2021年9月アーカイブ

일본에서 취업을 희망하시는 외국인 여러분께 취업 활동의 기초 지식, 취업 활동의 전체 흐름, 매너 및
면접 키포인트 등을 알려 드립니다.
꼭 참가하시면 좋겠네요.

세미나 내용 : 취업 활동의 기초 지식, 전체 흐름, 취업 활동시의 매너
면접의 실전, 취업 활동 Q&A
일시 : 2021년 11월 6일 (토) 10시부터 12시 (무료, 예약 필수)
장소 : 가와사키시 국제 교류 센터 2층 단체활동룸
대상 : 대학생, 단기대학생, 전문학교학생, 고등학생 ( 각 학교의 졸업자도 참가가능)
강사 : 方（ほう） 貞華（ていか）님 (우켄교육학원 원장)
비묭 : 무료 정원 : 20명 (선착순)
신청방법 : 전화 ☎ 044-435-7000 또는 이메일soudan39@kian.or.jp
주최・문의・신청 : 가와사키시 국제교류센터 (지정관리자:공익재단법인 가와사키시 국제교류협회)

Vamos a realizar el Cursillo para extranjeros "Búsqueda de Empleo". Obtendrá información precisa para ganar la búsqueda de trabajo en Japón. ¡Esperamos su participación!
Día y hora: 6 de noviembre de 2021（sábado） 10: 00〜12:00 horas
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, piso 2, Dantai-Katsudou-Room
Dirigido a: estudiantes universitarios, de carreras cortas, de especilización y de escuelas secundarias superiores y egresados.
Contenido: Conceptos básicos, precauciones, etiquetas, procesos, capacitación, preguntas y respuestas sobre la búsqueda de empleo.
Se requiere inscripción previa y tarifa gratuita.
El espacio máximo es de hasta 20 personas (orden de llegada al registro)
Cómo postularse: Por teléfono (TEL:044-435-7000) o correo electrónico　(soudan39@kian.or.jp)
Contacto y detalles de la aplicación: Centro Internacional de Kawasaki

日本で　働きたい人は　ぜひ　参加して　ください。

いつ：2021年11月6日（土） 10:00から　12:00まで

どこで：川崎市国際交流センター 2階 団体活動ルーム

参加できる　人：大学生、短大生、専門学生、高校生 （卒業している　人も　OK　です。）

何について　説明を　しますか： 　

　-日本で　就職活動を　するときに　大事なことは　何か 　

　-どのように　進めたら　よいか 　

　-服装について 　

　-履歴書の　書き方に　ついて 　

　-面接の　練習　など

教える　人：方貞華さん　（宇賢教育学院院長）

いくら：無料（０円）　

人数：20人（早く　申し込んだ人から　受付けます）　　

申込み：川崎市国際交流センター　　電話044-435-7000　　 E-mail soudan39@kian.or.jp

Seminar ini diperuntukkan bagi orang asing, termasuk siswa internasional yang berkeinginan untuk mencari pekerjaan di Jepang, untuk memahami pengetahuan dasar mengenai aktivitas berburu pekerjaan dan rangkaian alurnya, tata krama, wawancara, dll, dan mempraktekkannya. Kami menantikan partisipasi aktif dari mereka yang ingin belajar!

Isi seminar:　Pengetahuan dasar, alur kegiatan, dan tata krama kegiatan berburu pekerjaan, praktek wawancara kerja dan aktivitas kerja, Q & A

Waktu:　Sabtu, 6 November 2021 10: 00-12: 00 (gratis, perlu reservasi)

Lokasi:　Ruang Dankatsu lantai 2, Pusat Internasional Kawasaki

Peserta:　Mahasiswa, mahasiswa institut, mahasiswa kejuruan, pelajar SMA (termasuk mereka yang telah lulus dari sekolah masing-masing)

Pembicara:　Fang Zhen Hua (Direktur U Ken Kyoiku Gakuin)

Biaya:　Gratis

Kapasitas:　20 orang pendaftar pertama

Cara mendaftar:　Tel. 044-435-7000 atau E-mail: soudan39@kian.or.jp

Penyelenggara:　Pusat Internasional Kawasaki (Asosiasi Internasional Kawasaki)

Vamos realizar o "Seminário para ensinar táticas para vencer na procura de emprego para estrangeiros". Vai obter informações precisas para vencer na procura de emprego no Japão. Espero por sua participação!!!
Data e Horário: 06/11/2021（Sábado）10:00〜12:00hs
Local: Centro Internacional de Kawasaki 2o andar Dantai-Katsudou-Room
Público Alvo: Estudantes ou formados estrengeiros de ensino médio, ensino especializado (Senmon-Gakkou), ensino superior no Japão
Conteúdo: Fundamentos Básicos, Cuidados, Etiquetas, Processos, Treinos, Perguntas e Respostas referente a procura de empregos
Taxa gratuita e tem necessidade de inscrição antecipada.
Vaga máxima é até 20 pessoas (ordem de chegada a inscrição)
Como Inscrever: Via telefone ou e-mail até 18/11/2020 16:00hs
Contato para Inscrição e Detalhes: Centro Internacional de Kawasaki

जापानमा जागिर खाने सोचेको विदेशीहरुहरुलाई जागिर खोज्दाको आधारभूत ज्ञान तथा जागिर खोज्ने तरिका, ध्यान पर्याउने पर्ने कुराहरु, अन्तरवार्ताको अभ्यास आदिको बारेमा जानकारीहरु दिने छौं। कृपया समय निकालेर सेमिनारमा सहभागी भइदिनु होस्।
बिषय: जागिर खोज्दाको आधारभूत ज्ञान, जागिर खोज्ने तरिका, अन्तरवार्ताको अभ्यास, जागिर खोज्दा ध्यान पर्याउने पर्ने कुराहरु, जागिर खोज्दाको प्रश्नोत्तर
मिति: २०२१/ ११/ ०६ (शनिबार) 　बिहान १० बजे देखि १२ बजे सम्म　（नि:शुल्क तर अग्रिम बुकिंगको आवश्यक)
स्थान: खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र, दोस्रो तल्ला, दान्खाचु खाचुदोउ रुम (समूहको कार्यक्रम कोठा)
प्रशिक्षक: उकेन एकेडेमीको प्रधानाध्यापक "फान्ग जेन हुआ（Fang Zhen Hua)"
लक्षित व्यक्ति: उच्च माध्यमिक विद्यालय अथवा सोभन्दा माथिका विद्यार्थीहरु）
लक्षित संख्या: २० जना सम्म (पहिला आवेदन दिनेलाई पहिलो प्राथमिकता)
आवेदन दिने तरिका: फोन अथवा ईमेल मार्फत आवेदन दिनुहोस्। फोन नं: 044-435-7000 ईमेल: soudan39＠kian.or.jp　
आयोजक रसम्पर्क / आवेदन: खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र (प्रबन्धक: खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय संघ)

【外国人のための就職活動セミナーを開催します】
日本で就職を考えている外国人の方々に向けて就職活動の基礎知識や一連の流 れ、マナー、面接のポイントなどを紹介します。是非ご参加下さい！
セミナー内容： 就職活動の基礎知識・就職活動の流れ・就職活動マナー・就職面接の実践・就職活動 Q&A
日時：2021年11月6日（土）10:00〜12:00（無料・要予約)
場所：川崎市国際交流センター 2階 団体活動ルーム
講師：方（ほう） 貞華（ていか）氏（宇賢教育学院院長）
対象：大学生、短大生、専門学生、高校生（各学校既卒者含む）
定員：20名（先着順）
申込方法：電話またはEメールにて ☎044-435-7000　soudan39@kian.or.jp
主催 & お問い合わせ・お申し込み：川崎市国際交流センター（指定管理者：公 益財団法人 川崎市国際交流協会）

ขอเชิญชวนชาวต่างชาติทุกท่านที่มีความสนใจที่จะหางานทำในญี่ปุ่น
เข้าร่วมสัมมนาอบรมความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับการสมัครงาน ขั้นตอนการสมัครงาน มารยาทและเทคนิคสำคัญ ๆ ในการสัมภาษณ์งาน

รายละเอียดการสัมมนา : ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับการหางาน ขั้นตอนการสมัครงาน มารยาทในการสมัครงาน
ฝึกทักษะสอบสัมภาษณ์ Q&A เกี่ยวกับการสมัครงาน

วันเวลา : วันเสาร์ที่ 6 พ.ย 2021 เวลา 10:00 - 12:00 น. (ฟรี ไม่เสียค่าใช้จ่าย/กรุณาจองล่วงหน้า)

สถานที่ : ศูนย์นานาชาติเมืองคาวาซากิ ห้องโถงกิจกรรม ชั้น 2

คุณสมบัติของผู้เข้าสัมมนา : นักเรียนนักศึกษาที่กำลังศึกษาอยู่ในระดับมหาวิทยาลัย, วิทยาลัยระยะสั้น อาชีวศึกษาและมัธยมปลาย
(รวมถึงผู้ที่สำเร็จการศึกษาแล้ว)

วิทยากร : คุณฟาง เจินหัว (Fang Zhen Hua) (ผู้อำนวยการสถาบันการศึกษาอุเคน)

ค่าใช้จ่าย : ไม่มีค่าใช้จ่าย จำนวนผู้เข้าสัมมนา : 20 คน (ตามลำดับการสมัคร)

วิธีการสมัคร : โทรศัพท์ ☎ 044-435-7000 หรืออีเมล　soudan39@kian.or.jp

ผู้จัดสัมมนา & สอบถามรายละเอียดและสมัครเข้าร่วมสัมมนาได้ที่ :
ศูนย์นานาชาติเมืองคาวาซากิ สมาคมนานาชาติเมืองคาวาซากิ (องค์กรเพื่อสาธารณประโยชน์)

面向在日本考虑就业的外国人，就职活动的基础知识和一系列的流程 下面介绍一下礼仪、面试的要点等。请参加！
研讨会内容：就职活动的基础知识、就职活动的流程、就职活动的礼仪 就职面试的实践·就职活动Q&A
日期：2021年11月6日（周六）10:00～12:00（免费・需要预约）
地点：川崎市国际交流中心2楼团体活动室
对象：大学生、短期大学生、专业学生、高中生（包括各学校的毕业生）
讲师：方贞华（宇贤教育学院院长）
费用：免费
定员：20人（按先来后到顺序）
申请方法：通过电话或电子邮件
☎044-435-7000　soudan39@kian.or.jp
主办&咨询・申请：川崎市国际交流中心
（指定管理者：公开 益财团法人川崎市国际交流协会）

Devido a missão da cidade de Kawasaki em Promover a Socialização e Harmonização da Socidedade Multicultural, a prefeitura de Kawasaki implanta a "Conselho Representativa de Cidadão Estrangeiro de Cidade de Kawasaki". Durante 2 anos, este Conselho é realizada e 26 cidadãos estrangeiros escolhidos vai ser chamado para debater sobre os problemas encontrados de cotidiano dentro da sociedade de Kawasaki.
A prefeitura de Kawasaki está chamando os interessados estrangeiros para participar deste 14o Conselho. Requisitos para participação é cidadão maior que 18 anos e registrado como morador na cidade de Kawasaki mais de 1 ano. Quem está interessado em participar entre contato para seguintes telefones abaixo.

Organização: Prefeitura de Kawasaki, Órgão de Vida Cotidiana dos Cidadãos, Setor de Promoção de Socialização de Cidadãos Multiculturais Tel.: 044-200-2846

Caso houve dúvidas, também pode entrar em contato para ONE STOP CENTER Tel.: 044-455-8811

川崎市は　日本人も　外国人も　生活しやすい　社会を　つくろうと　しています。

そのために　「外国人市民代表者会議」が　あります。

外国人　26人が　会議に　出ます。　そして　生活の　問題　について　話します。

会議に出る　代表者　26人を　募集しています。　代表者は　2年で　変わります。

代表者に　申込みが　できる人は　18才より　上の　人、川崎市に　1年より　長く　住んでいる　人、外国の　国籍の　（日本の　国籍　ではない）　人　です。

もっと　知りたい　人は　川崎市市民文化局 市民生活部 多文化共生推進課　Tel. 044-200-2846　に　聞いてください。

川崎市国際交流センター　ワンストップセンター Tel. 044-455-8811　でも　聞くことが　できます。

Sa siyudad ng Kawasaki ,itinatag ang pagpupulong ng mga Dayuhang Mamamayan na may layuning matanto ang isang multikultural na lipunan.

Sa mga nahalal na 26 na kinatawan ng Dayuhang mamamayan,sa loob na 2 taon, ay tatalakayin ang mga isyung nararanasan nila o nadarama habang nakatira sa siyudad

Nagtatanggapan ngayon ng bagong miyembro ng ika-14 na Termino.Mga dayuhang mamamayan ng Kawasaki na may 1 taon mahigit na residente at 18 gulang mahigit.
Sa mga interesado at nais mag-aplay,tingnan ang impormasyon sa baba.

Namamahala:Kawasaki city,Civic Culture Bureau,Citizen's Life Dept.Multicultural Symbiosis Promotion Division　
Tel. 044-200-2846
Sumusuporta sa impormasyon,"ONE STOP CENTER"・
Kawasaki International Association Tel.044-455-8811

Kota Kawasaki menyelenggarakan "Pertemuan Perwakilan Warga Negara Asing" yang bertujuan untuk mewujudkan terbentuknya masyarakat yang multikultural.
Pada pertemuan ini, 26 orang perwakilan warga negara asing yang dipilih setiap dua tahun, akan membahas masalah-masalah dan pengalaman selama hidup di lingkungan.
Kami mencari perwakilan untuk masa jabatan periode ke-14 bagi mereka yang berusia 18 tahun ke atas dan telah terdaftar sebagai penduduk di kota Kawasaki selama lebih dari setahun (tidak termasuk warga negara Jepang).
Jika Anda tertarik, silahkan hubungi kami di bawah ini.
*　Badan Kebudayaan Warga Kota Kawasaki, Departemen Kehidupan Warga, Divisi Promosi Koeksistensi Multikultural Tel. 044-200-2846
*　Informasi dalam multibahasa Tel. 044-455-8811

बहुसांस्कृतिक समाजको निर्माण गर्ने उद्देश्यले खावासाकी शहरमा "विदेशी नागरिकहरुको प्रतिनिधिको बैठक" को स्थापना गरेको छ।
यस बैठकमा प्रत्येक दुई वर्षमा हुने निर्वाचन बाट निर्वाचित भएका २६ जना विदेशी प्रतिनिधिहरु भेला भएर यस शहरमा दैनिक जीवन बिताउने क्रममा आफूहरुले महसुस गरेका कुराहरु तथा भोग्दै आइरहेका समस्याहरु आदिको बारेमा छलफल गर्ने गर्छ।
एक वर्ष भन्दा बढी खावासाकी शहरको बासिन्दाको नामावलीमा नाम दर्ता भएको १८ वर्ष लागेको अथवा सो भन्दा बढि उमेरको व्यक्ति (जापानी नागरिकता लिएको व्यक्ति बाहेक) लाई लक्षित गरेर १४ औं कार्यकालको लागि प्रतिनिधिहरुको आवेदन खुलेको छ।
यदि तपाइँ प्रतिनिधिको रुपमा बैठकको सदस्यको लागि आफ्नो नाम लेखाउन चाहनु हुन्छ भने तल दिइएको नम्बरमा फोन गरि हामीलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।

सम्पर्क शाखा: खावासाकी नागरिक संस्कृति ब्यूरो नागरिक जीवन विभाग बहुसांस्कृतिक पदोन्नति शाखा फोन नं. 044-200-2846
＊खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्रको विदेशीहरुको लागि परामर्श सेवाको काउन्टर "वान स्टप सेन्टर" ले पनि आवश्यक जानकारीहरु उपलब्ध गर्दै आइरहेको छ। फोन नं. 044-455-8811

La ciudad de Kawasaki estableció la Asamblea Representativa para Residentes Extranjeros en 1996 con el objetivo de lograr la realidad de la Sociedad de Simbiosis Multicultural o Tabunka Kyosei Syakai.
En la Asamblea, los residentes extranjeros de la ciudad eligen sus propios temas sobre las cosas que surgen en su vida diaria o los problemas que enfrentan.

Ahora estamos convocando a los 14 representantes.
Pueden postularse las personas que no tengan la ciudadanía japonesa y que tengan al menos 18 años de edad a partir del 1 de abril de 2022.

Comuníquese con los siguientes para obtener más información:
1) Departamento de Tabunka Kyosei Suishin, Shimin Seikatsu, ciudad de Kawasaki Shimin Bunka kyoku, tel. 044-200-2846
2) Centro de ventanilla de consulta Tel. 044-455-8811

川崎市では多文化共生社会の実現を目指して、「外国人市民代表者会議」を設置 しています。
この会議では2年毎に選出される外国人市民代表者26人が、地域で生活する中で感じている自分たちに関する問題を話し合います。
川崎市に1年以上住民登録をされている18歳以上の方(日本国籍の人を除く)を対 象として、第14期代表者を募集中です。
ご興味ある方は、下記までお問い合わせてください。

担当：川崎市市民文化局 市民生活部 多文化共生推進課 Tel. 044-200-2846
※ワンストップセンターでも情報支援しています。Tel. 044-455-8811

川崎市では多文化共生社会の実現を目指して、「外国人市民代表者会議」を設置 しています。
この会議では2年毎に選出される外国人市民代表者26人が、地域で生活する中で感じている自分たちに関する問題を話し合います。
川崎市に1年以上住民登録をされている18歳以上の方(日本国籍の人を除く)を対 象として、第14期代表者を募集中です。
ご興味ある方は、下記までお問い合わせてください。

担当：川崎市市民文化局 市民生活部 多文化共生推進課 Tel. 044-200-2846
※ワンストップセンターでも情報支援しています。Tel. 044-455-8811

가와사키시에서 다문화 공생 사회 실현의 일환으로 「외국인 시민 대표자 회의」를 운영하고 있습니다.
2년에 한번 선출된 외국인 시민 대표자 26명이 가와사키시에서 생활하며 느낀 것들에 대해서
이야기합니다.
18세 이상의 가와사키시에서 1년이상 주민등록을 하고, 일본국적이 아닌 분을 지금 제 14기의 멤버로
모집하고 있습니다.
이번 대표자 회의에 참가해 보시면 어떠세요? 관심 있으신 분은 연락주세요！

담당: 가와사키시 시민 문화국 시민 생활부 다문화 공생 추진과 T.044-200-2846
원스톱센터에서도 정보 지원합니다. T.044-455-881

川崎市为了实现多文化共生社会，设立了"外国人市民代表会议"。
在这个会议上，每2年选出26名外国市民代表，就自己在地区生活中所感受到的问题进行讨论。
以在川崎市注册了1年以上居民的18岁以上者（日本国籍的人除外）为对象，正在招募第14期代表者。
有兴趣者请咨询
担当：川崎市市民文化局 市民生活部 多文化共生推进课 Tel.044-200-2846
一站式服务中心也提供信息支持 Tel.044-455-8811

The city of Kawasaki established the Representative Assembly for Foreign Residents in 1996 to aim at achieving the reality of Multicultural Symbiosis Society or Tabunka Kyosei Syakai.
In the Assembly, the foreign residents of the city choose their own topics concerning things that come up in their daily lives or problems that they face.

We are now calling for the 14th representatives.
People who do not hold Japanese citizenship and are at least 18 years of age as of 1st April 2022 may apply.

Please contact the below for more information:
1)Tabunka Kyosei Suishin Dept, Shimin Seikatsu, Kawasaki City Shimin Bunka kyoku, Tel. 044-200-2846
2) One-Stop Center Tel. 044-455-8811

เพื่อสร้างสังคมหลากหลายวัฒนธรรมให้เป็นจริง เมืองคาวาซากิจะจัดให้มี "การประชุมตัวแทนพลเมืองชาวต่างชาติ" ขึ้น
การประชุมนี้จะจัดขึ้นทุก ๆ 2 ปี โดยให้พลเมืองชาวต่างชาติที่ถูกคัดเลือกจำนวน 26 คน
มาร่วมพูดคุยกันในเรื่องปัญหาที่เกี่ยวข้องกับการใช้ชีวิตประจำวันในเขตพื้นที่อาศัยของตน

สำหรับผู้ที่สนใจเข้าร่วมเป็นตัวแทน ทางเมืองคาวาซากิกำลังเปิดรับสมัครตัวแทนพลเมืองชาวต่างชาติรุ่นที่ 14
ผู้สมัครจะต้องเป็นผู้ที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป และขึ้นทะเบียนเป็นพลเมืองของเมืองคาวาซากิมากกว่า 1 ปี (ยกเว้นผู้ที่ถือสัญชาติญี่ปุ่น)
กรุณาสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่

หน่วยงานที่รับผิดชอบ : สำนักงานส่งเสริมกิจการเมืองและวัฒนธรรมเมืองคาวาซากิ
แผนกส่งเสริมวัฒนธรรมหลากหลายเพื่อการอยู่ร่วมกันในสังคม
หมายเลขโทรศัพท์ 044-200-2846 หรือสอบถามรายละเอียดได้ที่ศูนย์วันสต๊อป หมายเลขโทรศัพท์ 044-455-8811