韓国・朝鮮語の最近のブログ記事

확정신고에 대해서

일반재단법인 자치체국제화협회 HP http://www.clair.or.jp/tagengo/ 에서 발췌.
(영어, 독일어, 중국어, 한국 ⋅ 조선어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어,
베트남어, 인도네시아어, 태국어, 러시아어, 미얀마어로도 게재하고 있습니다. )
2017년1월1일 부터 12월31일 까지 일년간의 소득금액에 대해서 세금을 산출하여 확정신고를 합니다.
자영업, 농업, 부업 등을 하시는 분은 반드시 확정신고를 하시기 바랍니다.
급여소득자의 대부분은 해당하지 않지만 다음에 해당하는 분은 확정신고를 하시기 바랍니다.

  • 급여 연수입이 2천만엔을 초과 하는 분
  • 급여를 두군데 이상에서 받는 분 등

재류자격의 갱신 및 변경할 때 확정신고에 관한 복사가 필요한 경우가 있습니다.
잘 보관해 두시기 바랍니다.
⋅ 본국에 부양자가 있는 경우, 부양공제를 받을 수 있습니다.
부양공제를 받지 않고 있는 경우는 급여소득자도 확정신고를 하여 세금을 환급받읍시다.

접수기간 : 2018년2월16(금) – 3월15일(목)

확정신고에 필요한 것 :

  1. 확정신고서(세무서에 비치)* 신고서에는 마이넘버(개인번호) 를 기재합니다.
  2. 전년도분의 소득을 증명하는 것(원천징수표 및 지불조서(급여명세서) 등)
  3. 재류카드
  4. 부양공제에 필요한 것 (본국에 있는 부양자의 출생증명서, 가족 관계 증명서 및 송금증명 등)
  5. 보험료공제에 필요한 것 (보험 공제 증명서)
  6. 의료비공제 (영수증)
  7. 인감 또는 사인 등

***가와사키시 접수 장소
주소지에 따라 세무소가 정해져 있습니다.

주소지:나카하라구 ⋅ 다카츠구 ⋅ 미야마에구
사무소:가와사키 기타(北)세무서 川崎市高津區久本2-4-3 (044-852-3221)
주소지:다마구 ⋅ 아사오구
사무소:가와사키 니시(西)세무서 川崎市麻生區上麻生1-3-14  (044-965-4911)
주소지:가와사키구 ⋅ 사이와이구
사무소:가와사키 미나미(南)세무서 川崎市川崎區えのき町3-18(044-222-7531)

☆ 국세청 홈페이지에 영어로 정보가 게재되어 있습니다.

Information about Income Tax
http://www.nta.go.jp/taxanswer/english/gaikoku.htm
National Tax Agency JAPAN
http://www.nta.go.jp/foreign_language/index.htm

2월 행정서사 외국인 비자 무료 상담회을 안내해드립니다.
언제:2월18일 일요일 오후2시부터 4시입니다.
어디에서:가와사키시 국제교류센터 2 층
매월 3째주 일요일에 있습니다.

외국인비자,재류자격에 관한 상담을 행정서사가 합니다.무료입니다.

상담내용: 비자를 취득하고 싶다,재류기간을 갱신하고 싶다,변경하고 싶다.귀화하고 싶다.
국제결혼과 이혼,자녀의 국적 문제,회사을 일본에 설립하고싶다,외국인을 고용하고싶다.

상담은 일본어로 합니다. 통역이 필요한 분은 일본어를 할 수있는 분과 같이 방문해 주세요.
통역을 찾으실 때는 예약해주십시요.
가와사키시 국제 교류 협회(044-435-7000)로 연락 주시기 바랍니다.(유료)

외국인과 일본인 시민이 함께 재해훈련을 합니다.
지진을 체험할 수 있는 기전차, 소화기, 재해용 음성메세지다이얼 「171」연습, AED 체험과 강습 등 참가형 훈련입니다.

일시:
2월16일(금) 오전 10:15〜11:50 우천시 실시
참가방법:
무료, 별도신청 필요없음

그럼 즐거운 주말 되세요.

가와사키시 국제교류협회 다언어홍보지「안녕하세요 가와사키 2,3월호」을 발행합니다.
인터넷으로도 읽을수 있습니다.(PDF버젼)
2,3월에 시작하는 강좌와 이벤트, 가와사키시의 정보을 기재하고 있습니다.
【Webpage】http://www.kian.or.jp/hlkwsk.shtml

가와사키에서 생활하며 일본어를 공부하고 있는, 일본에 온지 5년이내의
외국인 여러분이 일본에서 처음 체험한 것, 새로웠던 것 등에 대해서 발표합니다.

●일시-2018년2월10일(토)오후1시부터 3시30분      

●장소-가와사키시 국제교류센터

●미니콘서트가 있습니다. 태국 출신 뮤지션 아돈 씨의 태국 민족음악 연주
●교류회-콘테스트 종료후 출연자와 교류 ,3시반부터 4시반 ,참석시 신청필요.
 신청은 국제교류센타에 문의.

●비용-무료

* 중학생 이상으로 선착순 100명(사전신청 필요)
● 우천 등의 경우에는 3월3일(토)에 실시합니다.

『일본 초등학교는 어떤 곳일까?』『입학할 때 까지 무엇을 준비해야 할까?』
『일본어를 몰라서 학교 설명회에 가도 이해할 수 없는데...』 등,
초등학교 입학에 대해서 걱정이 되는 외국국적의 어린이와 보호자를 위한 설명회입니다.
초등학교 입학에 대해서 질문 ⋅ 문의 할 수 있습니다. 학용품 전시도 있습니다.

일시
2018년1월20일(토)13:30 – 16:00 무료
장소
가와사키시 국제교류센터 2F
※통역 ⋅ 보육 있음(예약이 필요합니다.)

2018년 무술년 새해가 밝았습니다.
새해에는 모든 일에 행운이 가득하시길 바라며,
새해 복 많이 받으시고 항상 행복하세요.

1월 행정서사 외국인 비자 무료 상담회을 안내해드립니다.
언제:1월21일 일요일 오후2시부터 4시입니다.
어디에서:가와사키시 국제교류센터 2 층
매월 3째주 일요일에 있습니다.

외국인비자,재류자격에 관한 상담을 행정서사가 합니다.무료입니다.

상담내용: 비자를 취득하고 싶다,재류기간을 갱신하고 싶다,변경하고 싶다.귀화하고 싶다.
국제결혼과 이혼,자녀의 국적 문제,회사을 일본에 설립하고싶다,외국인을 고용하고싶다.

상담은 일본어로 합니다. 통역이 필요한 분은 일본어를 할 수있는 분과 같이 방문해 주세요.
통역을 찾으실 때는 예약해주십시요.
가와사키시 국제 교류 협회(044-435-7000)로 연락 주시기 바랍니다.(유료)

AMDA 국제의료 정보 센터  전화 03-5285-8088
연말,연시에 외국어로 의료관련 상담 및 진료를 받을 수 있는 병원을 안내해드립니다.
영어,타이어,한국・조선어,중국어,스페인어로 상담가능합니다.
단,포르투갈어,타갈로그어는 12월 29일부터 1월 3일까지 전화 대응은 휴무입니다.

각 지역의 수거예정일을 확인 후 쓰레기를 배출해 주시기 바랍니다.

12월30일(토)까지 평소대로 수거
12월31일(일)~1월3일(수)까지 수거없습니다
1월4일(목)부터 평소대로 수거

자세한 사항은 가와사키시 홈페이지를 참고해주세요.단,일본어입니다.
http://www.city.kawasaki.jp/300/page/0000092430.html
한국,조선어로 설명을 원하시면 12월28일(목)까지 국제교류센터로 상담해주세요.전화 044-435-7000

연말연시 쓰레기 수거에 관해서 구청 및 가와사키시 국제교류센터 등에 팜플렛이 있습니다.
・일본어에 후리가나를 표시한것, 영어, 중국어, 한국・조선어, 타갈로그어, 포르투갈어, 스페인어를 이용해 주시기 바랍니다.

한국,조선어 상담은 12월28일까지 매주 화,목요일입니다.12월26일은 쉽니다.

12월 행정서사 외국인 비자 무료 상담회을 안내해드립니다

언제:12월17일 일요일 오후2시부터 4시입니다.
어디에서:가와사키시 국제교류센터 2 층
매월 3째주 일요일에 있습니다.

외국인비자,재류자격에 관한 상담을 행정서사가 합니다.무료입니다.

상담내용: 비자를 취득하고 싶다,재류기간을 갱신하고 싶다,변경하고 싶다.귀화하고 싶다.
국제결혼과 이혼,자녀의 국적 문제,회사을 일본에 설립하고싶다,외국인을 고용하고싶다.

상담은 일본어로 합니다. 통역이 필요한 분은 일본어를 할 수있는 분과 같이 방문해 주세요.
통역을 찾으실 때는 예약해주십시요.
가와사키시 국제 교류 협회(044-435-7000)로 연락 주시기 바랍니다.(유료)

그럼,행복한 주말 되세요.