韓国・朝鮮語の最近のブログ記事

새로운 연도가 시작되고,다언어 블로그도 리뉴얼되었습니다.
매월 두번째,네째주을 기준으로 새로운 정보와 메세지를 발신하고 있습니다.

협회 상담원도 변경이 있어서 소개드릴려고 합니다.
영어:이토우 가즈에 상담원
스페인어:후지쿠라 에르다 상담원
조금이라도 일본에 사시는 많은 분들을 위해 도움이 되고자 노력하겠습니다.

가와사키시 국제교류협회 다언어홍보지「안녕하세요 가와사키 4,5월호」을 발행합니다.
인터넷으로도 읽을수 있습니다.(PDF버젼)
4,5월에 시작하는 강좌와 이벤트, 가와사키시의 정보을 기재하고 있습니다.

http://www.kian.or.jp/lkr/present/whatsnew.shtml

●오전코스
매주 화요일,금요일 9:50~11:50 
(1살이상 유아의 보육 서비스가 있습니다.무료입니다.)
1학기 :4월17일 (화요일)~7월6일 (금요일) 11,220엔 (전부 22회)

●야간코스
매주 수요일 18:30~20:30 (보육 서비스는 없습니다.)
1학기 :4월18일 ~7월11일 6,120엔 (12회)

・렛슨비 이외에 교재비가 있습니다.
・주의 ※ 일단 지불된 렛슨비나 교재비에 대해선 환금은 없습니다.

http://www.kian.or.jp/lkr/present/ja_lang_classes.shtml

그럼 다음주에 봐요 ~~~~~

3월 행정서사 외국인 비자 무료 상담회을 안내해드립니다.
언제:3월18일 일요일 오후2시부터 4시입니다.
어디에서:가와사키시 국제교류센터 2 층
매월 3째주 일요일에 있습니다.

외국인비자,재류자격에 관한 상담을 행정서사가 합니다.무료입니다.

상담내용: 비자를 취득하고 싶다,재류기간을 갱신하고 싶다,변경하고 싶다.귀화하고 싶다.
국제결혼과 이혼,자녀의 국적 문제,회사을 일본에 설립하고싶다,외국인을 고용하고싶다.

상담은 일본어로 합니다. 통역이 필요한 분은 일본어를 할 수있는 분과 같이 방문해 주세요.
통역을 찾으실 때는 예약해주십시요.
가와사키시 국제 교류 협회(044-435-7000)로 연락 주시기 바랍니다.(유료)

http://www.clair.or.jp/tagengorev/ko/index.html
이 홈페이지에는 외국인이 일본에서 생활하기 위해 필요한 생활정보가 다언어로 기재되어 있습니다.

봄방학 어린이 어학교실과 4월부터 어학강좌을 모집합니다.

★봄방학 어린이 교실
2018년3월27일(화), 28일(수), 29일(목) 3일간
http://www.kian.or.jp/evenko17/kouza/kodomo-spring.shtml

  • 일시:3월27일(화)–29일(목)
  • 정원:각 클래스 15명(응모자 다수의 경우는 추첨)
  • 장소:가와사키시 국제교류센터
  • 수강료:3,080엔(교재비 포함)
  • 신청방법:왕복 엽서
    1. 교실명
    2. 성명(어린이 )⋅ 히라가나 표기
    3. 나이
    4. 주소
    5. 상시 연락 가능한 보호자의 전화번호
    를 기입해 주십시오.
    회신용 엽서에는 보호자의 이름 ⋅ 주소를 기입해 주십시오.
  • 마감일:3월8일(목)까지 엽서가 센터에 반드시 도착.
  • 교실명
어린이영어A
대상연령:현 초등학교1학년생
시간:9:50–10:50
강사:보니・막크루아(미국출신,영어 어학강사)
어린이영어B
대상연령:현 초등학교2,3,4학년생
시간:11:00–12:00
어린이 프랑스어
대상연령:5살 –현 초등학교 5학년생(보호자입실 가능)
시간:13:00–14:00
강사:에릭 부스케( 캐나다 쾌벡출신,어학강사)

★2018년 전기 어학강좌 고등학생 이상 대상 (4월 개시,전10강좌)도 모집중입니다!

http://www.kian.or.jp/evenko18/kouza/course-prev.shtml

  • 강좌:영어,스페인어,중국어 전부 10개 강좌
  • 마감일:3월6일(화)까지 엽서가 센터에 반드시 도착.

그럼, 다음주에 만나요 ——————.

다언어 생활정보:http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/m/index.html 를 참조하십시오.
일본어, 영어, 독일어, 중국어, 한국・조선어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어, 베트남어, 인도네시아어, 태국어, 러시아어, 미얀마어, 알기쉬운 일본어로 보실 수 있습니다.

확정신고에 대해서

일반재단법인 자치체국제화협회 HP http://www.clair.or.jp/tagengo/ 에서 발췌.
(영어, 독일어, 중국어, 한국 ⋅ 조선어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어,
베트남어, 인도네시아어, 태국어, 러시아어, 미얀마어로도 게재하고 있습니다. )
2017년1월1일 부터 12월31일 까지 일년간의 소득금액에 대해서 세금을 산출하여 확정신고를 합니다.
자영업, 농업, 부업 등을 하시는 분은 반드시 확정신고를 하시기 바랍니다.
급여소득자의 대부분은 해당하지 않지만 다음에 해당하는 분은 확정신고를 하시기 바랍니다.

  • 급여 연수입이 2천만엔을 초과 하는 분
  • 급여를 두군데 이상에서 받는 분 등

재류자격의 갱신 및 변경할 때 확정신고에 관한 복사가 필요한 경우가 있습니다.
잘 보관해 두시기 바랍니다.
⋅ 본국에 부양자가 있는 경우, 부양공제를 받을 수 있습니다.
부양공제를 받지 않고 있는 경우는 급여소득자도 확정신고를 하여 세금을 환급받읍시다.

접수기간 : 2018년2월16(금) – 3월15일(목)

확정신고에 필요한 것 :

  1. 확정신고서(세무서에 비치)* 신고서에는 마이넘버(개인번호) 를 기재합니다.
  2. 전년도분의 소득을 증명하는 것(원천징수표 및 지불조서(급여명세서) 등)
  3. 재류카드
  4. 부양공제에 필요한 것 (본국에 있는 부양자의 출생증명서, 가족 관계 증명서 및 송금증명 등)
  5. 보험료공제에 필요한 것 (보험 공제 증명서)
  6. 의료비공제 (영수증)
  7. 인감 또는 사인 등

***가와사키시 접수 장소
주소지에 따라 세무소가 정해져 있습니다.

주소지:나카하라구 ⋅ 다카츠구 ⋅ 미야마에구
사무소:가와사키 기타(北)세무서 川崎市高津區久本2-4-3 (044-852-3221)
주소지:다마구 ⋅ 아사오구
사무소:가와사키 니시(西)세무서 川崎市麻生區上麻生1-3-14  (044-965-4911)
주소지:가와사키구 ⋅ 사이와이구
사무소:가와사키 미나미(南)세무서 川崎市川崎區えのき町3-18(044-222-7531)

☆ 국세청 홈페이지에 영어로 정보가 게재되어 있습니다.

Information about Income Tax
http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPAN
http://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm

2월 행정서사 외국인 비자 무료 상담회을 안내해드립니다.
언제:2월18일 일요일 오후2시부터 4시입니다.
어디에서:가와사키시 국제교류센터 2 층
매월 3째주 일요일에 있습니다.

외국인비자,재류자격에 관한 상담을 행정서사가 합니다.무료입니다.

상담내용: 비자를 취득하고 싶다,재류기간을 갱신하고 싶다,변경하고 싶다.귀화하고 싶다.
국제결혼과 이혼,자녀의 국적 문제,회사을 일본에 설립하고싶다,외국인을 고용하고싶다.

상담은 일본어로 합니다. 통역이 필요한 분은 일본어를 할 수있는 분과 같이 방문해 주세요.
통역을 찾으실 때는 예약해주십시요.
가와사키시 국제 교류 협회(044-435-7000)로 연락 주시기 바랍니다.(유료)

외국인과 일본인 시민이 함께 재해훈련을 합니다.
지진을 체험할 수 있는 기전차, 소화기, 재해용 음성메세지다이얼 「171」연습, AED 체험과 강습 등 참가형 훈련입니다.

일시:
2월16일(금) 오전 10:15〜11:50 우천시 실시
참가방법:
무료, 별도신청 필요없음

그럼 즐거운 주말 되세요.