今年は 桜が とても 早く 咲き始めました。
日本には たくさんの 種類の 桜が あります。花の 形や 色が 違います。
早く 咲く 花や 遅く 咲く 花が あります。
長い間 いろいろな 桜を 楽しむことが できます。
川崎市の 生田緑地は 桜が とても きれいです。
生田緑地について https://www.ikutaryokuti.jp/ ほかのサイトへのリンクを 見て ください。
2023年3月アーカイブ
La tema que hablamos es de los cerezos en flor típica en esta época del año.
Los cerezos en flor de este año comenzaron a florecer mucho antes de lo habitual.
En Japón, hay alrededor de 10 tipos de flores de cerezo, y si agrega las variedades, hay más de 100 tipos de flores de cerezo que crecen naturalmente y hay más de 200 tipos de variedades hortícolas. Es atractivo poder disfrutar de diversas floraciones y colores según la variedad.
Dependiendo de la variedad y la ubicación, algunas flores de cerezo todavía están en plena floración, así que disfrútelas.
Como referencia, aquí está el enlace HP de Ikuta Ryokuchi en la ciudad de Kawasaki. https://www.ikutaryokuti.jp/ Enlaces externos
올해도 벚꽃이 활짝 피었습니다
일본에는 10종류 벚꽃나무가 기본이고, 품종 개량 등으로 100종류 이상의 벚꽃이 자생하여 원예 품종으로는 200종류 이상이 있다고 합니다. 품종에 따라 다양한 모양 및 색을 즐길 수 있습니다.
품종에 따라 또는 지역에 따라 활짝 피는 시기가 다르므로 여러분도 벚꽃을 즐겨 보시면 좋겠습니다.
가와사키시 이쿠타녹지生田緑地 홈페이지 링크를 참조하시기 바랍니다.
https://www.ikutaryokuti.jp/ 외부 링크
यो समय साकुराको फूल्ने समय हो ।
यस वर्षको साकुरा फूल सामान्य अरू वर्ष भन्दा चाँडो फुल्न थाल्यो ।
जापानमा, सामान्य रूपमा लगभग १० प्रकारका साकुरा फूलहरू छन्, परिवर्तित १०० भन्दा बढी प्रकारका फूल प्राकृतिक रुपमा बढेका छन्। कृत्रिम रूपमा सिर्जना गरिएको बिरुवा २०० भन्दा बढी प्रजातिहरू छन् पनि भनिन्छ। साकुराको प्रकारको आधारमा फूल र रंगहरूको विविधताको आनन्द लिनसकिने कुरा पनि सुन्दर कुरा हो ।
प्रजातिहरू र स्थान अनुसार साकुरा फूलहरू अझै पूर्ण रूपमा फूल्न बाकिँ र हेर्न सकिने ठाउँ छन्, त्यसैले साकुरा फूल हेरेर सँगै रमाइलो लिनुहोस्।
खावासाकीको साकुराको लागी प्रसिद्ध ठाउँबारे यो लिङ्कमा हेर्नुहोस् ।
https://www.ikutaryokuti.jp/ बाहिरी वेबसाइटको लिंक
This story is about a seasonal topic of cherry blossoms.
Cherry blossoms started to bloom much earlier than usual this year. In Japan it is said that there are more than 100 species of cherry trees growing wild, which include 10 type species and their numerous varieties. In addition, there are more than 200 cultivars! It is fascinating to find abundant ways of blooming and a variety of colours among these species.
Although the flowering period of cherry blossoms does not last long, you can still enjoy viewing several species blooming in some places. Now is the time to enjoy spring at its best!
For your reference, please visit the website of Ikuta Ryokuchi Park in Kawasaki city below. https://www.ikutaryokuti.jp/ External link
Hàng năm cứ đến mùa này thì câu chuyện nào cũng là nói về hoa anh đào.
Năm nay thời điểm hoa anh đào bắt đầu nở được ghi nhận là khá sớm so với mọi năm.
Về cơ bản ở Nhật có khoảng 10 loại hoa anh đào, nếu tính luôn biến chủng thì có hơn 100 loại mọc tự nhiên vào hơn 200 loại được trồng. Có thể ngắm được nhiều chủng loại hoa anh đào với nhiều hình dạng và màu sắc khác nhau thì thật là tuyệt vời nhỉ?
Tùy theo chủng loại và địa điểm, một số loại hoa anh đào vẫn còn đang vào mùa nở rộ, các bạn thong thả ngắm hoa nhé.
Các bạn có thể tham khảo trang chủ của Vườn thực vật Ikuta Ryokuchi ở Kawasaki tại đây.
https://www.ikutaryokuti.jp/ Liên kết ngoài
この時期恒例の桜のお話です。
今年の桜は、例年より大幅に早く開花がはじまりました。
日本では約10種の桜を基本にして、変種を合わせると100種以上の桜が自生し、園芸品種は200種以上もあるそうです。品種によって多様な咲き姿や色合いを楽しむことができるのも魅力ですね。
品種によって、また、場所によってはまだ見頃の桜もありますので、どうぞお楽しみください。
参考までに川崎市内生田緑地のHPリンクはこちらです。
https://www.ikutaryokuti.jp/
Bunga sakura tahun ini mekar jauh lebih awal dari biasanya. Di Jepang, ada sekitar 10 jenis utama bunga sakura, dan jika ditambahkan varietasnya, ada lebih dari 100 jenis bunga sakura yang tumbuh secara alami, dan ada lebih dari 200 jenis varietas hortikultura/varietas dari hasil persemaian. Akan sangat menyenangkan bila dapat menikmati berbagai bunga dan warna dari berbagai varietas.
Tergantung varietas dan lokasinya, ada beberapa bunga sakura yang masih mekar dan belum rontok, jadi silakan menikmati.
Sebagai referensi, berikut tautan laman Ikuta Ryokuchi di kota Kawasaki. https://www.ikutaryokuti.jp/ Tautan Eksternal
这是这个时期惯例的樱花故事。
今年的樱花比往年开花早了很多。
据说在日本以约10种樱花为基本，变种合计100种以上的樱花野生，园艺品种有200种以上。
根据品种的不同，可以欣赏到各种各样的开花姿态和颜色也是其魅力所在。
根据品种的不同，地方的不同还有值得一看的樱花，请尽情享受。
作为参考，川崎市内生田绿地的主页链接在这里。
https://www.ikutaryokuti.jp/ 外部链接
Ito ay isang kwento ng taunang cherry blossoms.
Ang mga cherry blossom sa taong ito ay nagsimulang mamukadkad nang mas maaga kaysa karaniwang panahon.
Sa Japan, mayroong humigit-kumulang 10 uri ng cherry blossoms, at kung idadagdag mo ang mga varieties, mayroong higit sa 100 na uri ng cherry blossoms na natural na lumalaki ng ligaw, at mayroong higit sa 200 uri ng horticultural varieties. Kaakit-akit din na tingnan ang iba't ibang pamumulaklak at kulay depende sa uri ng cherry blossoms.
Depende sa lugar at uri ng cherry blossoms, ilang mga cherry blossoms ay namumulaklak pa rin, kaya mangyaring tangkilikin ang mga ito.
Inirerekomenda namin ang Ikuta Ryokuchi sa Kawasaki City, narito ang link ng website ng Ikuta Ryokuchi sa Kawasaki City.
https://www.ikutaryokuti.jp/ Panlabas na Link
***************************************************************
ซากุระเป็นที่พูดถึงในทุกปีเมื่อถึงฤดูกาล
ซากุระในปีนี้ เริ่มบานเร็วกว่าทุกๆปีมาก
ในประเทศญี่ปุ่นมีซากุระพันธุ์หลักๆกว่า10สายพันธุ์ หากรวมเข้ากับสายพันธุ์ย่อยจะมีมากถึงกว่า 100สายพันธุ์ ส่วนซากุระที่ถูกนำมาปรับปรุงสายพันธุ์นั้นได้ยินว่ามีมากกว่า200สายพันธุ์ ซึ่งซากุระแต่ละพันธุ์จะมีจุดเด่นที่ลักษณะของดอกเวลาผลิบาน และมีสีสันที่แตกต่างซึ่งเป็นเสน่ห์
ซากุระบางพันธุ์ก็ยังอยู่ในช่วงบานเต็มที่อยู่ ขอให้ทุกท่านมีความสุขกับการชมซากุระ
ขอแนบลิงค์โฮมเพจสวนอิคุตะเรียวกุจิของเมืองคาวาซากิ https://www.ikutaryokuti.jp/
***************************************************************
O tema que vamos cometar hoje sobre as flores de cerejeira Sakura.
Já podemos ver as flores de cerejeira está florescendo. Este ano chegou a época da cerejeira cedo comparando com os anos anteriores.
Em Japão tem mais de 10 famílias de cerejeira que divendem-se mais de 100 tipos, se contar com plantação artesanais podemos identificar mais 200 tipos. Cada tipo de cerejeira é diferente em suas cores e formas. Bom ir em parques que tem vários tipos de cerejeira e ver suas diferenças!
Dependendo do tipo de cerejeira, já está florescendo ao mácximo ou ainda está começando a florescer. Quem vai pessear para ver as flores de cerejeira, por favor divirtem-se!
Na cidade de Kawasaki tem lugar muito famoso em flores de cerejeira chamado Ikuta Ryokuchi. Verifique no Portal de Parque: https://www.ikutaryokuti.jp/ link externo
川崎市国際交流センターでは、災害時多言語支援センターの設置訓練を年に１回行っています。
今年は2023年3月14日午後2時より行っています。台風を想定した訓練です。災害情報や緊急情報を、このブログのコーナーで最新情報をどんどん発信していきます。
災害時は多くの方に活用してもらいたいです。
指さしにほんごは https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi.shtml で 見ることが できます。
印刷することが できます。
医療編（病気のときに 使う 言葉）と 学校編（学校で 使う 言葉）が あります。
やさしい日本語、英語、韓国朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語で 書いてあります。
伝えたい言葉の 数字を 指で さしてください。
医療編（病気のときに 使う言葉）
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-medical.shtml
学校編（学校で 使う言葉）
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-school.shtml
使ってみて ください。
Alam niyo ba na maaari ninyong i-download ang talahanayan ng "Pointing Japanese" mula sa website ng Kawasaki International Center?
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi.shtml
Ang mga salitang medikal at salitang nauugnay sa edukasyon at paaralan ay isinalin sa madaling Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, at Filipino.
Magagamit mo ito sa pamamagitan ng pagturo ng numero ng salitang gusto mong gamitin sa talahanayan ng Hapon.
Para sa medikal
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-medical.shtml
Para sa edukasyon o paaralan
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-school.shtml
春は学校の卒業式や入学式、新学年の始まり、健康診断などのシーズンですので、どうぞご活用下さい。Ang tagsibol ay ang panahon para sa mga seremonya ng graduation ng paaralan, entrance ceremony ng paaralan, simula ng bagong taon ng pasukan, at mga pagsusuri sa kalusugan, kaya mangyaring gamitin ito.
Tahukah Anda bahwa Anda dapat mengunduh tabel "Tunjuk Jari Bahasa Jepang" dari laman Asosiasi Internasional Kawasaki?
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi.shtml
Terdapat kata-kata dalam bidang medis dan pendidikan yang diterjemahkan ke dalam bahasa Jepang mudah, Inggris, Mandarin, Korea, Spanyol, Portugis, dan Tagalog.
Anda dapat menggunakannya dengan menunjuk nomor kata yang ingin Anda gunakan di tabel bahasa Jepang.
Edisi Medis
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-medical.shtml
Edisi Sekolah
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-school.shtml
Musim semi adalah musim untuk upacara kelulusan sekolah, awal tahun ajaran baru, dan pemeriksaan kesehatan, jadi silakan dimanfaatkan.
¿Sabía que puede descargar la tabla "Señalando Japonés" desde el sitio web de la Asociación Internacional de Kawasaki?
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi.shtml
Las palabras médicas y palabras relacionadas con la escuela se traducen fácilmente al japonés, inglés, chino, coreano, español, portugués y tagalo.
Puede usarlo señalando el número de la palabra que quiere usar en la tabla japonesa.
Edición médica
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-medical.shtml
Edición escolar
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-school.shtml
La primavera es la temporada de las ceremonias de graduación escolar, las ceremonias de entrada, el comienzo del nuevo año escolar y los controles de salud, así que aprovéchelas.
가와사키시 국제 교류협회 홈페이지에서「손가락으로 가리켜서 쓰는 일본어」표를 다운로드할 수 있습니다.
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi.shtml
병원 및 학교에서 자주 쓰는 말을 알기쉬운 일본어, 영어, 중국어, 한국조선어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어로 번역해 놓았습니다. 하고 싶은 말의 번호를 일본어 표에서 골라 손가락으로 가리켜서 쓰는 표입니다.
의료
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-medical.shtml
학교
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-school.shtml
봄은 학교 졸업식, 입학식, 신학기 시작 및 건강 진단 등이 있는 시즌이므로 이 표를 활용하시면 좋을 듯합니다. 물론 전하고 싶은 말이 여기에 없을 때는 가와사키시 국제 교류 센터로 전화 및 메일, 방문하셔도 좋습니다.
Các bạn đã biết chưa? Trên trang chủ của Hiệp hội Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki có "Bản Hội thoại tiếng Nhật chỉ tay" cho phép tải xuống.
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi.shtml
Các thuật ngữ liên quan đến y tế và trường học được dịch sang tiếng Nhật dễ hiểu, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn/Triều Tiên, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tagalog.
Cách sử dụng cũng đơn giản, bạn chỉ cần chỉ tay vào số thứ tự của câu có nội dung muốn diễn đạt.
Bản liên quan đến y tế
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-medical.shtml
Bản liên quan đến trường học
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-school.shtml
Mùa xuân là mùa diễn ra Lễ tốt nghiệp, Lễ nhập học, Lễ khai giảng năm học mới, khám sức khỏe,... Các bạn nhớ sử dụng "Bản hội thoại chỉ tay" nhé!
कावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्रको होमपेजबाट「सजिलो जापानी भाषामा 」डाउनलोड गर्न सकिन्छ भन्ने थाहा छ ？
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi.shtml
अस्पताल र विद्यालय संग सम्बन्धित शब्दहरू सजिलो जापानी भाषामा,अंग्रेजी,कोरियन,स्पेनिस,प्रोतुगाली,फिलिपिन भाषामा अनुवाद गरिएको छ।
जापानी प्रयोग गर्न चाहनुभएको शब्दको सङ्ख्या हातले देखाएर प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।
अस्पताल सम्बन्धी
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-medical.shtml
विद्यालय सम्बन्धी
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-school.shtml
वसन्त ऋतु विद्यालय ग्राजुएसन समारोह, विद्यालय प्रवेस समारोह, नयाँ विद्यालय वर्षको सुरुवात, र स्वास्थ्य जाँचको सिजन हो त्यसैले यो बेला यी शब्दको प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ। ]
川崎市国際交流協会のホームページから、「指さし日本語」の表をダウンロードできるのをご存知ですか？
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi.shtml
医療関連と学校関連で使う言葉を、やさしい日本語、英語、中国語、韓国朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語で翻訳してあります。
使いたい言葉の番号を日本語の表で指し示す、といった使い方となります。
医療編
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-medical.shtml
学校編
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-school.shtml
春は学校の卒業式や入学式、新学年の始まり、健康診断などのシーズンですので、どうぞご活用下さい。
Did you know that a collection of finger-pointing translations for foreign emergency patients can be downloaded from your website?
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi.shtml
It is available in several languages such as easy Japanese, English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, and Tagalog.
There are many useful phases in the table. Please show the number including a phrase you want to tell. We hope this table would be helpful to speed up your understanding with international patients or families.
Medical
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-medical.shtml
School
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-school.shtml
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi.shtml
医疗和学校相关的资料使用的语言有简易日语、英语、中文、韩国朝鲜语、西班牙语、葡萄牙语、他加禄语。
可以在日语表格中使用号码指示想使用的语言。
医疗篇
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-medical.shtml
学校篇
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-school.shtml
春天是学校的毕业典礼和入学式，还有新学年的开始和健康检查等的季
节，请使用。
ทราบหรือไม่ว่าท่านสามารถดาวน์โหลดตาราง「ภาษาญี่ปุ่นแบบชี้บอก」ได้จากโฮมเพจของสมาคมนานาชาติคาวาซากิ
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi.shtml
ได้มีการแปลคำศัพท์ต่างๆที่เกี่ยวกับการแพทย์และการเข้าเรียนเป็นภาษาต่างๆทั้งภาษาญี่ปุ่นอย่างง่าย, ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน, ภาษาเกาหลีและเกาหลีเหนือ,
ภาษาสเปน, ภาษาโปรตุเกส, ภาษาตากาล็อก วิธีการใช้คือการชี้ไปที่หมายเลขคำศัพท์ในตารางภาษาญี่ปุ่นที่ต้องการสื่อความหมาย
หมวดการแพทย์
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-medical.shtml
หมวดโรงเรียน
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-school.shtml
ฤดูใบไม้ผลิเป็นช่วงเวลาที่มีทั้งพิธีจบการศึกษา, พิธีปฐมนิเทศ, และการตรวจสุขภาพ จึงขอให้ทุกท่านใช้ตารางนี้ให้เป็นประโยชน์
Será que conhece um ítem útilil para comunicação "Painel de Frases Simples em Multilingue" chamado Yubisashi Nihongo?
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi.shtml
Este Painel de Frases tem frases que utiliza bastante em clínicas, hospitais e escola em Japonês-Fácil, Inglês, Cinês, Coreano, Espanhol, Portguês e Tagalo. É útil para comunicação simples.
A utilização é simples: apontar a frase quer usar em japonês e referir a tradução.
Pode baixar gratuitamente este painel para qualquer pessoa que necessita.
Clínicas e Hospitais
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-medical.shtml
Escola
https://www.kian.or.jp/kic/topics/yubisashi-school.shtml
Em primavera tem formaturas, cerimônias de ingresso nas escolas e exames de saúde. Com isso, por favor, aproveite para utilizar este ítens para comunicação simples.
यो समय साकुराको फूल्ने समय हो ।
यस वर्षको साकुरा फूल सामान्य अरू वर्ष भन्दा चाँडो फुल्न थाल्यो ।
जापानमा, सामान्य रूपमा लगभग १० प्रकारका साकुरा फूलहरू छन्, परिवर्तित १०० भन्दा बढी प्रकारका फूल प्राकृतिक रुपमा बढेका छन्। कृत्रिम रूपमा सिर्जना गरिएको बिरुवा २०० भन्दा बढी प्रजातिहरू छन् पनि भनिन्छ। साकुराको प्रकारको आधारमा फूल र रंगहरूको विविधताको आनन्द लिनसकिने कुरा पनि सुन्दर कुरा हो ।
प्रजातिहरू र स्थान अनुसार साकुरा फूलहरू अझै पूर्ण रूपमा फूल्न बाकिँ र हेर्न सकिने ठाउँ छन्, त्यसैले साकुरा फूल हेरेर सँगै रमाइलो लिनुहोस्।
खावासाकीको साकुराको लागी प्रसिद्ध ठाउँबारे यो लिङ्कमा हेर्नुहोस् बाहिरी वेबसाइटको लिंक ।