The history of the Paralympic Games is said to be traced back to the archery competition that took place at a hospital in the suburbs of London in 1948 to fit in with the 14th London Olympics, at the initiative of Dr. Ludwig Guttmann, a Jewish neurologist, who fled to Britain as a refugee from Nazi Germany.
It was organised as a part of a therapy for the rehabilitation of disable war veterans, all of whom had spinal cord injuries, to help them develop self-respect as well as physical strength. After that, it continued to be held, and grew to an international one in 1952 when the Netherlands joined in the event.
Then, the internationally reorganized wheelchair sports event, which was no longer open solely to war veterans, was held alongside the 1960 Summer Olympics in Rome. It is now recognized as the first Paralympic Games.
At that time, there were eight athletic events: basketball, athletics, archery, fencing, aquatics, table tennis, snooker, and dartchery (a combination of darts and archery). In the 2020 Paralympics in Tokyo, the number of events increases to twenty-two.
In this way, the Paralympic Games, which was initially organised as wheelchair sports events for rehabilitation, has now developed into a sporting event for professional athletes.
The 16th Summer Paralympic Games in Tokyo will soon be starting on August 24.
One of the Paralympic sport event, boccia (a kind of precision ball sport), was scheduled to be held in this month at the Kawasaki International Center. However, it is a great pity that it was cancelled due to the declaration of a state of emergency of COVID-19. We hope you may enjoy twenty-two sports events of the Paralympics to the full at home on TV, on the radio, or through the Internet.
2021年8月アーカイブ
Ang kasaysayan ng Paralympic games ay pinapaniwalaang nagmula sa kompitisyon ng" Archery"na isinagawa sa ospital sa London at itinaon sa Pang ika-14 na pagbubukas ng Olympic sa London noong 1948.na itinaguyod ni doctorLudwig Guttman ,isang doctor ng neurologist na Judeo na lumisan mula sa Germany patungong UK. Ang tournament na ginanap ay bilang bahagi ng programa ng rehabilitasyon para sa mga sundalo na dumanas ng pinsala sa gulugod noong ikalawang Digmaang Pandaigdig,Nag-patuloy ang pagganap nito taun-taon hanggang sa kalaunan ay naging Internasyunal na Kaganapan ng Kompitisyon noong 1952.
Magmula noon、nang ginanap ang Olympic sa Roma noong 1960 ay isinabay ang "Pagbubukas ng Sports Competition o kaganapang Manlalaro ng mga may kapansanan at tinawag itong Kauna-unahang "Paralympics".
Sa panahong ito, ang klase ng mga Sports ay :Basketball,Track & Field,Archery(Pana),Fencing,Swimming,Table-tennis(ping-pong),Snooker(larong hawig sa billiard)at Darchery (sport na may hawig sa archery)na 8 -klase ng paligsahan na laro.Sa pagkakataong ito,ang bilang ng sports sa pang ika-"16th Paralympics" ngTokyo Paralympics ay naging 22 palaro.
Sa ganitong paraan，ang paralympic games na dating sports para sa rehabilitasyon, ay naging pangkompitensyang sports sa ngayon sa pamamagitan ng mga Manlalaro(athletes).
Ang ika-16 na Paralymics ay ginaganap na sa wakas mula ngayon,Agosto 24.
At isa sa mga Paralympic Games ay naka iskedyul na ganapin sana sa Kawasaki International Center nitong buwan,pero nasayang dahil natigil sa kadahilanan ng Deklarasyon ng Estado ng Emerhensya dahil sa Kalamidad ng CORONA.Pero maaaring mag-enjoy sa panonood ng 22 games ng Paralympics kasama na ang Boccia(ebento dapat sa sentro na natigil din).Mangyaring enjoyin ito to the max.
Los Juegos Paralímpicos parecen tener su origen en una competición de tiro con arco celebrada en un hospital en las afueras de Londres junto con los XIV Juegos Olímpicos de Londres en 1948, promovidos por el Dr. Goodman, un médico judío que se exilió de Alemania a Inglaterra. Celebrado como parte de la rehabilitación de soldados con lesiones en la médula espinal durante la Segunda Guerra Mundial, el torneo se repitió y se convirtió en un torneo internacional en 1952.
Después de eso, la competición deportiva para personas con discapacidad, que se celebró junto con los Juegos Olímpicos de 1960 en Roma, se considera los primeros Juegos Paralímpicos. En ese momento, se realizaban ocho deportes: baloncesto, atletismo, tiro con arco, esgrima, natación, tenis de mesa, snooker (deportes como el billar) y dartchery (deportes similares al tiro con arco, pero se usan dardos). En los XVI Juegos Paralímpicos, el número de competiciones aumentó al 22.
De esta forma, los Juegos Paralímpicos fueron originalmente un deporte de rehabilitación, pero ahora se han convertido en un deporte competitivo para deportistas.
Los XVI Juegos Paralímpicos finalmente se celebrarán a partir del 24 de agosto.
Desafortunadamente, el torneo "Boccia", uno de los Juegos Paralímpicos programados para este mes en el Centro Internacional de Kawasaki, fue cancelado debido al anuncio del estado de emergencia debido a la pandemia de coronavirus, pero hay 22 juegos Paralímpicos, incluyendo Boccia. ¡Disfrútelos en casa!
Paralympic khởi nguồn từ một cuộc thi bắn cung được tổ chức trong khuôn viên một bệnh viện ở ngoại ô London, diễn ra cùng thời điểm với Thế vận hội Olympic lần thứ 14 tại London năm 1948, được khởi xướng bởi Tiến sĩ Guttmann, một bác sĩ người Do Thái lưu vong từ Đức sang Vương quốc Anh. Cuộc thi bắn cung này được tổ chức thường xuyên như là một phần của quá trình phục hồi chức năng dành cho các binh sĩ chịu tổn thương tủy sống trong Thế chiến thứ 2 và chính thức trở thành giải đấu quốc tế vào năm 1952.
Sau đó, cuộc thi đấu thể thao dành cho người khuyết tật được tổ chức cùng với Thế vận hội Olympic 1960 tại Rome được coi là kỳ Thế vận hội Paralympic đầu tiên.
Vào thời điểm đó chỉ có 8 môn thể thao được tổ chức thi đấu như bóng rổ, điền kinh, bắn cung, đấu kiếm, bơi lội, bóng bàn, Snooker (tương tự Bida) và Dartchery (môn thể thao tương tự như bắn cung). Tại Thế vận hội Paralympic lần thứ 16 Tokyo lần này, các môn thi đấu đã tăng lên 22.
Như vậy, ban đầu từ cuộc thi thể thao nhằm mục đích phục hồi chức năng cho các cựu chiến binh, hiện nay Thế vận hội Paralympic đã trở thành giải đấu dành cho các vận động viên.
Cuối cùng thì Thế vận hội Paralympic lần thứ 16 sẽ diễn ra từ hôm nay, ngày 24 tháng 8.
Thật không may, giải đấu “Boccia”, một trong những môn tranh tài tại Paralympic dự định được tổ chức vào tháng này tại Trung tâm giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki đã bị hủy bỏ do áp dụng Tuyên bố tình trạng khẩn cấp giữa đại dịch Corona. Tuy nhiên, các bạn vẫn có thể thoải mái ở nhà theo dõi 22 môn thi đấu của Paralympic, bao gồm cả môn “Boccia”!
パラリンピックは 1948年（第14回オリンピックが ロンドンで 行われました） ロンドンの 病院で 始まりました。 ユダヤ人の お医者さんが アーチェリーの 大会を 開きました。 戦争で けがをした 兵士が 参加しました。 この大会は 1952年に 国際大会に なりました。
1960年の 障がいの ある 人たちのための スポーツ大会が 第1回パラリンピックです。
この大会は 8のスポーツ バスケットボール・陸上競技・アーチェリー・フェンシング・水泳・卓球・スヌーカー（ビリヤードに 似ています）・ダーチェリー（アーチェリーに 似ています）が ありました。
8月24日から 第16回パラリンピックが はじまります。 22の スポーツが あります。 家のテレビで パラリンピックを 楽しんで ください。
8月21日の 川崎市国際交流センターの ボッチャ体験は 中止です。
Paralimpiade tampaknya berawal dari kompetisi panahan yang diadakan di sebuah rumah sakit di pinggiran kota London bersamaan dengan Olimpiade ke-14 di London pada tahun 1948, yang dianjurkan oleh Dr. Goodman, seorang dokter Yahudi yang diasingkan dari Jerman ke Inggris. Diadakan sebagai bagian dari rehabilitasi tentara dengan cedera tulang belakang selama Perang Dunia II, turnamen diulang lagi dan menjadi turnamen internasional pada tahun 1952.
Setelah itu, kompetisi olahraga bagi penyandang disabilitas, yang diadakan bersamaan dengan Olimpiade 1960 di Roma, dianggap sebagai Paralimpiade pertama.
Saat itu delapan cabang olahraga dipertandingkan: basket, atletik, panahan, anggar, renang, tenis meja, snooker (olahraga seperti biliar), dan dart-cherry (olahraga yang mirip dengan panahan). Kali ini pada Paralimpiade ke-16 di Tokyo, jumlah tersebut telah meningkat menjadi 22 cabang olahraga.
Dengan cara ini, Paralimpiade pada awalnya adalah olahraga untuk rehabilitasi, sekarang telah berkembang menjadi olahraga yang kompetitif bagi para atlet.
Paralimpiade ke-16 akhirnya akan digelar mulai hari ini, 24 Agustus 2021.
Sayangnya, acara "Boccia" (salah satu cabor Paralimpiade) yang dijadwalkan untuk diadakan bulan ini di Pusat Internasional Kawasaki, dibatalkan karena adanya pengumuman kondisi darurat akibat COVID-19, tetapi Anda tetap dapat menikmati pertandingan 22 cabang olahraga Paralimpiade termasuk Boccia di rumah!
德国亡命英国的犹太医生古德曼博士的倡导下，在1948年伦敦举办第14届奥运会的同时，
在伦敦郊外的医院内举办的射箭运动会似乎是残奥会的起源。
作为第二次世界大战中主要损伤脊髓的士兵们的康复训练的一环，本次大会反复举行，1952年成为了国际大会。
之后，为了配合1960年罗马奥运会而举办的残疾人运动会被称为第一届残奥会。
当时的项目有篮球、田径、射箭、击剑、游泳、乒乓球、史努克（类似台球的运动）、
德切利（类似射箭的运动）8个项目这次在东京的第16届帕拉林奥运会增加到了22个比赛。
像这样，最初是为了康复运动的残奥会，现在发展成了运动员的竞技运动。
从今天8月24日开始，第16届残奥会终于要开始了。
川崎市国际交流中心原定于本月举行的残奥会竞技之一"Botcha"大会，
伴随着肺炎灾祸的紧急事态宣言发布，虽然遗憾地取消了举办，但请在家里尽情享受包括"Botcha"在内的22个残奥会比赛！
영국 스토크 맨더빌의 한 병원에서 근무하던 루드비히 구트만(Ludwig Guttmann)이 2차 세계 대전 참전
용사들의 재활 프로그램의 일환으로 양궁 대회를 개최한 것이 시초입니다.
패럴림픽은 1952년 국제 대회로 격상되었고, 1960년 개막한 로마 패럴림픽이 최초의 하계 패럴림픽입니다.
본래 패럴림픽은, 척추 상해자들끼리의 경기에서 비롯되었기 때문에 패러플리직 (하반신마비)과 올림픽의
합성어였습니다. 그러다가 다른 장애인들도 경기에 포함이 되면서, 현재는 그리스어의 전치사 파라(나란히)를
사용하여 올림픽과 나란히 개최됨을 의미한다고 설명하고 있습니다.
오늘 8월24일부터 제 16회 패럴림픽이 개최됩니다.
가와사키시 국제교류센터에서 열릴 예정이었던 패럴림픽경기 보치아 대회는 긴급사태선언 발령으로
중지되었습니다.
자택에서 패럴림픽을 즐겨주실 것을 거듭 부탁드리며, 계속해서 건강에 유의하여 생활하시기 바랍니다.
Em 1939, o neurologista alemão de origem judia Ludwig Guttmann foi forçado pelo governo nazista da Alemanha a deixar o país com sua família e se estabelecer na Inglaterra, trabalhando na Universidade de Oxford. Em 1943, Guttmann foi indicado pelo governo britânico para chefiar o Centro Nacional de Traumatismos na cidade de Stoke Mandeville, sendo sua principal missão a reabilitação de soldados que serviram na Segunda Guerra Mundial.
Antes da Guerra não havia registros de grandes esforços para reabilitar deficientes físicos, cuja vida era considerada de curta duração e de má qualidade. Guttmann desenvolveu uma nova filosofia de tratamento para os seus pacientes que unia trabalho e esporte. Entre as modalidades usadas no tratamento estavam basquetebol, tiro com arco, dardos e bilhar.
Com o sucesso do novo sistema, Guttmann promoveu, em 28 de julho de 1948, o primeiro evento esportivo exclusivo para portadores de deficiência. A data não foi escolhida por acaso, uma vez que no mesmo dia tinham início os Jogos Olímpicos de Londres, a apenas 56 km de Stoke Mandeville. Dois grupos de arqueiros paraplégicos participaram da competição. O evento continuou a ocorrer todos os anos, tornando-se internacional em 1952, quando quatro atletas dos Países Baixos competiram. O crescimento continuou de maneira acelerada até que, em 1960, a competição ocorreu pela primeira vez fora do Reino Unido.
Hoje em dia, os jogos que foram ingressados nos Jogos Paralímpicos são 22 no total e este jogos se tornou em um evento esportivo marcante.
A partir de 24 de agosto de 2021 vai começar 16o Jogos Paralímpicos.
Infelizmente o evento que foi programado no Centro Internacional de Kawasaki para experimentar BOCHA foi cancelado devido a pandemia de COVID-19. Porém vamos torcer os atletas do jogo em TV de sua casa.
パラリンピックは、ドイツからイギリスに亡命したユダヤ人医師グッドマン博士の提唱により、1948年ロンドンでの第14回オリンピック開催に合わせて、ロンドン郊外の病院内で開かれたアーチェリー競技会が起源のようです。第2次世界大戦で主に脊髄を損傷した兵士たちの、リハビリの一環として行われたこの大会は回を重ね、1952年に国際大会になりました。
その後、1960年のローマでのオリンピックに合わせて開かれた障害のある人のためのスポーツ大会が、1回目のパラリンピックとされています。
この時の種目はバスケットボール、陸上競技、アーチェリー、フェンシング、水泳、卓球、スヌーカー（ビリヤードの様なスポーツ）、ダーチェリー（アーチェリーに似たスポーツ）の8競技が執り行われましたが、今回の東京での第1６回パ ラリンピックでは22競技にまで増えました。
このように、当初はリハビリテーションのためのスポーツだったパラリンピックですが、現在はアスリートによる競技スポーツへと発展しています。
今日8月24日からいよいよ第16回パラリンピックが開催されますね。
川崎市国際交流センターで今月予定されていたパラリンピック競技の一つ「ボッ チャ」大会は、コロナ禍の緊急事態宣言発令に伴い残念ながら開催取り止めになりましたが、ボッチャを含む22のパラリンピック競技をご自宅で存分にお楽しみ ください！
सन् १९४८ सालमा लण्डनमा १४ औं ओलम्पिक खेलहरु भइरहेको बेलामा जर्मनी बाट इंग्ल्याण्ड आएर बसेको यहूदी डाक्टर गुडम्यानले लन्डनको बाहिरी भागको एउटा अस्पतालमा आयोजना गरेको आर्चेरी प्रतियोगिता (धनुष बाण हान्ने प्रतियोगिता) बाट प्यारालिम्पिक शुरु भएको भन्ने भनाई छ।
दोस्रो विश्व युद्धको बेलामा मुख्य गरि ढाडको हड्डीमा चोट लागेको सैनिकहरुको स्वास्थ्यलाभको लागि निरन्तर रुपमा आयोजना गर्ने गरेको यस प्रतियोगिता सन् १९५२ सालमा देखि अन्तर्राष्ट्रिय प्रतियोगितामा परिणत भयो।
त्यसपछि सन् १९६० सालमा रोममा ओलम्पिक खेलहरु भइरहेको बेलामा अपाङ्ग व्यक्तिहरुलाई लक्षित गरि आयोजना गरेको खेलकुद प्रतियोगितालाई पहिलो प्यारालिम्पिक खेल भनियो। त्यस बेलाको प्रतियोगितामा आठ विधाका खेलहरु बास्केट बल, एथलेटिक्स, आर्चेरी (धनुष बाण हान्ने), फेन्सिंग, पौडी, टेबल टेनिस, स्नूकर (बिलियर्ड्स जस्तै खेल्ने खेल) र डार्क चेरी (धनुष बाण हान्ने जस्तै खेल) समावेस थियो। तर यस वर्ष जापानको टोकियो आयोजना हुन गइरहेको १६औं प्यारालिम्पिकमा प्रतियोगितामा २२ विधाका खेलहरु समावेस हुने भएको छ।
यस प्रकारबाट बिरामीहरुको स्वास्थ्यलाभको लागि शुरु गरिएको खेलकुद प्रतियोगिता प्यारालिम्पिक अहिले खेलाडीहरु बीचको प्रतिस्पर्धात्मक खेलमा विकसित भएको छ।
आउदो अगस्ट २४ तारिखमा १६ औं प्यारालिम्पिक खेलहरु शुरु हुदैछ। यो महिना खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्रमा आयोजना गर्ने भनिएको प्यारालिम्पिकमा खेलिने एउटा विधाको खेल "बोच्चया" प्रतियोगिता कोरोना संक्रमणको आपतकाल घोषणाको कारणले दुर्भाग्यवश रद्द गरिएको छ। तर पनि आउदो २४ तारिख देखि "बोच्चया" सहित २२ विधाको प्यारालिम्पिकको खेलहरुलाई घरमै बसेर हेरी आनन्द लिनु हुन्छ भनेर हामीले आशा गरेका छौं।
กีฬาพาราลิมปิกเกิดขึ้นจากไอเดียของดอกเตอร์กูทมันศัลยแพทย์ชาวยิวที่ถูกเนรเทศจากเยอรมันไปอยู่ที่ประเทศอังกฤษ
โดยมีต้นกำเนิดมาจากการแข่งขันกีฬายิงธนูที่จัดขึ้นภายในโรงพยาบาลแถบชานเมืองของลอนดอน
ในครั้งนั้นได้จัดคู่ขนานกับกีฬาโอลิมปิกครั้งที่14 ที่ลอนดอน ในปี ค.ศ. 1948
ต่อจากนั้นในปี ค.ศ. 1952 มีการจัดมหกรรมกีฬาครั้งใหญ่ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นการเสริมสร้างฟื้นฟูสมรรถภาพทางกาย
ของทหารผ่านศึกจากสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่ส่วนมากได้รับบาดเจ็บที่ไขสันหลัง
ถือได้ว่าครั้งนี้เป็นการแข่งขันกีฬาคนพิการในระดับนานาชาติเลยก็ว่าได้
หลังจากนั้นในปี ค.ศ. 1960 กีฬาคนพิการนานาชาติก็ปรับระบบเข้ามาสู่การเป็น "กีฬาพาราลิมปิกครั้งที่ 1"
ซึ่งจัดพร้อมกันกับกีฬาโอลิมปิกที่กรุงโรม ในตอนนั้นมีการแข่งขันกีฬาทั้งหมด 8 ชนิด คือ บาสเกตบอล กรีฑา ยิงธนู
วีลแชร์ฟันดาบ ว่ายน้ำ เทเบิลเทนนิส สนุกเกอร์(คล้ายกีฬาบิลเลียด) วีลแชร์ยิงธนู(คล้ายกีฬายิงธนู)
แต่การแข่งขันกีฬาพาราลิมปิกครั้งที่16 ที่โตเกียวครั้งนี้ มีชนิดกีฬาเพิ่มมากจนถึง 22 ชนิด
จากตอนแรกที่เป็นเพียงแค่กีฬาเพื่อฟื้นฟูสมรรถภาพทางกายเท่านั้น มาในปัจจุบันนี้พาราลิมปิก
ได้กลายเป็นการแข่งขันสำหรับนักกีฬามืออาชีพไปแล้ว
สมาคมนานาชาติคาวาซากิที่เดิมมีกำหนดจะจัดแข่งขันกีฬาบจจะในเดือนสิงหาคม
ซึ่งบจจะเป็นกีฬาชนิดหนึ่งที่ถูกบรรจุอยู่ในการแข่งขันกีฬาพาราลิมปิกเช่นกัน
แต่ด้วยเนื่องจากมีการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของเชื้อไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่
ทำให้สมาคมต้องยกเลิกการแข่งขันในครั้งนี้ไปก่อน แต่ถึงอย่างไรก็ตาม ขอให้ทุกท่านเพลิดเพลินกับ
กีฬาพาราลิมปิกครั้งที่ 16 ที่กำลังจะจัดพิธีเปิดในวันนี้(24 สิงหาคม)
ซึ่งครั้งนี้มีการแข่งขันกีฬาถึง 22 ชนิดรวมถึงกีฬาบจจะด้วยค่ะ ขอให้ดูให้สนุกที่บ้านนะคะ
Os Jogos Olímpicos que trouxe a grade emoção para nós terminou e em 24 de Agosto vai começar os Jogos Paralímpicos.
Entre os Jogos Olímpicos e Jogos Paralímpicos tem intervalo de 2 semanas. Este período no Japão é uma época chamado OBON.
OBON é um período que acontece em torno de dia 13 de Agosto até 15 de agosto, onde acontece eventos rituais para convidar os ancestrais. Isto é um ritual budista. Antigamente o OBON era Julho mas como o mês de julho é uma época que os fazendeiros ficam numa correria decidiram transferir para o mês de Agosto.
Na lenda budista, os espíritos dos acestrais voltam para a sua casa na noite de dia 13. Então as casas faz uma fogueira para que estes espíritos consiga voltar sem erra sua casa.
Em casa também tem ritual típico do OBON. Isto é, infeitar na pratereira budista um pepino com 4 hashi que representa um cavalo e beringela com 4 hashi que representa um boi. Este cavalo para trazer os espíritos acestrais mais répido possível pois cavalo corre rápido e quando o ancestrais voltam para o céu vai montar em boi pois eles caminham lentamente.
Cada país no mundo tem sua tradição para relembrar dos ancestrais.
Desejamos por finalizar esta pandemia de COVID-19 e a família se reuna novamente!
8月8日に 東京オリンピックが 終わりました。 8月24日から パラリンピックが 始まります。
日本では オリンピックと パラリンピックの 間に 「お盆」という 行事が あります。
「お盆」は 8月13日から 16日までです。 「お盆」には 亡くなった人の 魂（心）が 家族の 家に 帰ってきます。 8月13日の 夕方 玄関を 開けます。 火を 燃やします。 亡くなった人は この火で 家族の家を 見つけることが できます。
きゅうりと ナスに 割りばしで 4本の 足を つけます。 きゅうりで つくった 馬と ナスで つくった 牛を 飾ります。 きゅうりで つくった 馬は 速い馬に 乗って 早く 家に 来てください。 ナスで つくった 牛は ゆっくり 帰ってくださいという 意味が あります。
新しい コロナウイルスが なくなって 家族皆で 帰省できる 日が くると よいと 思います。
Tokio 2020 no ha sido como otros juegos olímpicos en la historia y concluyó el domingo 8 de agosto y los Juegos Paralímpicos de Tokio 2020 se llevarán a cabo a partir del 24 de agosto.
Suponemos que muchos de ustedes han disfrutado viendo los juegos en la televisión en casa.
Antes de que comiencen los Juegos Paralímpicos, hay 'Obon' o un evento budista que se lleva a cabo del 13 al 15 de agosto, donde la antigua costumbre del culto ancestral se vinculó con el festival fantasma del budismo.
Originalmente, el período de Obon fue del 13 de julio al 15 de julio del calendario antiguo. Hoy en día, muchas regiones de todo el país celebran Obon a mediados de agosto.
Debido a que se dice que los espíritus de los muertos regresan a la hora de Obon, se encienden fuegos en las entradas de las casas para que los espíritus no se pierdan.
En un bon-tana, un pequeño altar o estante para dar la bienvenida a los espíritus de los antepasados, la gente ofrece una figura parecida a un caballo hecha de pepino y una figura parecida a una vaca hecha de berenjena como transporte para los espíritus. El caballo es para que sus antepasados vengan rápidamente y la vaca es para que ellos regresen lentamente.
Los japoneses celebran servicios conmemorativos para los antepasados todos los veranos de esta manera. Obon es uno de los eventos de temporada y de reunión familiar más importantes para ellos.
Esperamos que la situación causada por la pandemia se calme y la gente pueda regresar pronto a sus ciudades de origen para ver a sus familiares.
Ang "Tokyo Olympics" ay ginanap din pagkatapos ng maraming hirap, at malapit ng matapos. Hinihintay na lang ang Paralympics na gaganapin sa Agosto 24. Siguradong karamihan ay nawiwili sa panonood sa bahay.
May mga 2 linggo pagitan ang Olympics at Paralympics, ngunit narito ang isang kaganapang tinatawag na "Obon" sa Japan.
Ang "Obon" ay isang kaganapan ng mga Buddhism ,na kung saan ang espiritu ng sinaunang ninunong Hapones (shinko) at Buddhism merge (yugo) (magkahalo).Na kalimitang kaganapan ay sa Hulyo, ngunit sa paglipas ng panahon, upang di matapat sa panahon ng agrikultura (ani), maraming mga lugar na ginaganap ang Obon mula Agosto 13- 16, ngunit natatangi ang Agosto 15.
Sinasabing ang kaluluwa ng mga ninuno ay umuuwi sa Ika-13 ng Agosto sa Obon. Bukas ang pinto at ang liwanag ng apoy sa mga pintuan ang palatandaan nila para madaling mahanap ang kanilang tahanan.
Sa Obon(altar sa Ingles) ,tinatawag sa "Welcome Bon"ang espirito ng kanilang ninuno.nag-aalay sila ng hugis-kabayong gawa sa Pipino at hugis-baka na gawa sa talong para sa pagbiyahe ng mga espirito.Ang Kabayo ay para sa mabilis nilang pagdating at ang baka ay para sa pagbalik nila ng banayad.
Sa mga Hapon,ang pag-alala sa kanilang namatay na kamag-anakan o ninuno sa tuwing tag-init na gaya nito"OBON" ay napakahalagang kaganapan bilang pampamilyang pagtitipon para sa kanila.
Kaya naman ating ipagdasal na humupa na ang sitwasyong sanhi ng pandemic at ng makauwi na ang mga tao sa kanilang mga bansa para makita ang mga kamag-anakan.
Olimpiade Tokyo, yang diadakan setelah mengatasi banyak kesulitan, telah berakhir, dan kami sedang menunggu Paralimpiade diadakan pada 24 Agustus. Saya harap Anda semua menikmati menonton pertandingan di rumah. Di antara jeda sekitar dua minggu antara Olimpiade dan Paralimpiade ini, terdapat acara tahunan di Jepang yang disebut "Obon".
Obon adalah acara pemujaan arwah leluhur, dan merupakan perpaduan antara agama Buddha dan kepercayaan spiritual leluhur Jepang kuno (menghormati arwah leluhur). Dulu diadakan pada bulan Juli, tetapi untuk menghindari musim pertanian, semakin banyak daerah yang melaksanakan acara Obon ini mulai dari tanggal 13 hingga 16 Agustus, dengan puncaknya pada tanggal 15 Agustus.
Dikatakan bahwa arwah leluhur akan kembali ke rumah pada saat Obon, dan pada malam tanggal 13, pintu masuk akan dibuka dan api "Mukaebi"akan dinyalakan untuk memudahkan para leluhur yang kembali menemukan rumah mereka.
Di Altar untuk Obon, diletakkan dua baki. Di satu baki terdapat mentimun yang dibentuk seperti kuda, yang melambangkan dapat berlari cepat untuk memanggil para leluhur agar cepat turun ke dunia. Sedangkan di baki yang lainnya terdapat terong yang dibentuk seperti sapi, yang melambangkan bergerak lambat agar para leluhur kembali perlahan ke dunia akhirat. Kaki pada mentimun dan terong dibuat dari sumpit bambu.
Tampaknya ada peristiwa serupa di seluruh dunia di mana keluarga berkumpul untuk menyembah leluhur mereka.
Semoga segera tiba saat COVID berakhir dan tidak hanya arwah almarhum saja tapi seluruh keluarga bisa pulang kampung.
经历了无数苦难举办的东京奥运会也结束了，只等8月24日举办的残奥会了。大家也享受了在家里观看比赛的乐趣。
奥运会和残奥会之间有大约两周的间隔时间，这段时间在日本有一种叫做"盂兰盆节"的活动。
盂兰盆节是祭祀祖先灵魂的活动，是日本自古以来的祖灵信仰（敬仰祖先的灵魂）和佛教融合在一起的活动。
以前是7月举行的，但是最近为了避开农忙期，以8月15日为中心的13日到16日期间作为盂兰盆节的地区变多了。
盂兰盆节时祖先的灵魂会回到家里，13日傍晚打开玄关，点燃迎火，让回来的祖先更容易找到自己的家。
盂兰盆节的盆架（英语是Altar）
是为了在迎接祖先来到这个人世的"迎盂兰盆节"的时候早点过来，
为了在送别来世的"送盆节"时能让祖先像脚快的"马"形状的"黄瓜"一样慢慢地回去
脚慢的"牛"形状的"茄子"上分别用一次性筷子蘸着脚装饰。
世界各地也有家人聚集在一起祭祀祖先的活动。
新型冠状肺炎灾祸结束后，不仅是故人的灵魂，家人都能相聚的日子希望能早点到来。
ओलम्पिक हेरेर आनन्द लिनु भयो होला भनेर हामीले आशा गरेका छौं। अहिले हामी अगस्त २४ तारिख बाट शुरु हुने प्यारालिम्पिकको पर्खाईमा छौं।
ओलम्पिक र प्यारालिम्पिकको बीचमा लगभग दुई हप्ताको अंतर छ। जापानको "ओबोन्"(सोह्र श्राद्ध) यो अन्तरालमा पर्छ। "ओबोन्" (सोह्र श्राद्ध) भनेको आ-आफ्नो पितृहरुको आत्माहरुको पूजा गर्ने एक किसिमको पर्व हो। प्राचीन काल देखि गर्दै आइरहेको पितृहरुको पूजा (पितृहरुको आत्माको सम्मान) र बौद्ध धर्मलाई मिसाइएको (मिश्रित) पर्व हो। पहिला पहिला जुलाई महिनामा "ओबोन्" (सोह्र श्राद्ध) पर्ने गर्थ्यो। तर अहिले धान खेतीको मौसममा नपर्ने गरि अगस्ट १५ तारिखलाई केन्द्रित गरेर अगस्ट १३ तारिख देखि अगस्ट १६ तारिख सम्मको अवधिलाई "ओबोन्" (सोह्र श्राद्ध) को अवधिको रुपमा लिने क्षेत्रहरु धेरै छन्।
"ओबोन्" (सोह्र श्राद्ध) को अवधिमा पितृहरुको आत्मा घरमा फर्केर आउँछ भन्ने भनाई छ। त्यसैले घरमा फर्केर आउँने पितृहरुलाई आफ्नो घर खोज्न सजिलो होस् भनि अगस्ट १३ तारिखको साँझ घरको मूल धोकामा आगो बालेर खुल्ला राख्ने गर्छ।
"ओबोन्" (सोह्र श्राद्ध) मा पुजा गर्ने दराज (अंग्रेजीमा अल्टर) मा पितृहरुलाई यो संसारमा बोलाउने बेला (मुखाए बोन्) मा सकेसम्म चाँडो अओस् भनि छिटो दौडिने "घोडा" रुप दिई "काक्रो" र यो संसारबाट बिदा गर्ने बेला (ओकुरी बोन्) मा बिस्तारै फर्कोस् भनि ढिलो हिड्ने "गाई" को रुप दिई "भ्यन्ता" मा च्पस्टिकको खुट्टा राखेर चढाउने गर्छ।
संसारभरि नै "ओबोन्" (सोह्र श्राद्ध) जस्तै परिवारको सबै सदस्यहरु भेला भई आ-आफ्नो पितृहरुको सम्झनामा पूजा गर्ने पर्व छ भन्ने सुनिन्छ।
कोरोना माहामारी कम भई पितृहरुको आत्मा मात्र नभई विभिन्न कारणहरुले गर्दा परिवारसँग टाढा भएर बसेका व्यक्तिहरु पनि आफ्नो इच्छा अनुसार घर फर्केर परिवारसँग चाँडै भेट्न पाए राम्रो हुने थियो। त्यो दिन चाँडै आउने छ भनेर हामीले आशा गरेका छौं।
数々の苦難を乗り越えて開催された東京オリンピックも終わり、8月24日開催のパラリンピックを待つばかりとなりました。皆さんもご自宅での観戦を楽しまれ たことと思います。
オリンピックとパラリンピックの間に約2週間のインターバルがありますが、ここに日本の「お盆」と呼ばれる行事があります。
お盆は、祖先の霊を祀る行事で、日本古来の祖霊信仰(先祖の魂を敬う)と仏教が融合(混る)した行事です。かつては7月に行われましたが、最近では農繁期を避ける為に8月15日を中心とした13日から16日までの期間お盆とする地域が多くなったようです。
お盆には先祖の魂が家に帰るとされ、13日夕刻には玄関を開けて迎え火を焚き、戻ってくる先祖が我が家を見つけやすいようにします。
お盆棚(英語ではAltar)には先祖をこの世に迎える「迎え盆」の際には早く呼び寄せるため、足の速い「馬」に見立てた「きゅうり」を、あの世にお見送りする「送り盆」の際にはゆっくり帰ってもらうため、足の速い「牛」に見立てた「なす」にそれぞれ割りばしで足をつけたお供え飾ります。
形を変えて世界各地で同様に家族が集まり先祖を祀る行事があるようです。
コロナ禍が収束し、故人の魂のみならず家族皆が帰省できる日が早く来ると良いですね。
Tokyo 2020 has been no like other Olympic games in history and concluded on Sunday, August 8 and Tokyo 2020 Paralympics will take place from August 24.
We assume that many of you have enjoyed watching the games on TV at home.
Before the Paralympics will start, there is 'Obon' or a Buddhist event occurring from 13th to 15th of August, where the age-old custom of ancestral worship became tied up with the ghost festival of Buddhism.
Originally, the period of Obon was from July 13th to July 15th of the old calendar. Today, many regions nationwide celebrate Obon a month late in mid-August.
Because the spirits of the dead are said to return at the Obon time, fires are lit at the entrances to homes so the spirits do not lose their way.
On a bon-tana, a small altar or shelf to welcome ancestors' spirits, people offer a horse-like figure made from cucumber and a cow-like figure made from eggplant as transportation for the spirits. The horse is for their ancestors to come quickly and the cow is for them to go back slowly.
Japanese hold memorial services for ancestors every summer as this way. Obon is one of the most important seasonal and family-gathering events for them.
We hope that the situation caused by the pandemic will be settled down and people will be able to go back to their home towns to see their relatives soon.
โตเกียวโอลิมปิกครั้งประวัติศาตร์ที่ฝ่าฟันอุปสรรคมากมายจนได้จัดในที่สุดก็ได้จบลงแล้วอย่างสวยงาม
คิดว่าทุกท่านน่าจะได้ชมเกมโอลิมปิกครั้งนี้อย่างสนุกสนานอยู่ที่บ้านค่ะ แต่ความสนุกสนานยังไม่จบเพียงเท่านี้
เรายังคงสามารถรอชมกีฬาพาราลิมปิกที่กำลังจะจัดพิธีเปิดขึ้นในวันที่24สิงหาคมนี้ได้อีกค่ะ
ซึ่งในช่วง2อาทิตย์ที่อยู่ระหว่างกีฬาโอลิมปิกกับกีฬาพาราลิมปิกนี้ ที่ประเทศญี่ปุ่นจะเป็นช่วงเทศกาลโอบ้งค่ะ
โอบ้งคือเทศกาลทำบุญไหว้วิญญานของบรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้ว เป็นเทศกาลที่ผสมผสานระหว่างพุทธศาสนา
กับความเชื่อต่อวิญญาณบรรพบุรุษตั้งแต่สมัยโบราณกาลของญี่ปุ่น แต่ก่อนจะถูกจัดขึ้นในช่วงเดือนกรกฎาคม
แต่ปัจจุบันมีหลายพื้นที่ที่มาจัดในช่วงวันที่13-16สิงหาคมแทนโดยยึดวันที่15สิงหาคมเป็นหลัก เพื่อเลี่ยงช่วงฤดูทำนา
เชื่อกันว่าในช่วงโอบ้งวิญญาณบรรพบุรุษจะกลับมาที่บ้าน ดังนั้นในตอนเย็นของวันที่13 จะเปิดประตูบ้านและ
จุดโคมไฟเอาไว้ เพื่อให้วิญญาณบรรพบุรุษหาบ้านเจอง่ายขึ้น และที่โต๊ะเซ่นวิญญาณ(Altar)
จะวางแตงกวาใส่ขาไว้เพื่อให้เป็นม้าที่วิ่งเร็วไปรับวิญญาณบรรพบุรุษมาสู่โลกมนุษย์โดยเร็ว
และวางมะเขือม่วงใส่ขาไว้เพื่อให้เป็นวัวที่ค่อยๆเดินไปส่งวิญญาณบรรพบุรุษกลับสู่โลกของท่าน
ซึ่งดูเหมือนว่าในทั่วโลกก็มีการจัดเทศกาลทำบุญไหว้วิญญานของบรรพบุรุษแบบนี้เช่นกันในหลากหลายรูปแบบ
วันที่วิกฤตโควิด-19จบลง ไม่เพียงแต่วิญญาณของบรรพบุรุษแต่หากครอบครัวของพวกเราทุกคนได้กลับมาเจอกัน
หากวันนั้นมาถึงโดยเร็วก็คงจะดีเหมือนกันนะคะ
Thế vận hội Olympic Tokyo đã kết thúc sau khi vượt qua nhiều khó khăn vất vả trong khâu tổ chức, tiếp theo chúng ta chỉ còn chờ Thế vận hội Paralympic khai mạc vào ngày 24 tháng 8 sắp tới. Chắc hẳn các bạn cũng đã theo dõi các trận tranh tài tại nhà.
Thời gian nghỉ khoảng 2 tuần giữa Thế vận hội Olympic và Paralympic vừa đúng dịp lễ được gọi là “Lễ Obon” tại Nhật.
“Lễ Obon” là lễ hội để thờ cúng linh hồn tổ tiên, cũng là thời điểm dung hợp giữa Phật giáo và tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên (tưởng nhớ linh hồn tổ tiên) của Nhật Bản cổ đại. Trước đây, “Lễ Obon” thường được tổ chức vào tháng 7, tuy nhiên hiện nay có nhiều địa phương tổ chức “Lễ Obon” từ ngày 13 đến ngày 16 tháng 8, chủ yếu là ngày 15 tháng 8, nhằm tránh thời kỳ bận rộn thu hoạch mùa màng.
Người Nhật tin rằng linh hồn của tổ tiên sẽ về nhà vào dịp “Lễ Obon”, buổi tối ngày 13 họ mở rộng cửa vào nhà và nhóm lửa đón để linh hồn tổ tiên dễ dàng tìm thấy đường về nhà mình. Bàn thờ Bon-dana (tiếng Anh gọi là Altar) thường được trang trí “Dưa chuột” vào ngày “Lễ đón (Mukae-bon)” và “Cà tím” vào ngày “Lễ tiễn (Okuri-bon)”, cắm đũa vào dưa chuột và cà tím để làm chân, tượng trưng cho “Ngựa” và “Bò”. Người Nhật quan niệm rằng, ngựa nhanh chóng đưa tổ tiên quay về trần thế và bò thong thả đưa tổ tiên về lại thế giới bên kia.
Tuy hình thức khác nhau nhưng dường như tại nhiều nơi trên thế giới cũng có những lễ hội tương tự như “Lễ Obon”, là dịp mà gia đình quay quần với nhau, tưởng nhớ về tổ tiên. Mong sao nhanh đến ngày khống chế được dịch Corona, khi đó không chỉ là linh hồn của người đã khuất mà tất cả các thành viên trong gia đình đều có thể về nhà sum họp với nhau.
더운 여름 자택에서 시원하게 올림픽경기를 잘 보고 계십니까?
8월24일부터 패럴림픽 경기가 시작되네요.
8월 중순에는 오봉이라고 하는 시기가 있습니다.
오봉은 조상님들을 모시는 행사로, 일본 예로부터 선조의 혼을 모시는 신앙과 불교가 융합된 것으로,
예전에는 7월에 행해졌지만 요즘은 농번기를 피하는 8월15일 전후인 13일부터 16일까지의 기간을 오봉기간으로 하는 지역이 많아진 것 같습니다.
13일 저녁때 현관문을 열어놓고 불을 피워 조상님이 잘 들어올 수 있게 합니다.
집안 높은 곳 선반에 오이로 말 모양을, 가지로 소 모양을 만들어 장식합니다.
여러분 계속해서 코로나 바이러스에 감염되지 않게 조심하시기 바랍니다.
백신도 꼭 맞으시고, 백신 예약에 어려움을 겪는 분들은 센터로 전화주시거나 방문해주시면 예약을 도와드립니다.