ポルトガル語の最近のブログ記事

Aqui no Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki já começaram as aulas dos Cursos de Japonês do Novo Ano Letivo.
Entretanto, se você ainda não se inscreveu e tem interesse em participar das aulas, é possível começar o curso, mesmo já tendo iniciado as aulas. Ainda dá tempo !
Mais detalhes pelo site: https://www.kian.or.jp/kic/004.shtml

O mês de maio, na nomenclatura tradicional do calendário japonês é chamado de ¨Satsuki¨. As Azaléias Satsuki ,que nesta época atingem a plena floração, ganharam esse nome devido a esta denominação. https://www.hana300.com/satuki.html 
Aproveitem este mês , o mês Satsuki, desfrutando desse clima agradável e desse colorido que essa flor nos proporciona!

No período que começa nos últimos dias de abril até o começo de maio, um feriadão prolongado, é chamado de Golden Week, a Semana de Ouro.
Hoje vamos falar um pouco sobre o feriado do dia 5 de maio,¨Tango no Sekku¨
¨Tango no Sekku¨na atualidade é conhecido como ¨Kodomo no Hi¨, que quer dizer ¨Dia da Criança¨. Desde eras remotas, um festival sazonal para celebrar o crescimento saudável dos meninos e, por outro lado, no dia 3 de março temos o Festival das meninas o ¨Hinamatsuri¨.
¨Tango no Sekku¨O Dia dos Meninos por cair numa época de mudança de Estação, começou com eventos usando folhas de ¨Shoubu¨,a flor de Íris, nos banhos de imersão ou nas bebidas alcoólicas - o sakê. Consideradas como sendo muito boas para afastar maus espíritos e ter boa saúde e também evitar acidentes, iniciou-se aproximadamente na Era Nara ( Séc. Ⅷ) na Corte Imperial.
Com a chegada da Era de Ascensão dos Samurais, esse evento tornou-se um Festival , já que a palavra ¨Shoubu ¨, apesar do Kanji ser diferente, também tem o sentido de ganhar ou perder , que condiz com o Espírito Guerreiro.
Possivelmente, este evento começou a ganhar popularidade em meados da Era Edo, chegando aos nossos dias , fazendo-se uso do¨kabuto¨( o capacete da armadura usado pelos samurais) característico da vestimenta dos gerreiros . Este costume perdura até os dias de hoje.

Este ano, os sakuras começaram a desabrochar tardiamente e na região de Tóquio, podemos dizer que finalmente atingiram a sua plena floração.
Em muitas escolas e empresas é a época de mais um ano letivo e fiscal. Talvez por esse fato, a primavera nos deixa com a sensação de frescor e renovação.
A partir de abril, , começa um novo período dos cursos ministrados no Centro de Intercâmbio Internacional.
No ¨Curso de Japonês para estranjeiros¨, as classes do curso diurno começam no dia 9 de abril e as do curso noturno, no dia 10.
É possível fazer a inscrição, mesmo depois de já terem começado as aulas. Portanto, se você está interessado em fazer este curso, por favor entre em contato.

Veja mais detalhes no nosso site:
https://www.kian.or.jp/kic/004.shtml

【SAKURA】

Finalmente a tão esperada Estação dos Sakuras chegou .
Nas proximidades de Kawasaki, entre fins de março e começo de abril, segundo previsões, os sakuras atingirão o auge do florescimento.
Há 2 locais onde se pode apreciá-los:
Nikaryouyousui( 2minutos a pé da estação de Shukugawara , da linha JR Nanbusen, no distrito de Tama).
Um canal de irrigação com muita história construído na Era Edo. Às margens, uma alameda com aproximadamente 400 pés de Sakura , estende-se por mais de 2Km.
Asaogawa ( 3minutos a pé da Estação de Kakio, da linha Odakyu, no distrito de Asao).
Uma alameda às margens do rio com cerca de 250 pés de Sakura , tecem de cor de rosa o túnel que aí se forma.

Mal podemos espererar para ver os Sakuras em sua plena florescência, não é mesmo?

Uma vez por mês, pode-se fazer consultas ao Despachante Administrativo no Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki. Os temas variam desde problemas de vistos para estrangeiros e ou status de residência ( obtenção de vistos, renovação, mudança de status, Certificado de Elegibilidade, residência de longo termo, residência permanente, permissão especial de permanência, naturalização e outros), bem como, assuntos de casamento e divórcio internacional, nacionalidade de filhos, procedimentos para estabelecer empresas, estabelecer filiais, empregar trabalhadores estrangeiros e outros. Venha fazer a sua consulta também!
As consultas são atendidas, via de regra, em japonês. Se você precisar de um intérprete, venha com alguém que entenda o japonês ou se necessitar de um intérprete pago, avise-nos com 2 semanas de antecedência.
Data: 3º domingo de cada mês ( das 2h às 4h da tarde)
Local: Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki ( Informe-se na recepção logo na entrada)
Contatos pelo telefone:
044-435-7000 ( Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki)
044-750-0764 (Despachante Administrativo - Escritório de Assuntos Jurídicos Watanabe)

【HINAMATURI】

Dia 3 de março é dia de Hinamatsuri, a Festa das Meninas. É conhecida também por Momonosekku ( festa sazonal do pêssego). Esse evento é uma tradição que vem desde a segunda metade do século Ⅷ na Era Heian, que consiste em orar pelo crescimento saudável das meninas. Desde tempos remotos, o pêssego é conhecido como sendo uma fruta que afugenta os males.
Nesse dia, as casas são adornadas com Hinaningyou ( bonecos com vestimentas usadas pelos aristocratas da Era Heian) e com flores de pêssego. É comum também fazer oferendas com o Hishimochi ( doce de mochi em forma de lozango) e saborear Shirozake ( bebida doce feita de arroz) e Chirashizushi ( um tipo de sushi aberto com ingredientes bastante coloridos).
Hinamatsuri - aproveite esta festa! Ela nos faz sentir a tão esperada chegada da primavera.

A Associação de Intercâmbio Internacional de Kawasaki está admitindo funcionários para contrato de período parcial, para trabalhar nos atendimentos de consultas de estrangeiros, bem como, para exercer e administrar eventos relacionados a atividades multiculturais.
Venha exercer esta atraente função, fazendo parte deste nosso time internacional!
Confira as especificações sobre o Currículo, a Dissertação e outros detalhes no nosso site.
O fechamento será até o dia 4 de março.
https://www.kian.or.jp/topics/employ-shokutaku24-sd-idx.shtml
Outras dúvidas serão respondidas também por telefone. Tel. 044-435-7000 ( ITOH)

A Associação Internacional de Kawasaki está promovendo o¨ Treinamento de Prevensão de Desastres Naturais juntamente com a participação do cidadão estrangeiro¨, para estar preparado em casos de terremotos de grande porte ou incêndio.

Data: 29 de fevereiro de 2024( 5ªf.), das 10:15 às 11:50 ( a recepção começa às 10:00).
Atividades:
 Como pedir ajuda em casos de emergência;
 Como usar o AED ( Aparelho para uso em casos de parada cardíaca);
 Como usar a mangueira de incêndio;
 Experiência em caminhão simulador de terremoto;
 Experiência em estar num recinto cheio de fumaça;
 Provar comidas da cozinha comunitária improvisada;
 Exposição de equipamentos e utensílios usados em casos de desastres naturais.

Linque do Site: https://www.kian.or.jp/topics/bousai2402.shtml

Não será necessário fazer reservas. Basta comparecer ao Centro Internacional de Kawasaki no andar térreo, onde você poderá fazer a inscrição.
As atividades terão explicações em japonês fácil. Mesmo você, que ainda sente dificuldade em entender a língua, poderá participar!
Será fornecido ¨oniguiri ¨e¨missoshiru¨aos participantes. E para os 50 primeiros que se inscreverem , receberão produtos de uso em desastres naturais. PARTICIPEM!!!!!

No Japão existe um calendário que vinha sendo usado desde eras remotas chamado ¨Koyomi¨. Nele podemos encontrar registros que indicam as mudanças das Estações do Ano.
Segundo o calendário, o dia 4 de fevereiro é chamado de ¨Risshun¨,que indica o começo da primavera. Para dar boas vindas à chegada da primavera e para separar o inverno da primavera, no dia 3 de fevereiro , conhecido como ¨Setubun¨tem-se o costume de atirar vigorosamente a soja, para espantar o diabo (simbolo de energia ruim e má sorte)para fora das casas.
O Ano Novo iniciou-se com acontecimentos chocantes e com muitas tristezas devido ao terremoto da península de Notoh e pelo acidente de avião. Assim sendo, ao espantar o diabo atirando vigorosamente a soja, desejamos que a primavera possa nos trazer mais sorte!

A Cruz Vermelha Japonesa está arrecadando donativos para o Desastre causado pelo Terremoto da Peninsula de Notoh de 2024.
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/

A sucursal da Cruz Vermelha Japonesa sediada na Cidade de Kawasaki também está recebendo esses donativos.
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000157376.html

🌸LEMBRETE🌸
No dia 27de janeiro , a partir das 13:30 estaremos realizando a ORIENTAÇÃO PARA CRIANÇAS COM VÍNCULOS NO EXTERIOR PARA INSCRIÇÃO EM ESCOLAS PRIMÁRIAS .
Inscrição pelo telefone: 044-435-7000 ou pelo E-Mail: soudan39@kian.or.jp
Totalmente gratuito!
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

img-20240123104332.jpgのサムネイル画像
Inscreva-se!

O Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki, como todos os anos, realizará também este ano , a Orientação sobre o Ingresso em Escolas Primárias de crianças com vínculos no estrangeiro, a qual, vem obtendo grande repercussão.
“Como é uma Escola Primária?” “Não entendo japonês.” “Não vou entender nada indo nessas orientações em Japonês”, etc. Vamos esclarecer suas dúvidas e lhe deixar mais informado sobre o Ingresso em Escolas Primárias do Japão.
Será apresentado um vídeo com desenho animado mostrando cenas do cotidiano nas escolas e distribuído um guia informativo em seu idioma .Estará presente um Ex-diretor de Escola , que irá nos contar mais sobre as Escolas Primárias, enquanto explicará com detalhes o vídeo e as informações contidas no guia.
Haverá também explicações sobre os preparativos para o ingresso escolar, bem como, um tira-dúvidas com pessoas que já tiveram experiência no assunto.
Mais detalhes você poderá encontrar no site abaixo ou nos panfletos: https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

Data e Horário : 27 de janeiro de 2024 (sab) das 13:30 às 16:00
Local : Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki
Custo : Grátis
( Em caso de necessidade de um tradutor ou berçário, é preciso fazer reserva).
Informação e Inscrição :
Por telefone: 044-435-7000
E-mail: soudan39@kian.or.jp
Ou pessoalmente.

VENHA PARTICIPAR VOCÊ TAMBÉM!
川崎市国際交流協会ウェブサイトのQRコード画像

No Japão , desde épocas remotas, o período da virada de Fim para o Começo do Ano é considerado um marco muito importante. Esse ¨marco¨significa ¨um período que delimita as mudanças de coisas ou fatos¨. Finalizar um Ano de muitos acontecimentos sem grandes problemas e receber com boas energias o Ano Novo que se inicia, é o que todos esperamos .
Esta será a primeira virada de Ano, após ter acalmada a Pandemia do Coronavírus. Porém, será um período propício para novos contágios, devido a maiores oportunidades de reunião com amigos e familiares. É importante lembrar que este período da virada de Ano, muitos estabelecimentos médicos não estarão funcionando!
Abaixo estão os links informativos apresentados no site da Cidade de Kawasaki:
Estabelecimentos Médicos que atendem pacientes estrangeiros
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000153148.html
Centro de Informações para Atendimentos de Emergência - Médicos de Kawasaki
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000017115.html

UM FELIZ ANO NOVO PARA TODOS!!!

A Cidade de Kawasaki, perante a chegada da primavera (época em que se inicia o Ano Letivo), realizará também este ano a Orientação para o Ingresso em Escolas Primárias de crianças com vinculos no exterior ( juntamente com seus responsáveis).
Haverá explicações de um Ex-Diretor e também de pessoas que já tiveram experiências no assunto. Haverá também vídeos e jogos respondendo às perguntas e tirando dúvidas sobre o sistemas nas escolas primárias . Poderá participar não só as pessoas que vão ingressar agora nas escolas , como também as que já começaram a frequentar.
Quando : 27 de janeiro de 2024( sáb) das 13:30 às 16:00
Onde : Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki
    Kawasaki-shi, Nakahara-ku,Kizuki Gion-cho 2-2
Quem : Crianças e seus responsáveis com vínculos no Exterior
Custo : Gratuito

A inscrição poderá ser feita por telefone ou E-mail. Quanto antes for feita a inscrição , mais fácil será o arranjo de intérpretes em sua língua.
Telefone: 044-435-7000
E-mail: soudan39@kian.or.jp
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

O Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki está recebendo doações de mochilas escolares( randoseru), bem como, materiais escolares e roupas formais usadas em cerimônias escolares.Além disso, está distribuindo esses mesmos objetos para aqueles que os estão necessitando.
Antes de tudo, contatar o Centro para maiores informações!

O Centro de Intercâmbio Internacional da Cidade de Kawasaki, como acontece todos os anos, estará realizando o Concurso de Oratória em japonês para cidadãos estrangeiros. Para tanto, está convidando estrangeiros que queiram participar deste evento.
Inscrições: De 1º de dezembro de 2023 (6ªf) a 15 de janeiro de 2024( 2ªf)
Data e horário do Concurso: 10 de fevereiro de 2024(sáb) das 13:00 às 15:30 (Em caso de mau tempo, será transferido para o dia 2 de março. E se nessa data o tempo também não estiver favorável, então será suspenso).
Local: Hall do Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki.
☞ Vale lembrar que este ano não haverá festa de confraternização após o Concurso!

Requisitos : Ser estrangeiro maior de 16 anos, não ter o japonês como lingua materna, ter menos de 5 anos de residência no Japão e que responda às seguites condições abaixo.
① Ser bolsista de Colégio, Universidade ou Escolas Profissionalizantes da Cidade de Kawasaki;
② Esteja aprendendo japonês em algum Centro Cívico da Cidade de Kawasaki;
③ Esteja trabalhando ou fazendo estágio em Empresas estabelecidas na Cidade de Kawasaki.
Observação: Para a inscrição, nos casos ① e ② será necessário recomendação do Diretor da Escola ou equivalente. No caso ③, a recomendação do Chefe de Seção ou algum outro superior.
Regra: Cada Oratória deverá ter a duração de no máximo 5 ( cinco) minutos.
Prêmio : O vencedor da Oratória receberá como prêmio um ¨Vale-presente¨no valor equivalente a ¥30.000 ( trinta mil ienes)

Mais detalhes, contactar o Centro de Intercâmbio Internacional de Kawasaki, para fazer a sua inscrição.
Tel. 044-435-7000 https://www.kian.or.jp/kic/topics/speech23.shtml

CONTAMOS COM A SUA PARTICIPAÇÃO!

O Centro de Intercâmbio Internacional , como todos os anos, vem promovendo Orientações para o Ingresso em Escolas Primárias.
À parte, para os interessados, vem oferecendo mochilas escolares de segunda mão, bem como, materiais escolares.
Além disso, para aqueles que desejam doar mochilas usadas (ainda em bom estado) ou também roupas formais para uso em cerimônias de ingresso escolar ou em outras ocasiões e que gostariam que sejam reaproveitadas, favor contactar-nos pelo telefone: 044-435-7000

Conforme anunciamos anteriormente, as obras de reparo do Centro já foram iniciadas.
As consultas ao Atendimento Unificado do Centro estão sendo feitas normalmente ( através do balcão de atendimento, por telefone, por Zoom, por E-mail e fax). Porém, eventualmente, há o incômodo do barulho das obras . Assim sendo, pedimos a sua compreensão.
Mais detalhes, veja o nosso Site ou consulte-nos por telefone.
https://www.kian.or.jp/lpt/kic/soudan.shtml
https://www.kian.or.jp/

Telefones do Atendimento Unificado:
044-455-8811 ( direto )
044-435-7000 ( geral )

Agradecemos pela compreensão e colaboração de todos.