Durante las vacaciones de verano, hay un servicio de descuento para niños de primaria en las compañías de autobuses de la ciudad.
Por ejemplo, serán 50 yenes (generalmente 110 yenes) para el período comprendido entre el 21 de julio (sábado) y el 2 de septiembre (domingo) en los autobuses municipales.
Otras compañías de autobuses también ofrecen el mismo servicio.
2019年7月アーカイブ
Currently our center provides consultation service in 7 languages (English, Chinese, Korean, Tagalog, Spanish, Portuguese, and easy Japanese). From August, consultation service will be available in 11 languages with 4 new languages: Vietnamese, Thai, Indonesian, and Nepali. Even on days when our consulting staff of particular language is not available, consultation service is available via translation service or interpreter app. Please check our website for detail.
Actualmente, nuestro centro atiende consultas en 7 idiomas (japonés simple, inglés, chino, coreano, tagalo, español y portugués) pero a partir de agosto aumentará 4 idiomas más (vietnamita, tailandés, indonesio y nepalí).
Además, hará permitir la consulta en cualquier día abierto utilizando equipo de traducción si no está respondiendo en su idioma. Para más detalles, por favor, consulte en nuestro sitio web!
현재 센터에서는 7개국어 (영어, 중국어, 한국 ⋅ 조선어, 타갈로그어, 스페인어, 포르투갈어, 쉬운 일본어)로 상담을 받고 있는데, 8월부터는 4개국어 (베트남어, 태국어, 인도네시아어, 네팔어)를 추가하여 상담 업무를 합니다.
담당 언어의 상담원이 없는 날에도 번역 서비스 및 번역 기기로 상담이 가능합니다. 자세한 것은 센터 홈페이지를 확인하시기 바랍니다.
Atualmente, no nosso central está atendendo em 7 idiomas (japonês simples, inglês, chinês, coreano, tagalogo, espanhol e português) mas a patir de agosto vai aumetar mais 4 idiomas (vietnamita, tailandês, indonésio e nepalês).
Além disso, vai possibilitar a consultoria em qualquer dia de antendimento aberto utilizando equipamentos de tradução se não estiver atendente do seu idioma. O mais detalhes, por favor verificar no nosso site!
现在，交流中心用7国语言（英文、中文、韩国・朝鲜语、菲律宾语、西班牙语、葡萄牙语、简单的日语）接受咨询，从8月份开始又增加了四国语言（越南语、泰语、印度尼西亚语和尼泊尔语）的咨询。
咨询员不在的那天可以使用翻译服务或翻译机器进行咨询。
详情请看中心的HP。
Sa Kasalukuyan, ang tanggapan ng konsultasyon sa sentro ay mayroong 7 klase ng wika (Ingles, Chinese, KoreanTagalog, Espanyol, Portuges, madaling nihongo) na maaring kumunsulta, pero mula sa Agosto ay madadagdagan na ito ng 4 pa na wika/lengwahe, ito ay mga sumusunod (Vietnamese, Thai, Indonesian, at Nepalis)na mga wika.
Kapag wala ang wikang nais pagkunsultahan sa araw na sasangguni ay mayroon kaming Interpreter service o device na magagamit para sa pagtanggap. Para sa higit na impormasyon, tingnan sa HP ng center.
現在、センターでは7カ国語（英語、中国語、韓国・朝鮮語、タガログ語、スペイン語、ポルトガル語、やさしい日本語）で相談を受けていますが、8月からこれに4か国語（ベトナム語、タイ語、インドネシア語、ネパール語）が加わります。相談員がいない日は翻訳サービスや翻訳機械でも対応できます。詳しくはセンターのHPを見てください。
Ano que vem, 24/07/2020 – 09/08/2020 (em torno de 17 dias) terá o evento de Olimpíada, 25/08/2020 – 06/09/2020 (em torno de 12 dias) terá o evento Paralimpíada.
Em Kawasaki será o local de acampamento do time da Inglaterra.
Estamos muito ansiosos para os eventos!
Sa wakas ay gaganapin na sa isang taon ang Tokyo Olympic at Paralympic.
Ang olympic ay 17 na araw mula Hulyo 24 – Agosto 9.
At ang paralympic naman ay 12 na araw, mula Agosto 25 – Septembre 6.
Ang Kawasaki ang susuporta sa preparasyon ng British Team. Planong dito sila tutuloy sa Kawasaki. Kaya naman excited lahat. Abangan po natin at bibihira ang ganitong pagkakataon!
オリンピック（おりんぴっく）は 2020年7月24日から 8月9日まで です。
パラリンピック（ぱらりんぴっく）は 2020年8月25日から 9月6日まで です。
イギリス（いぎりす）の 選手たちが 川崎に 来ます。 楽しみです。
Finalmente tendremos los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Tokio el próximo año.
Los Juegos Olímpicos se llevarán a cabo durante 17 días desde el 24 de julio hasta el 9 de agosto, y los Juegos Paralímpicos durante 12 días desde el 25 de agosto hasta el 6 de septiembre. La ciudad de Kawasaki apoyará el campo de preparación de los Juegos de un equipo británico. ¡No podemos esperar el momento más emocionante que tenemos por delante!
2020년 7월24일부터 8월9일까지 17일간 올림픽이, 8월25일부터 9월6일까지 12일간 패럴림픽이 도쿄에서 개최됩니다.
가와사키에서는 영국 팀이 사전 캠프를 할 예정이어서 벌써부터 기대가 됩니다.
We will finally have Tokyo Olympics and Paralympics next year.
The Olympic will be held for 17 days from July 24 till August 9, and the Paralympics will be for 12 days from August 25 till September 6. Kawasaki city will support the pre-Games preparation camp of Team GB and Paralympics GB with Yokohama and Keio University. We cannot wait for the most excitement moment ahead of us!