ポルトガル語の最近のブログ記事

Depois dos 3 feriados seguidos de Julho, está aumentando grande quantidade de infectantes de COVID-19. E este número está marcando recorde!

Devem ter pessoas que estão preocupados com grande aumento e precisa renovar as informações corretos.

O Ministério do Trabalaho do Japão tem website com informação para os estrangeiros.

Website abaixo oferece informações de COVID-19 em 21 idiomas incluindo o japonês fácil.
https://www.covid19-info.jp

Segue abaixo a informação das vacinas em multilingue.
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

Segue abaixo as notas de como ir ao hospital ou clínicas quando estiver com sintomas.
https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html

Por favor, cuidem-se da sua saúde e desejamos por seus bens para a toda sua família!

Fogos artificiais

Hoje em dia, no Japão, as pessoas esperam por festivais com fogos artificiais do verão. A história do começo dos fogos artificiais japoneses é 430 anos atras na era de grandes guerrilhas internas chamado Sengoku-Jidai.


O fogo artificial ficou famoso na era EDO (era de general Shogun torna governador do Japão). Tem recorde que o 1º Shogun Ieyasu Tokugawa também viu o fogo artificial do EDO (Nome antigo de Megacidade de Tóquio). Ou seja, as pessoas desta época também divertiam com fogos artificiais.


No Japão, o fogo artificial não é apenas para apreciar mas também tem significado de purificar as almas dos ancestrais do céu. Com isso, o festival de fogos artificiais acontece no verão (epóca de ritual tradicional de convidar as almas dos ancestrais chamado OBON) .


Na cidade de Kawasaki é famoso o festival de fogos antificiais do redor de rio Tamagawa que foi inagurado em 1929. Este ano, infelizmente foi suspenso devido a aumento do COVID-19. Por favor, esperar ano que vem!


Segue abaixo os detalhes do festival pelo Website abaixo.
https://www.city.kawasaki.jp/280/page/0000117559.html?furigana=on

Até ano passado, devido ao aumento de infecção de COVID-19, tinhamos que suspender o evento de bocha. Este ano, estamos planejando em realizar. Esperamos por sua participação!

Vamos apresentar um pouco do jogo de bocha.

O jogo bocha, a palavra origem vem do italiano com significado bola. Este esporte nasceu na Europa em 1984 e tornou jogo oficial de Paralimpíada. Neste jogo, tem uma bola branca chamado "Jack Ball" que é principal e cada time tem 6 bolas azuis ou vermelhos e vão competir tentando aproximar as bolas do time para o Jack Ball (Bola Branca).

Qualquer pessoa independentemente de sexo, nacionalidade, idade ou condição física é possível pratocar e diverter juntos! Vamos relacionar internacionalmente participando neste evento!

Data e Horário: 20 de 08 de 2022(Sábado) 10:00~12:00 
Local: Hall de Centro Internacional de Kawasaki
Público Alvo: A partir de 1o ano da escola primária qualquer pessoa
Inscrição: Telefone 044-435-7000  Email soudan39@kian.or.jp

Atualmente, a quantidade de COVID-19 diminui bastante porém aida precisamos de cuidados por causa que tem ainda tem certa quantidade e devem ter pessoas preocupados de viajara para longe.


Sabia que na cidade de Kawasaki também tem pontos turísticos atraentes. Hoje vamos apresantar lugares que possam passear dentro da cidade residente e descobrir a nova atração da cidade.


Apresentação de Pontos Turísticos da Cidade de Kawasaki:
https://www.city.kawasaki.jp/miryoku/
https://www.city.kawasaki.jp/en/page/0000038666.html


Passarelas e caminhos para pedestres arborizado:
https://www.city.kawasaki.jp/shisetsu/category/31-0-0-0-0-0-0-0-0-0.html


Vai començar a 4a dose de vacina de COVID-19 e já começaram enviar cartas de vacinas.

Porém, desta vez, a vacina é para idosos mais de 60 anos e pessoas carregando cuidados especiais de saúde. Por favor, detalhes verifique-se por URL abaixo.
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000140188.html?furigana=on

※Se você é menos de 60 anos e não tem problema de saúde, não jogue fora a carta de vacina, pois ainda pode ter caso de alteraração com público alvo de repente. Recomendamos a manter guardado para casos de imprevistos.


O governo de Kawasaki tem ouvidoria para perguntar qualquer dúvida sobre a vacina ou nos serviços sociais. Caso necessite utlize-o qualquer momento. Segue URL abaixo. (Informação está oferecendo em inglês)
https://www.city.kawasaki.jp/en/category/136-4-0-0-0-0-0-0-0-0.html


Hoje está continuando dia quente como uma sauna, por favor, cuide-se com Insolação.

Em Japão também tem uma época chuvoso chamado Tsuyu.


Normalmente, cada região entra em Tsuyu numa época um pouco diferente mas acontece em torno de Junho até Julho mais ou menos durante 1 mês.


O símbolo marcante desta época são as flores de hortênsias azuis, rosas e brancas. Mas ao mesmo tempo vai aumentar a umidade e temos o risco de apodrecer os alimento. Cuidem-se com bacterias nas suas comidas.


Vamos antecipar a informação de um evento aquí no Centro Intenacional de Kawasaki. Vamos realizar a Experimentação de Jogo Paralímpico chamado Boccia. A Boccia podem interagir juntos qualquer geração de idade, sexo, nacionalidade ou deficiência sem restrição. Os detalhes vamos anunciar mais tarde. Contamos a sua participação!

Quem deseja inscrever para Residência Municipal de Kawasaki poderia ter problema de não saber como preencher o formulário de inscrição. A orientação é voltado para resolver este problema. Por favor, agendar sua presensa para preencher o formulário junto com interprete.


Quem pode inscrever em tal residencia sitado acima, precisa ter seguinte requisito: Ou estar morando em cidade de Kawasaki ou trabalha em Kawasaki mais de 1 ano.
Para esta Orientação necessita de agendamento. Quem deseja ter ajuda do interprete, pedir no mesmo momento.
Idioma:Inglês, Chinês, Coreano, Português, Espanhol, Tagalo, Vietnamita, Tailandês, Indonésio, Nepales é interprete por pessoa. Para Ucraniano é possível comunicar atravez de aparelho de tradutor automático.


♢ Data e Horário: 11 de Junho de 2022 (Sábado) das 10hs - 12hs.
♢ Local: Centro Internacional de Kawasaki
♢ Vencimento para Inscrição: até 8 de junho (4ª feira)16:30 via telefone, e-mail ou no balcão de atendimento
♢ Telefone : 044-455-8811
♢ E-mail: soudan39@kian.or.jp
♢ O que trazer:Trazer seu comprovante de renda do ano passado : Gensen-choushu hyou (Comprovante de Imposto de Renda Anual) ou Kazei shoumeisho (Comprovante de Imposto emitida pela Prefeitura)

Vai ter Concerto e Debate para Lembrar o Dr. Testu Nakamura que ajudou o povo de Afeganistão construindo o serviço d'água neste país mas foi assassinado por terroristas. O evento vai acontecer em 26/05/2022 dentro do Chikyu Shimin Kouza (Palestra dos cidadão globais) das 16hs. A sra. Tokiko Katou, a cantora famosa japonesa, vai cantar e conversar sobre sua memória com o Dr. Testu Nakamura e falar também sobre problemas ambientais.

Os interessados pode inscrever pelo telefone, vinda diretamente ou pelo portal do Centro Internacional de Kawasaki.

Associação Internacional de Kawasaki (Kawasaki-shi, Nakahara-ku, Kizuki-Gionchou 2-2  Tel.: 044-435-7000
HP: https://www.kian.or.jp/
Página do Evento: https://www.kian.or.jp/evenko22/event/gc-2022.shtml
Acesso: https://www.kian.or.jp/accessmap.shtml

Atualmente, muitas pessoas deve estar preocupados e sentindo dores no peito sobre as tragédias da Guerra de Ucrânia. Muitos países do mundo tentando dar apoio ao máximo para proteger os diretos humanos da nação Ucrânia. Na cidade de Kawasaki também vai realizar evento de arrecadação para dar apoio a Ucrânia.


Festival de Concerto de Caridade de Kawasaki/Shinyuri "Artericca Shinyuri"

Data e Horário: 05/05/2022 (5a feira) das 14:00hs.
Local: Kawasaki Asou Shimin-kan Dai-Hall (Grande Hall de Cidadão do Distrito Asou da Cidade de Kawasaki)
Para o evento acima, ingresso é Gratuito porém para quem vai assistir o concerto deve participar na arrecadação apoio para Ucrânia.
  
Temos outros eventos de caridade. Para os ucraianos, vai ser convidado gratuitamente para o Concerto de Caridade "Artericca Shinyuri". Detalhes verifique no portal.

Os Concertors de Caridade vai acontecer no período de 22/04/2022 até 15/05/05. (Para os Ucraianos vai ser convidado gratuitamente para todos os concertos que vai acontecer neste período)
   
Portal de Artericca Shinyuri: https://www.artericca-shinyuri.com/news/event/1803/

Exposição de Artesanato Tradicional Ucraiano e Evento de Debate com a nativa da Ucrânia

Vamos convidar a artista sra. Tetyana Solotska nascida em Kiev, Ucrânia e sentarmos em circulo onde vai ser apresantado sua cultura, história, etc de Ucrânia. Vai ter exposição da obra dela de artesanato tradicional chamado [Pysanky].

① 07/05/2022 (Sábado)
■Exposição de Artesanato e fotos 13:00~17:00 ■Debate ①14:00-14:30 ②16:00-16:30
 
② 08/05/2022 (Domingo)
■Exposição de Artesanato e fotos 10:00~17:00 ■Debate ①11:00-11:30 ②14:00-14:30
③16:00-16:30
   
Local : Associação Internacional de Kawasaki 2º andar Saguão de Relacionamentos
     Entrada Franca. Para o evento de Debate precisa inscrever antecipadamente. Interessados, por favor verificar no nosso portal abaixo.
     HP de Centro Internacional de Kawasaki https://www.kian.or.jp/

Nós rezamos pela paz de Ucrânia mais breve possível!

Chegou a primavera! Chegou uma época que as flores florescem! No Japão, quando ingressar 1º ano na ecola ou na empresa tem Cerimônia de Igresso.


Em Brasil, a escola começa em Fevereiro na maioria. Em Portugal, começa a escola em Setembro. Mas em Japão, acontece em Abril. Mais ou menos na mesma época de cerejeira Sakura florescem com isso tem muitas pessoas tiram foto debaixo de cerejeira Sakura!


Para quem tem alergia de pólens, divertem-se a primavera com cuidados contra alergia!

Está chegando a época que vai florecer as cerejeiras Sakura.

Na cidade de Kawasaki também tem lugares que pode apreciar as cerejeiras. Recomendamos Nikaryousui (Canal Nika) e ao longo de Rio Shibukawa. Que tal caminhar estes lugares citados.

https://www.city.kawasaki.jp/250/cmsfiles/contents/0000003/3519/2.pdf
URL acima consta os detalhes dos dois lugares citados porém, somente em japonês.

Ainda é dificil fazer piquenique porém podemos apreciar as linda cerejeira passeando silenciosamente.

A primavera está chegando e sentimos o calor solar da nova estação, porém o número de infectantes de COVID-19 ainda não reduz em grande quantidade e continua quantidades similares cada semana. Com isso, estamos muito preocupados.


Estão chegando a carta da prefeitura sobre a 3ª dose de vacina. Se chegar esta carta, recomendamos a tomar esta vacina para prever melhor contra COVID-19.
https://www.city.kawasaki.jp/kurashi/category/22-5-15-5-2-0-0-0-0-0.html


Em província de Kanagawa, está oferecendo exame de PCR gratuito para quem não tem sintoma e queira conferir vai ser possível até o final de março. Os interessados confira URL abaixo:
https://3ce11065.viewer.kintoneapp.com/public/e7332448a3594bdd3487cfb6616126aa24ab906ed6f58158f8e30b38d0a436f1#/


Desejo a todos cuidem-se!

A variante Omicron está presente na pandemia de coronavírus. A terceira dose da vacina COVD-19 já começou em todo o país.
A cidade de Kawasaki está enviando o "cupom de vacinação COVID-19" para os cidadãos, muitas pessoas já os receberam.
Receber uma terceira dose da vacina, chamada de vacinação de reforço, tem um efeito preventivo reforçado na infecção por Omicron.
Se você recebeu seu cupom de vacinação, faça uma reserva antecipada online ou por telefone.

Informações sobre reservas:
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000129683.html
Central de Atendimento para Reservas de Vacinas contra o Coronavírus:
0120-654-478 (8:30-18:00 sábados, domingos e feriados também disponível)
Site de reservas:
https://v-yoyaku.jp/141305-kawasaki (suporte 24 horas)
[Nova infecção por coronavírus] Informações para pessoas com sintomas como febre:
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000116178.html

Para quem estava esperando por [Orientação Prévia sobre Ingresso na Escola Primária para Crianças que não tem o Japonês como Língua Materna] nós decidimos em disponibilizar atravez de consulta particular devido ao aumento de número de infectantes de COVID-19 e também por governo emitir alerta para prevenção de progresso de infecção do COVID-19.

Nós preparamos meteriais como guia sobre ingresso na escula primária pública do Japão que poderiamos disponibilizar para todos que necessitam. Este ano, nós revisamos e renovamos o conteúdo dos materiais também. Temos ainda mais ou menos 2 meses para começar a escola. Vamos orientar e ajudar ao máximo possível para que sua criança possa participar na aula tranquilamente. Por favor, agende sua vinda consco se necessitar de uma orientação sobre a escola japonesa.

Nas palavras japonesas tem muitos vocabulários relacionados às 4 estações como primavera, verão, outono e inverno desde tempos antigos. Na verdade, no Japão divide-se mais e dizem que um ano divide-se em 24 fases. E ainda, tem também vocabulários que referem-se a estação com nomes diferentes que não tem o mesmo significado em portugues. Hoje em dia utiliza-se ainda 6 palavras que refere a estação como Risshun, Shunbun, Geshi, Risshuu, Taikan (立春、春分、夏至、立秋、大寒).

As 24 fases do ano citadas acima vai ter a etapa que vai transferir a nova fase e esta etapa da transferência é chamado de Setsubun na era antiga. Hoje em dia, a palavra Setsubun refere-se à fase da transferência para o Risshun. Com isso, este ano o Risshun vai ser no dia 04 de fevereiro e Setsubun vai ser no dia 3 de fevereiro.

Tem ritual no Japão desde antigo que acontece até hoje na época de Setsubun. O ritual chamado Mamemaki ou seja, espalhar feijão (soja) para espantar espíritos malignos ou monstros perigosos. Tem uma frase típica utilizada quando se espalha feijão: "Oni wa soto! Fuku wa uchi!" (Fora Monstro! Venha sorte para dentro de Casa!). Desejo espantar o vírus da pandemia com este ritual!

Desejamos ao todos um bom ano novo!

Para quem que tem filhos que vai igressar a escola pública primária japonesa, poderia ter dúvidas ou preocupações.

O Centro Internacional de Kawasaki vai realizar uma Orientação sobre Igresso na Escola Primária Japonesa para aos pais estrangeiros em multilingue. Quem se aplica esta condição acima participe!

Detalhes sobre o evento, por favor verificar a informção seguintes:

「Orientação Prévia sobre Ingresso na Escola Primária para Crianças que não tem o Japonês como Língua Materna」
Data e Horário: 29 de Janeiro de 2022 13:30~16:00
Local: Hall de Centro Internacional de Kawasaki
Público Alvo:Para os pais quem não tem japonês como a lingua materna e tem a criança que vai a escola japonesa (Pode também quem que tem a criança que já está frequentando na escola mas tem a dúvida)
Taxa:Entrada Franca (Gratuita)
Deve realizar a inscrição atravez de:telephone ou e-mail
TEL : 044-435-7000/ E-mail:soudan39@kian.or.jp
Endereço do Local:Kawasaki-shi, Nakahara-ku, Kizuki-Gion-Chou 2-2
Inscrever: https://www.kian.or.jp/frm-admission-guidance-211.shtml

Tem amostras de materiais escolares! Para quem precisa de tradutor e creche, por favor solicite no momento da sua inscrição!

Veja também QR Code de Inscrição Antecipada abaixo.
img-20220104161500.png