中国語の最近のブログ記事

新年致辞


令和五年,2023年新年快乐,
今年是干支纪年卯年,俗称兔年。
干支是用12种动物来表示一年的方法,又称十二地支。
自古十二地支也用于表示日期,时间和方位。
十二地支包含的动物是,鼠,牛,虎,兔,龙,蛇 ,马,羊,猴,鸡,狗,猪十二种动物,其中包含着寓意极深架空的动物''龙''。
关于今年兔年的特征,有一种说法是兔拥有巨大的弹跳力,从而寓意着有巨大飞跃的一年,并且兔的繁殖能力强,寓意着平平安安的度过一年。

恒例的外国市民的日语演讲比赛将在国际交流中心举行。
作为最优秀奖的副奖,赠送相当于三万日元的商品券。等待大家的报名。
<招名时间>2022年12月1日(周四)〜2023年1月18日(周三)
<时间>比赛2023年2月18日(周六)13:00~15:30
(注)暴风雨天气时将会变更到3月4日举行。3月4日也暴风雨天气时中止
<场所>川崎市国際交流協中心
(注)本年度为预防冠状病毒感染,不举办大赛后的交流会
<出场资格>16岁以上,不以日语为母语的来日本5年以内的外国人,符合以下任一项的人
① 就读于川崎市内高中、大学、专科学校的留学生
② 在川崎市内的市民馆等学习日语的人
③ 在川崎市内的企业工作或研修的人
<演讲形式>演讲每人5分钟以内
(注)参加申请中,①和②需要校长等的推荐,③需要工作单位的所属长等的推荐。
详情请咨询川崎市国際交流中心
Tel. 044-435-7000 
https://www.kian.or.jp/kic/topics/speech22.shtml


川崎市国际交流中心将为与外国有联系的孩子举办小学入学说明会。
"小学是什么样的地方?""不懂日语,学校的说明会也不能理解..."等
关于小学入学的不安和疑问等。
听历届校长的讲解和参考入学指南内容(多语言),
有利于在学校的生活和入学之前准备的用品等。
详细内容请参考主页或传单上的内容。
日期:2023年1月28日(周六)13:30~16:00
地点:川崎市国际交流中心大厅
费用:免费(有翻译和保育,需要申请)
申请&咨询:电话(044-455-8811)、来馆、邮件soudan39@kian.or.jp

大家在日本的就职活动顺利进行的顺利吗? 
川崎市国际交流协会今年也将举办面向受到好评的外国市民的"就职活动研讨会"。
经验丰富的讲师,用实践性的说明和体验型演示等充实的内容,支援在日本的就业。
需要翻译的人,请在申请的时候请告知。
时间:2022年11月26日(周六)上午10:00至12:00
地点:川崎市国际交流中心2楼团体活动室
川崎市中原区木月只园町2-2东横线原住吉站下车徒步10分钟
招聘人员:20名(按先后顺序受理)
参加费:免费
内容:就职活动的基础知识、流程、礼仪、面试实践、问答
讲师:宇贤教育学院院长 方贞花
请用电话或邮件咨询、申请
电话:044-435-7000
e-mail: soudan39@kian.or.jp

【红叶与古民宅】

秋意渐浓,红叶胜地"生田绿地"的树木也开始变色了。
在生田绿地的日本民家园,有从各地移建的25栋古民宅,
在古民宅咖啡馆和白川乡合掌造的古民宅荞麦面处等也能享受秋天的时光。
详细情况请在下面的链接上确认。

生田绿地
https://www.ikutaryokuti.jp/

食品和咖啡馆
https://www.ikutaryokuti.jp/food_cafe.html

交通(从小田急线向丘游园站步行约15分钟)
https://www.ikutaryokuti.jp/access.html
*主页支持多种语言。

面对冬天,俄罗斯军队至今仍持续着严峻的状况,进攻乌克兰,一站式中心也想支援乌克兰,该怎么办才好呢。
因此,我们将再次介绍支援的方法。
川崎市国际交流协会与神奈川县联合国儿童基金协会合作,实施乌克兰紧急募捐。
川崎市国际交流中心接待处设置了募捐箱,可以直接来, 或者直接咨询联合国儿童基金协会乌克兰紧急募捐的主页
https://unicef-kanagawa.jp/topics/522/ 外部链接

同时,川崎市国际交流中心需要支援的乌克兰难民们的咨询也如下对应。
周一到周六9点到17点
电话:044-455-8811
电子邮件:soudan39@kian.or.jp
在线咨询:https://kian.or.jp/kic/soudan.shtml(需要预约)
对应语言:乌克兰语使用翻译机由咨询员对应。
其他语言请在下一个地址确认。
https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml

希望乌克兰早日恢复和平。

长月

秋意变浓,早晚也变得容易度过。
在日本每个月都有名字,9月叫做"长月"。
名字的由来众说纷纭,有一种说法是夏天过后,白天变短,夜晚渐渐变长的说法。
9月也有被称为"中秋明月"的活动。
这是旧历8月15日晚上的赏月活动,今年是9月10日的满月。
我想很多人应该看到了美丽的满月。
一边听着虫子的声音一边拥有爱月亮的心情。

【料理交流会】

川崎市国际交流协会将在Zoom网上举办"料理交流会"。
这次和曼谷出身的讲师一起,远程在线制作"泰国料理"。
泰国文化的介绍,会有提问回答和交谈时间等,欢迎参加。

日期:2022年10月15日(周六)11:00~13:00
参加对象:中学生以上
参加费:免费
申请:10月4日之前发送邮件soudan39@kian.or.jp
或者从主页
https://www.kian.or.jp/evenko22/event/wf-thai.shtml
https://www.kian.or.jp/frm-wf-221.shtml

远程安全参加!

已经利用过的人应该也很多,川崎市国际交流中心内的一站式中心,
包含简易日语在内的11种语言对应着外国人市民的咨询。
12名咨询员大多以母语为主,可以共鸣语言、文化、习惯等进行咨询。很高兴能为你服务。
根据星期的不同,各语言担当的咨询员也会发生变化,
但是在没有对应语言的咨询员的日子里也可以通过电话翻译来应对咨询。
咨询不仅可以在窗口,也可以用邮件、电话、Zoom网上也有实施,
详情请参考附加链接的页面。
https://www.kian.or.jp/kic/soudan.shtml
另外,川崎市内的各区政府还准备了通过视频电话与咨询员直接连接的终端设备,请使用。

新冠肺炎第7波

从7月的连休结束开始,新型冠状病毒感染人数创记录地增加。
在这样的不安中正确的信息更新很重要。
厚生劳动省开设了以外国人为对象的主页,请使用。
关于COVID-19,用包括简易日语在内的21种语言进行说明
https://www.covid19-info.jp 外部链接
新型冠状病毒疫苗的介绍
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html 外部链接
身体不舒服时的医疗机构的使用方法
https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html 外部链接
请保重

烟花

虽然是夏天的风景诗烟花,但是在日本烟花的历史可以追溯到430多年前的战国时代。
江户时代有将军德川家康也欣赏过烟花的记录,之后被江户町人文化支撑的烟花的人气也没有衰退。
虽然烟花给人一种华丽的印象,但在日本也包含了安魂的意思。
与迎接夏天盂兰盆节这个祖先的自古以来的习惯也有联系。
多摩川花火大会是为了纪念川崎市制的实施,从1929年开始的历史悠久的花火大会,
由于新型冠状病毒感染症,今年夏天也中止了。期待着明年。
详细情况请看川崎市的主页。
https://www.city.kawasaki.jp/280/page/0000117559.html?furigana=on 外部链接

去年因新型冠状病毒感染症的扩大而不得不中止的硬地滚球(Boccia)大会,今年预定举办。
报名已经开始了,请踊跃参加!

下面将介绍硬地滚球(Boccia)的基本信息。
Boccia是意大利语中"球"的意思,由欧洲开始的运动,从1984年成为残奥会的正式项目。
在被称为"Jackbour"(目的球)的白球上,红、蓝各6个球,竞争是否接近。

无论国籍、性别、身心障碍的有无,大家都可以一起参加。
让我们通过Boccia进行国际交流吧!

日期:8月20日(周六) 10点-12点
会场:川崎市国际交流中心大厅
对象者:小学生以上的任何人
申请方法:
电话 044-435-7000
Email soudan39@kian.or.jp

虽然最近新型冠状病毒感染逐渐稳定下来,但是还是很多人对远行会感到不安。
推荐一些可以轻松去的川崎市内观光地,长期住在市内的人也许已经有所了解到了。
请参考川崎市主页的网站。
市内旅游介绍:
https://www.city.kawasaki.jp/miryoku/ 外部链接
https://www.city.kawasaki.jp/en/page/0000038666.html 外部链接
市内散步道介绍:
https://www.city.kawasaki.jp/shisetsu/category/31-0-0-0-0-0-0-0-0-0.html 外部链接
第4次的新型冠状病毒疫苗接种券的发送开始了。
现在以老年人和有基础疾病的人为对象,请在下面的链接上确认。
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000140188.html?fur 外部链接

另外,关于疫苗接种和行政的问题在以下网站上也刊登了电话、邮件信息、FAQ等,请使用。
https://www.city.kawasaki.jp/en/category/136-4-0-0-0-0-0-0-0-0.html 外部链接

闷热的日子会持续,请注意防暑。

梅雨

日本有被称为"梅雨"的雨季、多雨的季节。
梅雨季节根据地方的不同会稍有偏差,这是因为从南方慢慢北上南北长的日本列岛。
关东地区的雨季是从6月到7月的大约1个月左右。
这个时期,被梅雨季节的雨洒落在蓝色、粉色、白色的绣球花上,
点缀着街角,让盛夏前的一段时间变的很美好。
同时,这个时期湿度高,气压也会有变动,需要注意身体状况和食物中毒。
川崎市国际交流中心预定于8月20日(星期六)举办硬地滚球大会。
不管国籍和身体机能如何,硬地滚球都是大家都能参加的运动,请积极参加。
详细情况日后通知。

想申请市营住宅却不知道怎么写・・・直接在本中心教填写申请书。
住在川崎市或者在川崎市工作1年以上的外国市民为对象。
(有英语、中文、韩语、葡萄牙语、西班牙语、塔加罗克语、越南语、
泰语、印度尼西亚语、尼泊尔语翻译人员.乌克兰语会使用翻译机。)
日期:6月11日(星期六)10:00-12:00
地点:川崎市国际交流中心
申请期限:6月8日星期三16:30之前用电话,邮件或者来馆预约
电话:044-455-8811
E-mail:soudan39@kian.or.jp
携带物品:前一年收入证明票(源泉征收票或课税证明书)