Significado de Setsubun e Risshun

Nas palavras japonesas tem muitos vocabulários relacionados às 4 estações como primavera, verão, outono e inverno desde tempos antigos. Na verdade, no Japão divide-se mais e dizem que um ano divide-se em 24 fases. E ainda, tem também vocabulários que referem-se a estação com nomes diferentes que não tem o mesmo significado em portugues. Hoje em dia utiliza-se ainda 6 palavras que refere a estação como Risshun, Shunbun, Geshi, Risshuu, Taikan (立春、春分、夏至、立秋、大寒).

As 24 fases do ano citadas acima vai ter a etapa que vai transferir a nova fase e esta etapa da transferência é chamado de Setsubun na era antiga. Hoje em dia, a palavra Setsubun refere-se à fase da transferência para o Risshun. Com isso, este ano o Risshun vai ser no dia 04 de fevereiro e Setsubun vai ser no dia 3 de fevereiro.

Tem ritual no Japão desde antigo que acontece até hoje na época de Setsubun. O ritual chamado Mamemaki ou seja, espalhar feijão (soja) para espantar espíritos malignos ou monstros perigosos. Tem uma frase típica utilizada quando se espalha feijão: "Oni wa soto! Fuku wa uchi!" (Fora Monstro! Venha sorte para dentro de Casa!). Desejo espantar o vírus da pandemia com este ritual!