韓国・朝鮮語の最近のブログ記事

8월은 외국인 상담창구가 하계 휴가를 실시하므로
휴가유무을 사전에 홈페이지를 통해 확인해주세요.

가와사키시 국제교류센터 외국인상담창구
http://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml
한국,조선어 페이지 http://www.kian.or.jp/lkr/present/frcs.html

가와사키시 국제교류협회 다언어홍보지「안녕하세요 가와사키8,9월호」을 발행합니다.
인터넷으로도 읽을수 있습니다.(PDF버젼)
8월에 시작하는 강좌와 이벤트,가와사키시의 정보을 기재하고 있습니다.

http://www.kian.or.jp/lkr/present/whatsnew.shtml

시내버스의 어린이 요금이 아래 기간중에는 50엔 입니다.
어린이는 요금을 내기전에 「小学生です。(쇼우가쿠세이데스)초등학생 입니다」라고 운전사에게 말해 주세요.
(기간:2017년7월21일~8월31일)

INFO KANAGAWA (인포 가나가와)

외국인에게 도움이 되는 정보를 이메일(핸드폰,컴퓨터)에서 받을 수 있습니다.
가나가와현의 행정,방재,보건,이벤트등의 안내도 있습니다.
http://www.kifjp.org/infokanagawa

제5회 「외국인이 본 가와사키」 포토 콘테스트 작품 모집

여러분이 직접 찍은 사진을 응모해 보시기 바랍니다!

【응모주제】 "I(아이) ♥(러브) Kawasaki(가와사키)" 가와사키의 여기(장소, 사람, 물건)가 좋다,
이런 곳이 흥미로운, 모국에 있는 분들께 알려주고 싶다!
【응모자격】  외국과 가와사키시와 관련이 있는 분. 연령불문. 1인당 3작품까지 응모가능.
【응모방법】 ①교류협회에 직접 제출  ②이메일로 (photocontest@kian.or.jp) 응모
【응모기간】  ~ 2017년 10월13일(금)
【심 사】 심사를 걸쳐 우수작품 3점 선정.
       입상자・작품은 11월11일(토) Winter Gathering에서 표창・전시. 상금있음.
【주최・문의】 (공익재단법인)가와사키시 국제교류협회
TEL: 044-435-7000 또는 E-mail:photocontest@kian.or.jp

세계의 문화를 체험할 수 있는 하루가 될 것입니다!
가족, 친구들과 함께 참가해 보시기 바랍니다.
【일시】 2017년7월2일(일) 10:00 ~ 16:30
【장소】 가와사키시 국제교류센터
【내용】  
◆세계의 요리 코너 ◆각국의 민예품 및 악세서리 등 판매
◆외국인시민의 춤과 민족악기 연주 ◆각국 대사관 기획 와다이코(和太鼓 큰북) 연주
◆유가다(浴衣) 체험, 플라워 어레인지먼트 체험, 스템프러리, 프리마켓 등

당일 같은 시각에 외국인비자,재류자격에 관한 상담을 행정서사가 합니다.무료입니다.

상담내용: 비자를 취득하고 싶다,재류기간을 갱신하고 싶다,변경하고 싶다.귀화하고 싶다.
국제결혼과 이혼,자녀의 국적 문제,회사을 일본에 설립하고싶다,외국인을 고용하고싶다.
상담은 일본어로 합니다. 통역이 필요한 분은 일본어를 할 수있는 분과 같이 방문해 주세요.
통역을 찾으실 때는 예약해주십시요.
가와사키시 국제 교류 협회(044-435-7000)로 연락 주시기 바랍니다.(유료)
【문의】 (공익재단법인) 가와사키시 국제교류협회 TEL:044-435-7000

여름방학 어린이와 함께 러시아 요리를 함께 만들어 봅시다!

【일 시】 2017년7월29일(토)10:00~13:30
【장 소】 가와사키시 국제교류센터 2F 요리실              
【강 사】 이타바시 나타리아 씨 (러시아 출신)
【대 상】 5살~초등학교 4학년생 어린이와 부모(2인1조)
※ 보육 있습니다.(무료, 예약필요.1살이상~3명 까지)
【정 원】 부모와 어린이 10팀(20명)(정원 초과의 경우에는 추첨)
【참가비】 부모와 어린이 1팀 1,540엔(당일 지불)
【마감일】7월10일(월)까지 도착한분 ※어린이가 1명 이상인경우 상담해 주십시요.
【신청방법】왕복엽서로 신청해 주십시오.
①강좌명「부모와 어린이가 함께하는 요리(親子料理)」
②이름(부모와 어린이의 이름, 후리가나, 어린이 나이)
③주소  ④ 연락처 ⑤ 이 강좌를 알게 된 경위(홈페이지, 광고지 등)
(※ 보육을 이용하실 분은 「보육희망」, 어린이의 이름, 후리가나, 나이 등을 기입해 주십시오.)

신청 많이 해 주세요~~

6월 행정서사 외국인 비자 무료 상담회을 안내해드립니다

◆언제: 6월18일 일요일 오후2시부터 4시입니다.
◆어디에서: 가와사키시 국제교류센터 2 층
※매월 3째주 일요일에 있습니다.

외국인비자,재류자격에 관한 상담을 행정서사가 합니다.무료입니다.

상담내용: 비자를 취득하고 싶다,재류기간을 갱신하고 싶다,변경하고 싶다.귀화하고 싶다.
국제결혼과 이혼,자녀의 국적 문제,회사을 일본에 설립하고싶다,외국인을 고용하고싶다.

상담은 일본어로 합니다. 통역이 필요한 분은 일본어를 할 수있는 분과 같이 방문해 주세요.
통역을 찾으실 때는 예약해주십시요.
가와사키시 국제 교류 협회(044-435-7000)로 연락 주시기 바랍니다.(유료)

그럼,행복한 주말 되세요 ~~~~~

아동수당 현황신청서를 제출해 주시기 바랍니다
매년 6월1일에 아동수당 지급에 대한 연도가 바뀌게 됩니다.
매년도 갱신의 절차는 「현황 신청서」의 제출이 필요합니다.
2017년 6월〜2018년 5 월의 아동수당을 지급받기 위해서는 현황신청서를 제출하여야 합니다.
6월 초순에 현황신청서가 가정으로 우송되므로 기일까지 반드시 제출해 주십시오.

질문이 있으시면 가와사키시 국제교류센터로 연락주세요.

가와사키시 국제교류협회 다중언어 홍보지「헬로우 가와사키 6,7월호」을 발행했습니다.
홈페이지에서도 읽을 수 있습니다.(PDF 버젼)
6월부터 강좌,이벤트,가와사키시의 도움이 되는 정보도 게재되어 있습니다.
주소:http://www.kian.or.jp/hlkwsk.shtml