ポルトガル語の最近のブログ記事

Com o término do feriado do Golden Week, a elevação da temperatura ocorre de forma repentina como se estivéssemos no início do verão.
Este ano a nossa Associação já incorporou o período de Cool Biz ,a partir de 1º de maio até final de outubro,assim os funcionários se facultam do uso de gravata e terno.
Neste período o atendimento no balcão de consulta será feito com os funcionários trabalhando neste sistema e pedimos a compreensão de todos.

Se precisar ir até a prefeitura pedir informação e ter dificuldade de comunicar, temos serviço de arranjar interprete voluntário. Podemos arranjar em Inglês, Chinês, Coreano, Tagálogo, Espanhol e Português (6 idiomas).
Taxa é gratuita mas temos regras de arranjamento, por isso, venha perguntar em qualquer momento.

Recentemente, foi anunciado no jornal o nome da era japonês vai mudar de HEISEI para REIWA. Mesmo assim,a nossa instituição vai continuar emitindo novas informações na 2a e 4a semana do mês. Hoje, vamos informar que houve uma pequena mudança de nossas atendentes de consultoria, com isso vamos apresentar estas novas atendentes.
Atendente de Espanhol: Ichikawa e Atendente de Português: Tomoda.
Nós vamos esforçar para apoiar todos ao máximo possivel!

Com o aquecimento da temperatura, as flores de cerejeiras começam a florir.
A cidade de Kawasaki possui vários locais em que podem ser apreciados as flores de cerejeiras, mas hoje daremos ênfase as flores de cerejeiras do Parque de animais Yume Migasaki. Endereço 1-2-1 Minami Kase, distrito de Saiwai.
Acesso ao local por ônibus municipal ou ônibus Rinkou, descer no ponto Yume Migasaki Kouen mae, caminhando 10 minutos.
O parque de animais é gratuito.

A partir de 01/04, haverá mudança nas taxas de traduções relacionado aos documentos oficiais a serem entregues a prefeitura, escola, imigração e outras instituições governamentais. Uma folha de A4 de 400 letras custará 3,000 Ienes. (Será cobrado a taxa de consumo a parte) o prazo continua em torno de 2 semanas, mas dependendo do volume a ser traduzido, talvez seja necessário um maior prazo. Por favor consulte-nos quando precisar.

O Hinamatsuri é também chamado de Festival das Flores de Pessegueiro (Momo no Sekku), cerimônia para homenagear as meninas e desejar que cresçam com saúde.
Enfeita-se juntamente com as bonecas (Hina ningyo), as flores de pessegueiro( Momo no hana) e doces à base de arroz (Hina arare e hishimochi), além de apreciar a bebida feita de arroz fermentado sem alcóol (Shirozake) e o arroz agridoce com ingredientes de legumes e frutos do mar (Chirashizushi).
O dia dos meninos é comemorado no dia 5 de maio, chamado de Tango no sekku.

Este Centro oferece assistência para as crianças estrangeiras com dificuldades na compreensão do idioma japonês e no aprendizado.
Gratuito!
Pedimos para que acompanhem os filhos tanto para vir ao Centro como para buscar ao término da aula.
As aulas são todos os sábados no período da manhã. Mais detalhes entre em contato com o Centro Internacional de Kawasaki.

O Setsubun está relacionado com a transição das estações do ano ( Primavera, Verão, Outono, Inverno). Mas atualmente, o Setsubun é celebrado na véspera do início da Primavera, chamado de Risshun no Japão.
Este ano será no dia 3 de fevereiro. Neste dia, é realizado um ritual especial de jogar grãos de soja (Mamemaki), que as pessoas acreditam ser para expulsar os maus espíritos e a má sorte.
Ultimamente as pessoas começaram a ter o costume de comer um sushi especial [Ehoomaki].

FELIZ ANO NOVO!Que tenham tido uma ótima entrada de ano!
Em maio deste ano teremos a mudança da ERA HEISEI para uma nova ERA.A ansiedade para saber o nome da nova ERA é grande.
Desde o século VII é feito a escolha do nome da ERA do Japão ,a mudança do nome ocorre com a ascensão do príncipe herdeiro ao trono,com isso muitas ERAs surgiram até o momento,tendo a ERA HEISEI como a atual ERA do Japão.

A cidade de Kawasaki oferece as clínicas de emergências em todos os distritos,durante as folgas, feriados e finais de semana.
Verifique pelo site abaixo os dias e horário de atendimento
(http://www.city.kawasaki.jp/shisetsu/category/34-9-0-0-0-0-0-0-0-0.html)

Atenção: O atendimento noturno só é oferecido na Clínica de Emergência do distrito de Tama. Boas festas e uma ótima entrada de ano a todos!