Estamos recolectando útiles escolares para apoyar a quienes lo necesitan. El Centro de Intercambio Internacional solicita tu colaboración con artículos que aún puedan usarse, como mochilas escolares (randoseru), útiles, ropa para la ceremonia de ingreso, ropa deportiva, entre otros.
Los artículos recolectados serán entregados a familias que no cuentan con medios economicos.
Si deseas colaborar con una donación, por favor comunícate con: Asociación de Intercambio Internacional de Kawasaki Teléfono: 044-435-7000 E-mail: soudan39@kian.or.jp
2026年1月アーカイブ
Kasabay ng Elementary pre-school orientation, nangongolekta kami ng mga donasyon ng school supply.
Sa Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki, humihiling kami ng donasyon ng mga randsel (school bag) na maaari pang magamit, mga kagamitang school supplies, damit para sa seremonyang pagpasok sa paaralan, PE uniform, at iba pa.
Ang mga nakolektang gamit ay ipinamamahagi sa mga pamilyang nangangailangan.
Kung nais ninyong magbigay ng donasyon, mangyaring makipag-ugnayan sa Sentrong Pandaigdig Kawasaki.
電話：044-435-7000
E-mail:soudan39@kian.or.jp
यस कावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्रमा आयोजना हुन गइरहेको प्राथमिक विद्यालय भर्ना सम्बन्धी जानकारीमूलक कार्यक्रम को अवसरमा, अझै प्रयोग गर्न मिल्ने रान्डोसेरु (विद्यालय झोला), पढाइका सामग्री, भर्ना समारोहमा लगाउने कपडा, तथा व्यायाम पोशाक लगायतका सामग्रीहरू संकलन गरिँदैछ।
यस केन्द्रमा संकलन गरिएका सामग्रीहरू आवश्यक परेका परिवारहरूलाई वितरण गरिनेछ।
दान गर्न इच्छुक महानुभावहरूले कृपया कावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय संघ सँग सम्पर्क गर्नुहुन अनुरोध गर्दछौं।
फोन: 044-435-7000
ई-मेल: soudan39@kian.or.jp
We are accepting donations of school supplies in conjunction with the elementary school entrance information session called 'Preschool Event'.
Kawasaki International Association requests donations of still-usable school bags, school supplies, clothing for the entrance ceremony, gym clothes, etc.
Collected items will be distributed to families in need.
If you would like to donate, please contact the Kawasaki International Association.
Phone: 044-435-7000
Email: soudan39@kian.or.jp
img-20260116133316.pdf
为配合小学入学说明会，我们正在募集学习用品的捐赠。
国际交流中心正在收集仍可使用的书包、学习用品、入学典礼用服装、体操服等。
收集到的物品将分发给有需要的家庭。
如您愿意捐赠，请联系川崎市国际交流协会。
电话：044-435-7000
E-mail:soudan39@kian.or.jp
img-20260116133316.pdf
Estamos pedindo doações de mochilas e outros materias usados nas escolas, que
serão distribuídos no evento: ORIENTAÇÃO PARA INGRESSO EM ESCOLAS DO ENSINO FUNDAMENTAL.
O Centro Internacional de Kawasaki está solicitando doações de mochilas (ainda em bom estado) e outros materiais escolares, bem como, roupas formais para uso na cerimônia de ingresso e roupas para as aulas de educação física.
As doações serão distribuídas às famílias necessitadas, que não têm condições para a sua aquisição.
Para quem possa contribuir, entre em contato com o Centro Internacional de Kawasaki.
O telefone : 044-435-7000
O e-mail : soudan39@kian.or.jp
小学校入学説明会にあわせ、学習用品の寄付を募集しています。
国際交流センターでは、まだ使えるランドセルや学用品、入学式用の衣服、体操着などのご寄付をお願いしています。。
集まった品物は、必要としているご家庭にお配りしています。
ご寄付頂けれる方は、川崎市国際交流協会までにご連絡をお願い致します。
電話：044-435-7000
E-mail:soudan39@kian.or.jp
img-20260116115030.pdf