2025年4月アーカイブ

Data e hora: 17de maio(sáb), das 10:00 às 12:00
Local: Saguão do Centro Internacional de Kawasaki
A quem se destina: alunos de ensino primário ou maiores,de qualquer nacionalidade
Vagas: 24 pessoas (por ordem de inscrição)
Inscrições: pelo formulário de inscrição ( a partir do dia 1ºde abril)
Consultas: Associação Internacional de Kawsaki
Tel.: 044-435-7000 E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

Inscrição

いつ：5月17日（土）10時から　12時まで　
どこ：川崎市国際交流センターホール
だれ：小学生以上、誰でも
何人：24人くらい（先着順）
申込み：申込みフォーム　https://www.kian.or.jp/frm-boccia251.shtml　から申し込んで　ください。
質問は：（公財）川崎市国際交流協会
Tel.：044-435-7000 E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

日時 ：5月17日（土）10時～12時
会場 ：川崎市国際交流センターホール
対象者 ：小学生以上、国籍は問いません
定員 ：24名程度（先着順）
申込み :申し込みフォームから申し込んでください（4月1日（火）から申込受付開始）
問合せ先: （公財）川崎市国際交流協会
Tel. ：044-435-7000 E-mail: kiannawasaki@kian.or.jp
申し込み

时间　　：５月１７日（周六） 10点～12点
会场　　：川崎市国际交流中心　大厅
对象者　：小学生以上、不问国籍　
定员　　：2４名左右（按先后报名顺序）
报名　　：请从报名页面申请（４月1日（周二）开始受理
咨询　　： 川崎国际交流协会
Tel：044－435-7000　E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

วันเวลา ：วันเสาร์ที่ 17 พฤษภาคม (10:00 น. ~ 12:00 น.)
สถานที่ ：หอประชุม ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ
คุณสมบัติผู้สมัคร:นักเรียนชั้นประถมขึ้นไป ไม่จำกัดเชื้อชาติ　
จำนวนที่รับ:　24 คน (เรียงตามลำดับการสมัคร)
การรับสมัคร:　กรอกแบบฟอร์มสมัครได้ตั้งแต่วันอังคารที่ 1 เมษายนเป็นต้นไป　
ติดต่อสอบถาม : สมาคมนานาชาติคาวาซากิ
โทรศัพท์:　044－435-7000　อีเมล:kiankawasaki@kian.or.jp

Día y hora: Sáb. 17 de mayo, 10 a.m. a 12 p.m.
Lugar: Salón del Centro Internacional de Kawasaki
Requisitos: A partir de niños de primaria,sin restricciòn de
nacionalidad.
Vacantes: Aprox. 24 personas por orden de llegada.
Inscripción: A partir del 1ro de abril, llenando el formulario
en la web (entrar con el código QR de la derecha)
Informes: Asociación Internacional de Kawasaki, Tel.: 044-435-7000, e-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

मिति : मे 17 तारिख (शनि)　10:00 ～　12:00
स्थान : खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र, हल
लक्षित व्यक्ति : लिमेन्टरी स्कूल विद्यार्थी भन्दा माथिको, जुनै देशको नागरिक भएपनि हुने　
लिने संख्या : 24 जना जति (पहिलो निबेदन दिनेलाई प्राथमिकता दिईनेछ)
निबेदन　 : निवेदन फर्म बाट निवेदन दिनु होला। (अप्रिल 1 (मंगल) बाट निवेदन लिन शुरु गरिनेछ। )　
सम्पर्क : खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र
फोन : 044－435-7000　 ई-मेल：kiankawasaki@kian.or.jp

When: May 17 Sat. from 10 am to 12 pm
Where: Kawasaki International Center, hall
Who: Anyone of any nationality from elementary
school age and up.
Limit: 24 participants (first to apply get in)
To apply: use the application form on the Association homepage (accepted from Tuesday, April 1)
Contact : Kawasaki International Association
Tel: 044-435-7000
E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp
Inscription

일시　　 ：５월１７일（토） 10시～12시
장소　　 ：가와사키시 국제교류센터 홀
대상자　 ：초등학생 이상, 국적관계없이 참가 가능함
정원　　 ：2４명 정도（선착순）
신청 　：신청폼으로 신청해 주세요（４월1일（화）부터 신청 접수）　
문의처 ：가와사키시 국제교류협회
Tel：044－435-7000　E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Hari/Tanggal: 17 Mei / 10:00-12:00
Tempat: Aula Pusat Internasional Kawasaki
Target: Usia SD keatas | Warga negara manapun
Batas: 24 Orang (Pendaftar pertama)
Pendaftaran: Daftar melalui formulir, dibuka pada tanggal 1 April
Kontak: Asosiasi Internasional Kawasaki
Telepon: 044-435-7000|Email : kiankawasaki@kian.or.jp

Araw at oras：Ika-17 ng Mayo（Sab.） 10am - 12pm
Lugar：Hall ng Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki
Makakasali：Elementarya pataas、kahit anong lahi　
Kapasidad：24 katao（paunahan）
Reserbasyon：Patala sa pamamagitan ng Registration Form（Simula abril 1 (Martes）ang patala）　
Makipag-ugnayan：Asosasyon Pandaigdig sa Kawasaki (PIIF)
Tel：044-435-7000　Email：kiankawasaki@kian.or.jp

川崎市国際交流センターに日本語のクラスがあります。
朝のクラスと夜のクラスがあります。4、5人のグループで勉強します。
朝のクラスは火曜日と金曜日、9:50から11:50まで
1学期4月11日（金）から7月11日（金）まで（24回）13,200円
2学期9月12日（金）から11月21日（金）まで（20回）11,000円
3学期2026年1月13日（火）から3月10日（火）まで（17回）9,350円
※保育があります（1歳以上0円）
※テキストのお金も要ります。

夜のクラス毎週1回水曜日18:30 から20:30まで
1学期4月９日（水）から7月30日（水）まで（16回）8,800円
2学期9月3日（水）から11月12日（水）まで（11回）6,050円
3学期2026年1月14日（水）から3月18日（水）まで（9回）4,950円
※保育はありません。
※テキストのお金も要ります。

※勉強する日が変わるかもしれません。申し込みのときに聞いてください。
申し込みや質問は電話またはメールで連絡ください
川崎市国際交流センター
電話：044-435-7000
メールアドレス：kiankawasaki@kian.or.jp

・소인원 그룹레슨　
오전코스　매주 화요일・금요일　９：５０～１１：５０　　　　　　　　
１학기 　　 ４월11일（금）～7월11일（금） （24회）13,200엔
２학기 　 ９월１2일（금）～１１월２1일（금）（20회）11,000엔
３학기 2026년１월13일（화）～３월10일（화） (17회） 9,350엔
※보육있습니다（한살 이상・무료） ※교재비는 별도입니다.

야간코스 　매주　수요일　１８：３０～２０：３０
１학기　 ４월9일（수）～７월 30일（수） (16회） 8,800엔
２학기 ９월3일（수）～１1월１2일（수） (11회） 6,050엔
３학기 2026년１월14일（수）～３월18일（수）　　 (9회） 4,950엔
※보육없습니다　　　 　※교재비는 별도입니다.

장소 :　　가와사키시 국제교류센터　 문의 ：가와사키시 국제교류협회
전화 : 　　044-435-7000 　 메일주소 : kiankawasaki@kian.or.jp
※ 일정이 변경될 수 있습니다. 신청할 때 확인해 주시기 바랍니다.

Pelajaran dengan kelompok kecil

Kelas pagi Setiap Selasa dan Jumat 9:50-11:50
Semester 1 11 April - 11 Juli (24x) 13,200 Yen
Semester 2 12 September - 21 November (20x) 11,000 Yen
Semester 3 13 Januari-10 Maret 2026 (17x) 9,350 Yen
*Ada penitipan anak (1 tahun keatas/Gratis) *Perlu membeli buku paket terpisah

Kelas Malam Setiap Rabu 18:30-20:30
Semester 1 9 April-30 Juli (16x) 8,800 Yen
Semester 2 3 September - 12 November (11x) 6,050 Yen
Semester 3 14 Januari - 18 Maret 2026 (9x) 4,950 Yen

*Tidak ada penitipan anak *Perlu membeli buku paket terpisah
Tempat : Pusat Internasional Kawasaki Kontak ; Asosiasi Internasional Kawasaki
Telepon : 044-435-7000 Email : kiankawasaki@kian.or.jp
*Jadwal dapat berubah sewaktu-waktu silahkan periksa ketika mendaftar

ที่ศูนย์นานาชาติคาวาซากิมีคอร์สภาษาญี่ปุ่นสำหรับชาวต่างชาติ โดยจัดการสอนเป็นกลุ่มเล็กๆ
ผู้ที่สนใจสามารถติดต่อสอบถามหรือสมัครเรียนได้ตามด้านล่าง
สถานที่:　　　ศูนย์นานาชาติคาวาซากิ
สอบถาม:　　 สมาคมนานาชาติคาวาซากิ
เบอร์โทร:　　 044-435-7000
อีเมล:　　　　kiankawasaki@kian.or.jp
หลักสูตรช่วงเช้า ทุกวันอังคารและวันศุกร์ 9:50 - 11:50 น.
ภาคการศึกษาที่ 1 วันศุกร์ที่ 11 เมษายน - วันศุกร์ที่ 11 กรกฎาคม 13,200 เยน (24 ครั้ง)
ภาคการศึกษาที่ 2 วันศุกร์ที่ 12 กันยายน - วันศุกร์ที่ 21 พฤศจิกายน 11,000 เยน (20 ครั้ง)
ภาคการศึกษาที่ 3 วันอังคารที่ 13 มกราคม - วันอังคารที่ 10 มีนาคม 9,350 เยน (17 ครั้ง)
ปี2026
※มีบริการรับฝากเด็ก (1 ขวบขึ้นไป ไม่เสียค่าใช้จ่าย) 　ค่าหนังสือเรียนจำหน่ายแยกต่างหาก
หลักสูตรช่วงค่ำ ทุกวันพุธ 18:30 - 20:30 น.
ภาคการศึกษาที่ 1 วันพุธที่ 9 เมษายน - วันพุธที่ 30 กรกฎาคม 8,800 เยน (16 ครั้ง)
ภาคการศึกษาที่ 2 วันพุธที่ 3 กันยายน - วันพุธที่ 12 พฤศจิกายน 6,050 เยน (11 ครั้ง)
ภาคการศึกษาที่ 3 วันพุธที่ 14 มกราคม - วันพุธที่ 18 มีนาคม 4,950 เยน (9 ครั้ง)
ปี2026
※อาจมีการเปลี่ยนแปลงกำหนดการกรุณาตรวจสอบอีกครั้ง
※ไม่มีบริการรับฝากเด็ก
※ค่าหนังสือเรียนจำหน่ายแยกต่างหาก

The Kawasaki International Center offers Japanese language classes for non-Japanese.
These are small group lessons. Please contact the following for applications and inquiries.
Location: Kawasaki International Center
Inquiries: Kawasaki International Association
Phone: 044-435-7000
Email: kiankawasaki@kian.or.jp

Morning course: Every Tuesday and Friday, 9:50-11:50
First term: April 11th (Friday) - July 11th (Friday) (24 sessions) 13,200 yen
Second term: September 12th (Friday) - November 21st (Friday) (20 sessions) 11,000 yen
Third term: January 13th (Tuesday) - March 10th (Tuesday), 2026 (17 sessions) 9,350 yen
*Babysitting available (free for ages 1 and up)
*Textbook purchasing is required in addition to the lesson fee.

Night Course Every Wednesday 18:30-20:30
First Term April 9th (Wed) - July 30th (Wed) (16 lessons) 8,800 yen
Second Term September 3rd (Wed) - November 12th (Wed) (11 lessons) 6,050 yen
Third Term January 14th (Wed) - March 18th (Wed), 2026 (9 lessons) 4,950 yen
*No babysitting available
*Textbook purchasing is required in addition to the lesson fee.

*Schedule may change. Please check when applying.

川崎市国際交流センターでは外国人のために日本語学ぶクラスがあります。
少人数によるグループレッスンです。申込や問合せは下記にご連絡下さい。
場所 :　川崎市国際交流センター　　
問合せ：（公財）川崎市国際交流協会
電話: 　044-435-7000 　
メールアドレス: kiankawasaki@kian.or.jp

午前コース　毎週　火曜日・金曜日　９：５０～１１：５０　　　　　　　　
１学期 　　　4月11日（金）～ 7月11日（金）（24回）13,200円
２学期 　9月12日（金）～11月21日（金）（20回）11,000円
３学期 2026年1月13日（火）～ 3月10日（火） (17回） 9,350円
※保育あります（１歳以上・無料） ※テキスト代が別に必要です。
夜間コース　毎週　水曜日　18:30～20:30
１学期　　 4月9日（水）～ 7月30日（水）（16回） 8,800円
２学期 9月3日（水）～11月12日（水）（11回） 6,050円
３学期 2026年1月14日（水）～ 3月18日（水） （9回） 4,950円
※日程が変わることがあります。申込の際にご確認ください。　
※保育はありません　　　 　
※テキスト代が別に必要です。

Aqui no Centro Internacional de Kawasaki você pode encontrar alguns Cursos de Japonês para Estrangeiros.
São classes de pequenos grupos. Para se fazer a inscrição e saber mais detalhes, entre em contato pelos meios descritos abaixo:
Local: Centro Internacional de Kawasaki
Contato: Associação de Intercâmbio Internacional de Kawasaki
Tel.: 044-435-7000
E-mail: kiankawsaki@kian.or.jp

Curso Diurno: Todas as terças e sextas das 9:50 às 11:50
1ºPeríodo :De 11 de abril (6ªf) a 11 de julho(6ªf)[total 24 aulas] ¥13.200
2ºPeríodo : De 12 de setembro (6ªf) a 21 de novembro (6ªf)[total 20 aulas] ¥11.000
3ºPeríodo : De 13 de janeiro(3ªf) de 2026 a 10 de março (3ªf)[total 17 aulas] ¥9.350
※Creche disponível( a partir de 1 ano /gratuito) ※A apostila é cobrada à parte.
Curso Noturno: Todas as quartas das 18:30 às 20:30
1ºPeríodo : De 9 de abril (4ªf) a 30 de julho (4ªf)[total 16 aulas] ¥8.800
2ºPeríodo : De 3 de setembro (4ªf) a 12 de novembro (4ªf)[total 11 aulas] ¥ 6.050
3ºPeríodo : De 14 de janeiro (4ªf) de 2026 a 18 de março (4ªf)[total 9 aulas] ¥4.950
※Poderá haver mudança no calendário. Confirme ao fazer a inscrição.
※Não há creche disponível. ※A apostila é cobrada à parte.

El Centro de Intercambio Internacional de Kawasaki ofrece clases de japonés,dictado para pequeños grupos. Para inscripciónes o consultas sirvase entrar en contacto con el sgte nro. de telefono ò email:
• Lugar: Centro de Intercambio Internacional de la Ciudad de Kawasaki
• Contacto: Asociación de Intercambio Internacional de la Ciudad de Kawasaki (KIAN)
• Teléfono: 044-435-7000
• Correo electrónico: kiankawasaki@kian.or.jp
Curso matutino
• Horario: Todos los martes y viernes, de 9:50 a.m a 11:50 a.m.
• Primer trimestre: Del 11 de abril al 11 de julio (24 clases), 13,200 yenes
• Segundo trimestre: Del 12 de septiembre al 21 de noviembre (20 clases), 11,000 yenes
• Tercer trimestre: Del 13 de enero de 2026 al 10 de marzo de 2026 (17 clases), 9,350 yenes
• Nota: Disponemos de cuidado infantil gratuito (a partir de 1 año cumplido).
• El pago del libro es aparte.
Curso nocturno
• Horario: Todos los miércoles, de 6:30 p.m. a 8:30 p.m.
• Primer trimestre: Del 9 de abril al 30 de julio (16 clases), 8,800 yenes
• Segundo trimestre: Del 3 de septiembre al 12 de noviembre (11 clases), 6,050 yenes
• Tercer trimestre: Del 14 de enero de 2026 al 18 de marzo de 2026 (9 clases), 4,950 yenes
• Nota: Las fechas estàn sujetas a cambios, sirvase confirmarlas al momento de la inscripciòn.
• No hay cuidado infantil disponible.
• El pago del libro es aparte.

・Group Lesson na kaunting bilang.
Pang-umagang kurso tuwing Martes at Biyernes 9:50am - 11:50am
Unang Semestre Abril 11（Biy.）- Hulyo 11（Biy.） (24 beses) ¥13,200
Ika-2 Semestre Setyembre 12（Biy.）- Nob.21（Biy.） (20 beses) ¥11,000
Ika-3 Semestre 2026 Enero 13（Mar.）- Marso 10（Mar.） (17 beses) ¥9,350
※ Mayroon paalagaan (1 taon pataas, libre） ※ Bukod ang bayad para sa aklat.

Pang-gabing kurso tuwing Miyerkules 6:30pm - 8:30pm
Unang Semestre Abril 9（Miyer.） - Hulyo 30（Miyer.） (16 beses) ¥8,800
Ika-2 Semestre Setyembre 3（Miyer.）- Nob.12（Miyer. (11 beses) ¥6,050
Ika-3 Semestre 2026 Enero 14（Miyer.）- Marso 18（Miyer.） (9 beses) ¥4,950
※ Walang paalaga ※ Bukod ang bayad sa aklat.

Lugar : Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki Makipag-ugnayan：Kawasaki Int'l Association
Telepono : 044-435-7000
Email : kiankawasaki@kian.or.jp
※ Maaring mabago ang petsa. Mangyaring tiyakin muna bago magparehistro.

सानो समूह बनाएर पढाईन्छ।
बिहानको कक्षा　प्रत्येक मंगलबार र शुक्रबार बिहान 9:50 देखि 11:50 सम्म
　पहिलो सेमेस्टर 11 अप्रिल (शुक्रबार) ～ 11 जुलाई（शुक्रबार）（24 पटक）13,000 येन
　दोस्रो सेमेस्टर 12 सेप्टेम्बर（शुक्रबार）～21 नोभेम्बर（शुक्रबार）（20 पटक）11,000 येन
　तेस्रो सेमेस्टर　2026 साल 13 जनवरी (मंगलबार) ～ 10 मार्च (मंगलबार）（17 पटक）9,350 येन 　
　※1 वर्ष माथिको बच्चाहरु नि:शुल्क हेरिदिने सुबिधा उपलब्ध छ ।
रातिको कक्षा　प्रत्येक बुधबार 　 साँझ 6:30 देखि 8:30 सम्म
　पहिलो सेमेस्टर　9 अप्रिल ～ 30 जुलाई（बुधबार） （16 पटक）8,800 येन
　दोस्रो सेमेस्टर　3 सेप्टेम्बर ～ 12 अक्टुबर（बुधबार）（11 पटक）6,050 येन
　तेस्रो सेमेस्टर　14 जनवरी～ 18 मार्च（बुधबार）（9 पटक）4,950 येन
※ बच्चा हेरिदिने सुविधा छैन । ※पाठ्यपुस्तक शुल्क अलग्गै लाग्नेछ।
स्थान : खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र　　　 सम्पर्क :खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय संघ
फोन नं. : 044-435-7000 　 ईमेल　: kiankawasaki@kian.or.jp
※तालिका परिवर्तन हुन सक्छ। कृपया आवेदन दिदा चेक गर्नुहोला।　

Trung tâm giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki có lớp tiếng Nhật dành cho người nước ngoài. Học theo từng nhóm nhỏ. Vui lòng liên hệ thông tin bên dưới để đăng ký học hoặc nếu muốn hỏi thêm chi tiết. Địa điểm: Trung tâm giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki Liên hệ: Hiệp hội giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki Điện thoại: 044-435-7000 Email: kiankawasaki@kian.or.jp

Lớp buổi sáng Thứ 3 và Thứ 6 hàng tuần 9:50 - 11:50 Học kì 1 11/04/2025 (Thứ sáu) ～ 11/07/2025 (Thứ sáu) (24 lần) 13,200 yên Học kì 2 12/09/2025 (Thứ sáu) ～ 21/11/2025 (Thứ sáu) (20 lần) 11,000 yên Học kì 3 13/01/2026 (Thứ ba) ～ 10/03/2025 (Thứ sáu) (17 lần) 9,350 yên ※Có thể gửi trẻ. (Trên 1 tuổi. Miễn phí) ※Phí giáo trình tính riêng.

Lớp buổi tối Thứ 4 hàng tuần 18:30 - 20:30 Học kì 1 09/04/2025 ～ 30/07/2025 (Thứ tư) (16 lần) 8,800 yên Học kì 2 03/09/2025 ～ 12/11/2025 (Thứ tư) (11 lần) 6,050 yên Học kì 3 14/01/2026 ～ 18/03/2026 (Thứ tư) ( 9 lần) 4,950 yên

※Lịch học có thể thay đổi. Vui lòng xác nhận khi đăng ký. ※Không nhận giữ trẻ. ※Phí giáo trình tính riêng.

川崎市国际交流中心为外国人提供日语学习课程。
课程采用小班制的团体授课方式。
报名和咨询请联系以下联系方式。
地点：川崎市国际交流中心
联系方式：（公益财团法人）川崎市国际交流协会
电话：044-435-7000
邮箱：kiankawasaki@kian.or.jp

上午课程
每周二 & 每周五 | 09:50 - 11:50
第一学期：4月11日（周五）- 7月11日（周五）（24次）¥13,200
第二学期：9月12日（周五）- 11月21日（周五）（20次）¥11,000
第三学期：2026年1月13日（周二）- 3月10日（周二）（17次）¥9,350
提供托儿服务（1岁以上，免费）
教材费需另行支付

夜间课程
每周三 | 18:30 - 20:30
第一学期：4月9日（周三）- 7月30日（周三）（16次）¥8,800
第二学期：9月3日（周三）- 11月12日（周三）（11次）¥6,050
第三学期：2026年1月14日（周三）- 3月18日（周三）（9次）¥4,950
课程日程可能会有变动，请在报名时确认
不提供托儿服务
教材费需另行支付