Sejak adanya penetapan kondisi darurat oleh pemerintah akibat infeksi virus corona, layanan konsultasi secara tatap muka ditiadakan. Akan tetapi, mulai tanggal 01 Juni, kami akan memulai kembali konsultasi “One Stop Centre” (tatap muka, telpon dan email) bagi orang asing.

Jika Anda berkunjung, silakan pakai masker dan cuci tangan Anda. Harap jangan datang berkunjung jika Anda demam atau merasa tidak sehat. Terima kasih.

Layanan konsultasi :
pukul 10: 00–12: 00, 13: 00–16: 00
Konsultasi dalam Bahasa Indonesia :
hari Selasa dan Rabu

Konsultasi melalui telpon dan email tetap berlangsung seperti biasa.

Jalur telpon khusus untuk konsultasi :
044-455-8811
Alamat email :
soudan39@kian.or.jp

Aunque estaban suspendidos los servicios de consulta en la ventanilla con la declaración de estado de emergencia debido a la infección del nuevo coronavirus, a partir de 01 de junio, reiniciaremos la consulta en la ventanilla (cara a cara) para extranjeros.

Cuando está de visita, por favor pongase una máscarilla y lávese las manos. Abstengase de visitar, por favor, si tiene fiebre o se siente mal. Gracias por su cooperación.

Recepción para consulta en la ventanilla :
10: 00–12: 00, 13: 00–16: 00
Consulta en español :
(Martes y miércoles).

Seguimos aceptando consultas telefónicas y por correo electrónico.

Número de teléfono para consulta :
044-455-8811
Dirección de correo electrónico :
soudan39@kian.or.jp

कोरोना भाइरसको संक्रमणको कारणले गरिएको आपतकालीन अवस्थाको घोषणालाई ध्यानमा राखि काउन्टरको परामर्श सेवा बन्द गरेका थियौं। तर, यहि आउदो जून 01 तारिख बाट विदेशीहरुको लागि संचालन गर्दै आइरहेको वन-स्टप केन्द्रको काउन्टरको परामर्श सेवा पुन: संचालन हुने जानकारी गर्दछौं।
परामर्शको लागि काउन्टरमा पाल्नुहुने माहानुभावहरुलाई मास्क लगाएर आउन र केन्द्रमा छिरेपछि राम्ररी आफ्ना हात धोएर मात्र काउन्टरमा आउन विनम्र अनुरोध गर्दछौं। साथै ज्वरोआएको अथवा अस्वस्थ महसुस गरिरहेको माहानुभावहरुलाई स्वस्थ ठिक भएपछि मात्र काउन्टरमा आइदिनु हुन अनुरोध गर्दछौं।

परामर्श सेवा उपलब्ध हुने समय: बिहान १०:०० देखि १२:०० सम्म र दिउँसो १:०० देखि ४:०० सम्म
नेपाली भाषामा परामर्श सेवा: मंगलबार र शनिबार
फोन अथवा ईमेल मार्फत दिइने विदेशी भाषाको परामर्श सेवा निरन्तर रुपमा संचालन हुदै भएको जानकारी पनि गर्दछौं।
प्रत्यक्ष सम्पर्क नं.: 044-455-8811
प्रत्यक्ष ईमेल: soudan39@kian.or.jp

จากการประกาศสถาณการณ์ฉุกเฉินเพื่อป้องกันการแพร่ระบาดของเชื้อโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ที่ผ่านมานั้น
ทำให้เราต้องหยุดการให้บริการให้คำปรึกษาที่เคาน์เตอร์ของศูนย์นานาชาติ
แต่นับตั้งแต่วันที่ 01 มิถุนายนนี้เป็นต้นไป เราจะทำการเปิดบริการให้คำปรึกษาสำหรับชาวต่างชาติที่ศูนย์ตามปกติอีกครั้ง
หากท่านเข้ามาใช้บริการที่ศูนย์ ขอความร่วมมือทุกท่านใส่หน้ากากอนามัยและล้างมือ อีกทั้งโปรดหลีกเลี่ยงการเข้าพบหากท่านมีไข้หรือรู้สึกไม่สบาย
ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้ความร่วมมือ

เวลาทำการแผนกให้คำปรึกษา: 10: 00น.–12: 00 น. และ 13: 00น.–16: 00 น
ภาษาไทย: ทุกวันจันทร์ และ วันอังคาร
ท่านสามารถติดต่อขอรับคำปรึกษาทางโทรศัพท์และอีเมลได้เช่นกัน
สายตรงถึงผู้ให้คำปรึกษา: 044-455-8811
อีเมล: soudan39@kian.or.jp

随着新型冠状病毒感染的紧急事态宣言,窗口业务也自我约束。
从6月1日星期一开始将重新开始一站式中心的外国人咨询窗口。

来馆时请戴口罩和洗手。另外,发热或身体不舒服时请不要来馆。请理解。

窗口咨询受理:
10:00 – 12:00 13:00 – 16:00
中文受理:
(星期一至星期六)

电话和邮件的咨询也继续受理中。

咨询专用电话:
044-455-8811
电子邮件地址:
soudan39@kian.or.jp

Pansamantalang tumigil ang tanggapang serbisyo sa pagkonsultang pagbisita alinsunod sa isang Emerhensyang deklarasyon dahil sa impeksyon ng CORONA(COVID).
Mula Hunyo 01 magbubukas na ulit ang konsultasyong pang-dayuhan bilang One-stop center.

Magsuot ng mask at hugasan ang inyong kamay kung bibisita kayo sa museo/Sentro. Bukod pa rito, para sa mga taong may lagnat o mahinang pisikal na kondisyon. Mangyaring huwag na munang bumisita sa museo. Salamat.

Konsultasyon desk :
10:00–12:00 13:00–16:00
Wikang Tagalog :
(tuwing Martes at Miyerkoles)
Patuloy kaming tumatanggap ng mga konsultasyon sa telepono at e-mail.
Dial pang-Konsultasyon lamang :
044-455-8811
E-mail address :
soudan39@kian.or.jp

We would like to announce that our multilingual consultation service ‘One-stop-center’ will resume on June 01, 2020. We are sorry for many conveniences caused due to the situation caused by Covid-19 so far and appreciate your kind understanding and corporation on this matter.

When you visit our center, we would like to ask you to both wear a mask and wash your hands beforehand. If you have fever or other symptoms which many be related to the infection, please contact us by e-mail or telephone and refrain from visiting us.
Tel: 044-455-8811, E-mail: soudan39@kian.or.jp

Open hours :
10:00–12:00, 13:00–16:00
English consultation available :
Monday through Saturday. Closed on Sundays and Dec 29–Jan 3.

新型コロナ感染による緊急事態宣言にともない窓口業務を自粛していましたが、
6月1日月曜からワンストップセンター外国人相談での窓口相談を再開することになりました。
ご来館の方はマスク着用と手洗いをお願い致します。また、発熱や体調が悪い方の来館はご遠慮ください。宜しくお願い致します。

窓口相談受付:10:00〜12:00 13:00〜16:00

電話やメールの相談も継続して受付ています。
相談専用ダイヤル:044-455-8811 Eメール:soudan39@kian.or.jp

(注)曜日によって相談言語が変わりますのでお気をつけ下さい。
外国人窓口相談コーナー

Kể từ ngày 1 tháng 6, hình thức tư vấn trực tiếp tại Quầy tư vấn dành cho người ngoài trong Trung tâm sẽ được mở lại sau khi tạm ngưng trong thời gian Tuyên bố tình trạng khẩn cấp.

Nếu bạn đến Trung tâm vui lòng đeo khẩu trang và rửa tay. Vui lòng không đến Trung tâm nếu bạn có dấu hiệu bị sốt hay cảm thấy không khỏe.

Quầy tư vấn :
10:00 – 12:00, 13:00 – 16:00
Tư vấn tiếng Việt :
Thứ 3, Thứ 6

Chúng tôi tiếp tục nhận tư vấn qua điện thoại và Email.

Số điện thoại tư vấn :
044-455-8811
Email :
soudan39@kian.or.jp

Informamos que vamos abrir o nosso serviço de consultoria em balcão de atendimento a partir de 01 de junho de 2020.

No entanto, para evitar epidemia ao máximo, utilize a máscara e higienizar as mãos ao entrar na nossa instalação. Se caso tiver alguma sintoma ou mau-estar, por favor fique em casa. Pedimos e agradecemos desde já sua colaboração e compreensão.

Horário de Atendimento :
10:00–12:00 hs ou 13:00–16:00 hs
Atendimento em Português :
Terças e Sextas

Continuamos o atendimento em telefone e E-mail.

Linha direta :
044-455-8811
E-mail :
soudan39@kian.or.jp