2024年1月アーカイブ

ホームページからも受け付けることができるようになりました。
また、今後はいただいたご意見をブログに掲載してまいります。

En Japón existe un calendario llamado "Koyomi" que se utiliza desde la antigüedad y también muestra el cambio de estaciones.
El 4 de febrero es el primer día de la primavera, llamado "Risshun" en el calendario. Para recibir alegremente la primavera, el 3 de febrero, Setsubun, que separa el invierno de la primavera, se esparcen vigorosamente semillas de soja fuera de las casas para ahuyentar a los demonios (símbolos de mala energía y mala suerte), de los que existe la costumbre de ahuyentar.

El nuevo año comenzó con tristeza y sorpresas como el terremoto de la península de Noto y el accidente aéreo, pero espero ahuyentar a los demonios con el lanzamiento de frijoles de Setsubun y traer mucha buena suerte a partir de la primavera.

La Cruz Roja Japonesa está recaudando donaciones para el desastre del terremoto de la península de Noto de 2020.
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/

La sede del distrito de la ciudad de Kawasaki de la Sociedad de la Cruz Roja Japonesa en la ciudad de Kawasaki también acepta solicitudes.
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000157376.html

🌸Recordatorio🌸
Realizaremos una "Reunión Explicativa para el Ingreso a las Escuelas Primarias de los Niños Extranjeros" a partir de las 13:30 horas del sábado 27 de enero.
Para inscribir, llame al: 044-435-7000 E-mail: soudan39@kian.or.jp Gratuito!
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

No Japão existe um calendário que vinha sendo usado desde eras remotas chamado ¨Koyomi¨. Nele podemos encontrar registros que indicam as mudanças das Estações do Ano.
Segundo o calendário, o dia 4 de fevereiro é chamado de ¨Risshun¨,que indica o começo da primavera. Para dar boas vindas à chegada da primavera e para separar o inverno da primavera, no dia 3 de fevereiro , conhecido como ¨Setubun¨tem-se o costume de atirar vigorosamente a soja, para espantar o diabo (simbolo de energia ruim e má sorte)para fora das casas.
O Ano Novo iniciou-se com acontecimentos chocantes e com muitas tristezas devido ao terremoto da península de Notoh e pelo acidente de avião. Assim sendo, ao espantar o diabo atirando vigorosamente a soja, desejamos que a primavera possa nos trazer mais sorte!

A Cruz Vermelha Japonesa está arrecadando donativos para o Desastre causado pelo Terremoto da Peninsula de Notoh de 2024.
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/

A sucursal da Cruz Vermelha Japonesa sediada na Cidade de Kawasaki também está recebendo esses donativos.
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000157376.html

🌸LEMBRETE🌸
No dia 27de janeiro , a partir das 13:30 estaremos realizando a ORIENTAÇÃO PARA CRIANÇAS COM VÍNCULOS NO EXTERIOR PARA INSCRIÇÃO EM ESCOLAS PRIMÁRIAS .
Inscrição pelo telefone: 044-435-7000 ou pelo E-Mail: soudan39@kian.or.jp
Totalmente gratuito!
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

Inscreva-se!

日本には古くから使われてきた「暦（こよみ）」と呼ばれるカレンダーがあり、そのなかで季節の変わり目なども示されています。
2月4日は暦の上では「立春（りっしゅん）」と呼ばれる春の始まりの日です。春を快く迎えるために、冬と春を分ける2月3日「節分（せつぶん）」の日には、家屋の外に大豆を勢い良く撒くことで、鬼（悪い気や不運などの象徴）を追い払う風習があります。

年明けは能登半島地震や飛行機事故といった悲しみと驚きで始まりましたが、節分の豆撒きで思い切り鬼を追い払い、春からは福をたくさん呼び込みたいですね。

日本赤十字社では「令和６年能登半島地震災害義援金」の募集を行っています。
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/

川崎市の日本赤十字社川崎市地区本部としても受付けています。
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000157376.html

🌸リマインダー🌸
1月27日(土)13:30から「外国につながる子供のための小学校入学説明会」を開催します。
お申込みは 電話：０４４-４３５-７０００　メール：soudan39@kian.or.jp　 無料です
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

옛부터 쓰여져온 일본달력에도 절기가 있습니다. 봄의 시작인 입춘이 2월4일이죠. 기분좋게 봄을 맞이하기 위해 입춘 전날을 겨울과 봄을 나누는 2월3일을 세츠분이라 하여 집밖으로 콩을 던져 도깨비(나쁜기운과 불운의 상징)를 내쫓는 풍습이 있습니다.

새해에 일어난 노토반도지진 및 비행기 사고로 큰 슬픔과 절망에 빠졌으나 세츠분의 콩던지기로 불운을 내쫓고 봄에는 복을 불러들이고 싶습니다.

일본 적십자에서 「2024년 노토반도 지진재해의원금」의 모금운동을 하고 있습니다.
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/

가와사키시의 일본적십자 가와사키시 지구본부에서도 모금을 접수 받고 있습니다.
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000157376.html

🌸리마인드🌸
1월27일(토)13:30부터「다문화가정을 위한 초등학교 입학설명회」가 열립니다.
전화：０４４-４３５-７０００　이메일：soudan39@kian.or.jp　 입장무료
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

Koyomi merupakan salah satu sistem perkalenderan yang telah digunakan di Jepang sejak lama, yang menunjukkan pergantian musim.
Tanggal 4 Februari disebut dengan "Risshun" (立春), yang menandakan dimulainya musim semi. Untuk menyambut musim semi, pada tanggal 3 Februari hari Setsubun, terdapat kebiasaan yang dinamakan "Mamemaki", yaitu menyebarkan/melemparkan kacang kedelai di luar rumah untuk mengusir setan (simbol energi buruk dan nasib buruk).

Tahun baru kali ini diawali dengan bencana gempa bumi di Semenanjung Noto dan kecelakaan pesawat. Semoga dengan lemparan kacang pada waktu Setsubun dapat mengusir hal buruk dan membawa banyak keberuntungan.

Palang Merah Jepang sedang mengumpulkan sumbangan untuk Bencana Gempa Semenanjung Noto tahun 2024.
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/

Markas Besar Palang Merah Jepang Kota Kawasaki juga menerima sumbangan.
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000157376.html

Reminder:
Akan diadakan "Panduan Masuk Sekolah Dasar untuk Anak-anak yang Berlatar belakang Luar Negeri" mulai pukul 13:30 pada hari Sabtu, 27 Januari, tidak dipungut biaya.
Untuk pendaftaran, silakan hubungi: 044-435-7000 Email: soudan39@kian.or.jp
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

Sa Japan, mayroong tinatawag na "Koyomi" o kalendaryo na ginagamit noong unang panahon pa, makikita din dito ang pagbabago ng panahon at pagbabago din ng klima. Ang ika-4 ng Pebrero ay tinatawag sa kalendaryo na "Ryushun", ang ibig sabihin nito ay pagsimula ng tagsibol. Upang masayang salubungin ang tagsibol, may tradisyon sa ika-3 ng Pebrero na tinatawag na "setsubun", sa araw ng setsubun ay binubudbod ang mga butil ng soybeans ng masigla at malakas sa labas ng bahay upang palayasin ang Oni (simbolo ng masamang kahulugan o demonyo).
Bagamat sa pagsalubong ng bagong taon ay nagsimula ng mga pangyayaring nakakagulat at nakakalungkot tulad ng lindol sa Noto Peninsula at aksidente ng eroplano. Sa pamamagitan ng ritwal ng pagtapon ng mga butil ng soybeans sa setsubun, maari natin mapalayas ang mga masasamang espiritu at maabot ang kasaganaan sa tagsibol.

Ang Japan Red Cross Society ay nagsasagawa ng pagtanggap ng donasyon para sa "2024 Noto Peninsula Earthquake Disaster Relief Fund".　https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/

Ang Japan Red Cross Society Kawasaki District Headquarters sa Lungsod ng Kawasaki ay tumatanggap din ng donasyon.
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000157376.html

🌸Paalala🌸
Sa ika-27 ng Enero (Sabado) mula 1:30pm magkakaroon ng " Orientation para sa pagpasok sa elementarya ng mga batang may kaugnayan sa ibang bansa."
Libre ang pagparehistro. Mangyaring tumawag sa tel. no. 044-435-7000 o mag-email sa soudan39@kian.or.jp.
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.html

There is a traditional Japanese calendar called Koyomi, in which days of seasonal changes such as twenty-four sekki are indicated.　　February 4th is known as Risshun and considered to be the first day of spring according to the koyomi calendar.　　The previous day, February 3rd is called Setsubun, whose literary meaning is 'seasonal division' (between winter and spring). 　On the day of Setsubun, there is a traditional custom of mame-maki (bean scattering). It is a ritual to purify the home by driving away oni (evil spirits) that bring misfortune and bad health with them.

New Year started with the tragic occurrences: the Noto Peninsula Earthquake Disaster and the collision accident involving two aircrafts at Haneda airport. However, we hope to drive all the evil spirits away and to bring much good luck in by throwing beans during Setsubun.

The Japanese Red Cross Society is soliciting donations for the 'Reiwa 6 Noto Peninsula Earthquake Disaster Relief Fund.'

https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/

Kawasaki City Branch of Japanese Red Cross is also accepting donations for the 'Reiwa 6 Noto Peninsula Earthquake Disaster Relief Fund'.
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000157376.html

Reminder：
On Saturday, January 27th, at 13:30, We will hold 'Information session for enrolling a foreign child in elementary school'
For application, call: 044-435-7000, email: soudan39@kian.or.jp, Free of charge

जापानमा पहिलेदखि प्रयोग गर्दै आएको (कोयोमी) भन्ने क्यालेन्डर छ। त्यसभित्र ऋतुहरूको परिवर्तन बारेमा लेखिएको हुन्छ। फेब्रुअरि ४ तारिकलाई सो क्यालेन्डरमा (रिस्युन)भन्ने वसन्त ऋतुको सुरूवातको दिन हो। वसन्त ऋतुलाई खुसी साथ स्वागत गर्न,शिशिर ऋतु र वसन्त ऋतु छुट्याउने फेब्रुअरि ३ (सेचुबुन)को दिन घर बाहिर भटमासले हानेर ,राक्षसहरू (नराम्रो कुरा र दुर्भाग्य)भगाउने चलन छ।

नयाँबर्ष सुरू हुदाँ बित्तिकै नोतो हान्नोशिमाको भुकम्प वा जहाज दुर्घटनाले दुःखसँगै सुरू भएपनि सेचुबुन पर्वमा भटमासले हानेर राक्षसलाई भगाएर वसन्त ऋतुमा राम्रो समय बोलाउन चाहान्छौं।
रेडक्रस सोसाइटीले रेइवा ६ मा नोतो हान्नोसिमा भुकम्प राहत रकम संकलनको लागी अनुरोध गरेको छ।
https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/

खावासाकी नगरपालिकाको रेडक्रस सोसाइटी प्रमुख कार्यालयबाट अनुरोध गरिएको छ।
https://www.city.kawasaki.jp/350/page/0000157376.html

🌸पुनःजानकारी 🌸
जनवरी २७ तारिक (शनि)१३ः३० बाट 「विदेशी बिद्यार्थी बालबालिकाको लागी प्राथमिक विद्यालय भर्नाको जानकारी कार्यक्रम」आयोजना गरिएको छ।
आवेदनको लागी फोन：044-435-7000　
ईमेल：soudan39@kian.or.jp　
निशुल्क हो ।
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

日本にっぽんの 昔むかしの カレンダーでは 2月がつ4日よっかに 春はるが 始はじまります 。「立春りっしゅん」と 言いいます。

その 前まえの日ひの 2月がつ3日みっかは 「節分せつぶん」と 言いいます。

「節分せつぶん」の日ひには 「鬼おには 外そと。 福ふくは 内うち。」と 言いいながら 豆まめを まきます。

「鬼おに(よくないこと)は 家いえの外そとへ 出でていって　ください。 福ふく(いいこと)は 家いえの中なかに 入はいってきて ください。」という 意味いみです。

今年ことしは 1月がつ1日いちにちに 大おおきな地震じしんや 飛行機ひこうきの 事故じこが ありました。

日本赤十字社にほんせきじゅうじしゃで 地震じしんのための お金かねを 集あつめています。

https://www.jrc.or.jp/contribute/help/20240104/

【もう一度いちど お知しらせ します】 無料むりょうです。

「外国人がいこくじんのための 小学校しょうがっこう入学にゅうがく説明せつめい会かい」

いつ: 1月がつ27日にち(土)どよう13:30から 16:00まで

どこで: 川崎かわさき市し国際こくさい交流こうりゅうセンター

申込もうしこみ: 電話でんわ044-435-7000 または メール soudan39@kian.or.jp

https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

もう一度いちど 案内あんない します。

「日本にほんの  小学校しょうがっこうは  どんなところですか?」  「何なにを  用意よういしますか?」

日本にほんの  小学校しょうがっこうについて  お父とうさん  お母かあさん  子こどもに  話はなします。

学校がっこうで  使つかうものを  見みることが  できます。

今いま  小学校しょうがっこうに  行おこなっている  人ひとも  参加さんかすることが  できます。

分わからないことが  あったら  答こたえて  くれます。

詳くわしくは https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

を 見みて ください。

いつ:  2024年1月ねんがつ27日にち(土)ど13: 30から　16: 00まで

どこで:  川崎かわさき市し国際こくさい  交流こうりゅうセンター(せんたー)

だれ:  外国がいこくの  こども　お父とうさん　お母かあさん

いくら: 0円えん　(お金かねは  いりません)

申込もうしこみ:　電話でんわ044-435-7000

メール:soudan39@kian.or.jp

Pusat Internasional Kawasaki akan mengadakan "Panduan Masuk Sekolah Dasar bagi Anak-anak yang Berlatar belakang Luar Negeri".

Kami akan menjawab pertanyaan-pertanyaan Anda mengenai persiapan masuk SD.

Selain menonton video animasi yang menceritakan kehidupan di sekolah dan membaca buku panduan multibahasa, kita akan mendengar cerita mantan kepala sekolah tentang bagaimana kehidupan bersekolah di Jepang.

Akan ada juga penjelasan mengenai barang apa saja yang harus dipersiapkan, serta sesi tanya jawab dengan para orang tua murid yang telah berpengalaman.
Untuk keterangan lebih lanjut, silakan lihat situs atau pamflet kami.
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

Waktu: 27 Januari 2024 (Sabtu), pukul 13:30-16:00
Tempat: Aula Pusat Internasional Kawasaki
Biaya: Gratis (tersedia penerjemah dan penitipan anak, perlu reservasi)
Pendaftaran:
Melalui telepon 044-435-7000, datang langsung ke tempat kami, atau email di soudan39@kian.or.jp

Silakan datang dan bergabung dengan kami!

川崎市国際交流センターでは毎年好評頂いている、「外国につながりのある子どものための小学校入学説明会」を今年も開催します。

「小学校ってどんな所？」「日本語が分からない、学校の説明会に行っても理解できない...」など小学校入学についての不安、疑問にお答えします。

学校生活の様子を物語にしたアニメーション映像や多言語ガイドブックを見ながら、元校長先生による日本の小学校についてのお話を伺います。

入学前に用意するもの等についての説明や、経験者による質疑応答もあります。
詳しい内容はホームページやチラシでご確認ください。
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

日時：２０２４年１月２７日（土）１３：３０～1６：００　　　　
場所：川崎市国際交流センター　ホール　
費用：無料（通訳と保育あり 要申込)　　　　　　
申し込み＆問い合わせ：
電話 ０４４-４３５-７０００、来館、メール soudan39@kian.or.jp

ふるってご参加ください！

The Kawasaki International Center will hold an elementary school admission guidance for parents and children related to foreign countries, which has been well-received every year.

We will answer your concerns and questions about entering elementary school, such as "What is an elementary school like?" "I don't speak Japanese and have difficulty understanding the school information session..." etc.

A former elementary school principal will explain school life through an animated video and a multilingual guidebook.

We will also explain what to prepare before enrollment and have a Q&A session with experienced foreign guardians. For more details, please check our website or flyers.
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

Date: Saturday, January 27, 2024 / 13:30～16:00
Place: Kawasaki International Center, Hall
Participation Fee: Free (Interpreters and childcare available, reservation required)
Reservation & Inquiry:
Tel 044-435-7000, visit the Center, e-mail soudan39@kian.or.jp

We're looking forward to your application!

Taun-taon ay nagsasagawa kami ng seminar dito sa Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki para sa 'Paghahanda at Pagpapaliwanag sa Pagpasok sa Elementarya para sa mga Batang may Koneksyon sa Ibang Bansa
Sasagutin namin ang inyong mga pangamba at katanungan tungkol sa pagpasok sa elementarya, tulad ng 'Ano kaya ang elementarya dito sa Japan?' at 'Hindi ako nakakaintindi ng Japanese, pumunta man ako sa school orientation, hindi ko rin naman maiintindihan...' Sasagutin namin ang inyong mga katanungan."
Habang nanonood ng animated video tungkol sa elementarya at multilingual guidebook ng paaralan sa Japan, ipapaliwanag ng dating punong guro ang mga detalye.
Ipapaliwanag din kung anong kailangan ninyong ihanda bago magpasukan at magkakaroon din ng Q&A.
Mangyaring tingnan ang detalyadong impormasyon sa aming website o flyer.
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

खावासाकी अन्तराष्ट्रिय केन्द्रको प्रत्येक बर्ष लोकप्रिय बनेको "विदेशी बालबालिकाका लागि प्राथमिक विद्यालय प्रवेश बारे जानकारीदिने कार्यक्रम" यो बर्षपनि आयोजना हुदैछ।

प्राथमिक विद्यालय भनेको कस्तो ठाउँ हो? जापानी भाषा नजान्ने र त्यसबारे जानकारी दिने कार्यक्रममा गएपनि नबुझ्ने प्राथमिकविद्यालयको बारेमा केहि पनि थाहा नभएका तपाईंहरूको प्रश्नको उत्तर दिनेछौं ।

विद्यालयको दैनिकी अवस्थाको कथा भएको भिडियो वा बिभिन्न बहुभाषामा गाईडबुक हेर्दै जापानका प्राथमिक विद्यालयहरूको बारेमापुर्वप्रधानध्यापकको कुरा सुन्नेछौं।

विद्यालय भर्ना हुनु अघि के तयारी गर्ने भन्ने बारे पनि जानकारी दिनुहुनेछ, साथै अनुभवी विद्यार्थीहरूसँग प्रश्नोत्तर सत्र पनि छ। थप विस्तृतजानकारीको लागि होमपेज वा पम्पेलट हेर्नुहोस्।

https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml

मितिः २०२४ जनवरी २७ तारिक (शनिबार) १३ः३०~१६ः००　　　　

स्थानःखावासाकी अन्तराष्ट्रिय केन्द्रको हल

प्रवेश शुल्कः निशुल्क (अनुवादक र वच्चा हेरिदिने आवश्यक परे नाम दर्ता गर्नुपर्नेछ।

दर्ता र विस्तृत जानकारी 　　　

फोन-044-435-7000

इमेल soudan39@kian.or.jp　

अप्ठ्यारो नमानी सहभागी हुनुहोस्！

ในปีนี้ทางศูนย์นานาชาติคาวาซากิจะมีการจัด【งานแนะแนวการเข้าเรียนชั้นประถมศึกษาสำหรับเด็กชาวต่างชาติ】ที่ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีเช่นในทุกๆปี
「โรงเรียนประถมเป็นที่แบบไหนกันนะ」「เพราะฟังภาษาญี่ปุ่นไม่รู้เรื่องถึงแม้ไปงานแนะแนวที่จัดโดยโรงเรียนก็คงไม่เข้าใจ」ฯลฯเราจะตอบข้อสงสัยและความกังวลใจเกี่ยวกับโรงเรียนประถม
ท่านจะได้รับชมการ์ตูนอะนิเมชั่นที่จะเล่าเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในโรงเรียนประถมหรือได้ฟังการอธิบายเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในโรงเรียนประถมโดยอดีตครูใหญ่ไปพร้อมๆกับการดูไกด์บุ๊คที่ได้รับการแปลหลายภาษาประกอบ
และการอธิบายเกี่ยวกับเครื่องใช้ต่างๆที่เตรียมก่อนการเข้าเรียน, หรือการถามตอบกับผู้มีประสบการณ์
รายละเอียดเพิ่มเติมในโฮมเพจหรือแผ่นเอกสาร
ประชาสัมพันธ์
https://www.kian.or.jp/evenko23/event/admission-guidance.shtml
วันเวลา: วันเสาร์ที่ 27 มกราคม 2024 เวลา 13:30-16:00
สถานที่: ฮอลล์ ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ
ค่าร่วมงาน: ฟรี(มีล่ามและรับฝากดูแลเด็ก กรุณาจองล่วงหน้า)　　　　
สมัครและสอบถาม:　โทร 044-435-7000, เดินทางมาสมัครด้วยตนเองที่ศูนย์ ,ทางเมล soudan39@kian.or.jp
เรารอท่านเข้าร่วมงาน