनि दैनिक रुपमा तयार रहन महत्त्वपूर्ण रहेको बताउछ ! त्यसले दैनिक रुपमा, नियमित विपद् रोकथाम जानकारी लिई राख्नु उपयुक्त हुन्छ !

As the rainy season turns to summer, it is now the season when we start to worry about natural disasters such as heavy rains and typhoons. It is very important to get the right information when a disaster occurs, so we would like to introduce a multilingual site that can also be found on the Kawasaki City homepage.

■ Kawasaki City "Disaster Prevention Portal Site"
This is a disaster prevention and disaster information for Kawasaki City and the surrounding area. It also links to the web version of "Prepare Kawasaki".
https://portal.kikikanri.city.kawasaki.jp/

In Japan, where natural disasters are common, the old saying "Be prepared and you will have no worries" has been passed down, conveying the importance of being prepared. It is a good idea to check disaster prevention information regularly.

夏なつの前まえに　日本にほんでは　たくさん　雨あめが　降ふります。台風たいふうも　日本にほんに　来きます。

そのため　大おおきな 災害さいがいが　おこります。


川崎市かわさきし「防災ぼうさい　ポータルサイト」https://portal.kikikanri.city.kawasaki.jp/
を見みて ください。
川崎市かわさきしで 災害さいがいが 起おこっていないか 調しらべることが できます。

災害さいがい (大雨おおあめ・台風たいふう・地震じしんなど) のときに どうしますか　
「備そなえる。かわさき」
https://portal.kikikanri.city.kawasaki.jp/static/sonaeru/
を 見みて ください。


災害さいがいが 起おこる前まえに 準備じゅんびを してください。