川崎市国際交流協会ブログ「センター歳時記」

川崎市国際交流協会かわさきしこくさいこうりゅうきょうかいでは　外国人がいこくじんの 相談そうだんにのったり　いろいろな国くにの 人ひとと　一緒いっしょに　活動かつどうしたり　英語えいごが　できる人ひとを　募集ぼしゅうしています。

働はたらく日ひ:　月曜日げつようび 木曜日もくようび 金曜日きんようび (1週間しゅうかんに 3日みっか)

仕事しごとは　7月がつ2日ふつか(木曜日もくようび)から　始はじまります。

申込もうしこみ: 5月がつ26日にち(火曜日かようび)までに　届とどくように 送おくって ください。 (5月がつ26日にち(火)か(必着ひっちゃく))

くわしくは https://www.kian.or.jp/topics/employ-shokutaku26-1.shtmlを 見みて ください。

Naghahanap ng mga bagong empleyado ang Kawasaki International Association!

Kasalukuyan kaming naghahanap ng English-speaking consultation staff na sasali sa aming team.

Mga araw ng trabaho: Lunes, Huwebes, at Biyernes
Petsa ng pagsisimula: Huwebes, Hulyo 2
Huling araw ng aplikasyon: Biyernes, Mayo 26

Para sa karagdagang detalye, pakitingnan ang link sa ibaba.
http://www.kian.or.jp/topics/employ-shokutaku26-1.shtml

We are currently seeking English-speaking consultation staff to join our team.
Working days: Monday, Thursday, and Friday
Start date: Thursday, July 2
Application deadline: Friday, May 26
For more details, please check the link below.
http://www.kian.or.jp/topics/employ-shokutaku26-1.shtml

川崎市国際交流センターかわさきしこくさいこうりゅうせんたーに　日本語にほんごの　クラスくらすが　あります。
朝あさの　クラスくらすと　夜よるの クラスくらすが　あります。4、5人にんの　グループぐるーぷで　勉強べんきょうします。
朝あさの　クラスくらすは　火曜日かようびと　金曜日きんようび、9:50から11:50まで
1学期がっき  4月しがつ14日じゅうよっか(火)かから 6月がつ30日にち(火)かまで  12,100円えん　(22回かい)
2学期がっき 9月くがつ8日ようか(火)かから 11月がつ27日にち(金)きんまで 12,100円えん(22回かい)
3学期がっき 2027年ねん1月がつ12日にち(火)かようから 3月がつ12日じゅうににち(金)きんまで 9,350円えん(17回かい)
※保育ほいくが　あります(1歳以上さいいじょう　0円えん)
※テキストてきすとのお金かねも必要ひつようです。

夜よるのクラスくらすは　毎週まいしゅう1回かい水曜日すいようび18:30 から20:30まで
1学期がっき 4月しがつ8日ようか(水)すいから 7月がつ8日ようか(水)すいまで     6,600円えん(12回かい)
2学期がっき 9月くがつ2日ふつか(水)すいから 12月がつ16日にち(水)すいまで     8,250円えん(15回かい)
3学期がっき 2027年ねん1月がつ13日にち(水)すいから 3月がつ10日とおか(水)すいまで 4,950円えん(9回かい
※保育ほいくは　ありません。
※テキストてきすとのお金かねも必要ひつようです。

申もうし込こみや　質問しつもんは 電話でんわまたは　メールめーるで 連絡れんらくして　ください。
川崎市国際交流センターかわさきしこくさいこうりゅうせんたー
電話でんわ:044-435-7000
Email:kiankawasaki@kian.or.jp

Trung tâm Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki cung cấp các lớp học tiếng Nhật cho người không phải người Nhật.
Học theo từng nhóm nhỏ.
Vui lòng liên hệ theo thông tin sau để nộp hồ sơ và giải đáp thắc mắc.

Trung tâm Giao lưu quốc tế Thành phố Kawasaki
Điện thoại: 044-435-7000
Email: kiankawasaki@kian.or.jp

■ Lớp buổi sáng: Thứ Ba và Thứ Sáu hàng tuần (9:50-11:50)
Học kì 1: 14 tháng 4 (Thứ Ba) - 30 tháng 6 (Thứ Ba) (22 buổi) 12.100 yên
Học kì 2: 8 tháng 9 (Thứ Ba) - 27 tháng 11 (Thứ Sáu) (22 buổi) 12.100 yên
Học kì 3 (năm 2027) 12 tháng 1 (Thứ Ba) - 12 tháng 3 (Thứ Sáu) (17 buổi) 9.350 yên
*Có dịch vụ giữ trẻ (miễn phí cho trẻ từ 1 tuổi trở lên)
*Cần mua sách giáo khoa ngoài phí học.

■ Lớp buổi tối: Thứ Tư hàng tuần (18:30-20:30)
Học kì 1: 8 tháng 4 (Thứ Tư) - 8 tháng 7 (Thứ Tư) (12 buổi) 6.600 yên
Học kì 2: 2 tháng 9 (Thứ Tư) - 16 tháng 12 (Thứ Tư) (15 buổi) 8.250 yên
Học kì 3 (năm 2027): 13 tháng 1 (Thứ Tư) - 10 tháng 3 (Thứ Tư) (9 buổi) 4.950 yên
*Không có dịch vụ giữ trẻ
*Cần mua sách giáo khoa ngoài học phí.

*Vui lòng lưu ý lịch học có thể thay đổi.

*Aulas em grupo (cerca de 10 pessoas). Atividades sobre cultura japonesa e prevenção de desastres.
Período da manhã: terças e sextas, das 9h50 às 11h50
1o período: 14 de abril (terça) a 30 de junho (terça) 　　 (22 aulas); 12.100 ienes
2o período: 8 de setembro (terça) a 27 de novembro (sexta) (22 aulas); 12.100 ienes
3o período: 12 de janeiro (terça) a 12 de março (sexta) de 2027 (17 aulas); 9.350 ienes
*Haverá creche (gratuito para crianças maiores de 1 ano) *Apostila cobrada à parte.

Período noturno: todas as quartas, das 18h30 às 20h30
1o período: 8 de abril (quarta) a 8 de julho (quarta) (12 aulas); 6.600 ienes
2o período: 2 de setembro (quarta) a 16 de dezembro (quarta) (15 aulas); 8.250 ienes
3o período: 13 de janeiro (quarta) a 10 de março (quarta) de 2027 (9 aulas); 4,950 ienes
*Não haverá creche. *Apostila cobrada à parte.
Local: Centro Internacional de Kawasaki Consultas: Associação Internacional de Kawasaki
Tel.: 044-435-7000 e-mail: kiankawasaki@kian.or.jp
*As datas estão sujeitas a alterações.
img-20260416104608.pdf

＊Group lesson (humigit-kumulang10 katao). Mayroon ding mga kaganapan para sa pang-unawa sa kultura ng hapon at disaster drill.
Pang-umagang kurso tuwing Miyerkules at Biyernes 9: 50am-11: 50am　　　　　　　　
Ika-1 semestre Abril 14 (Martes) - Hunyo 30 (Martes) (22 beses) ¥12,100
Ika-2 semestre Sept. 8 (Martes) - Nob. 27 (Biyernes) (22 beses) ¥12,100
Ika-3 semestre 2027, Enero 12 (Martes) - Marso 12 (Biyernes) (17 beses) ¥9,350
※ Mayroon paalagaan (1 taon-gulang pataas, libre) ※ Magkabukod ang bayad para sa textbook.
Pang-gabing kurso tuwing Miyerkules 6:30pm-8:30pm
Ika-1 semestre Abril 8 (Miyer.) - Hulyo 8 (Miyer.) (12 beses) ¥6,600
Ika-2 semestre Sept. 2 (Miyer.) - Dis. 16 (Miyer.) (15 beses) ¥8,250
Ika-3 semestre 2027, Enero 13 (Miyer.) - Marso 10 (Miyer.) ( 9 beses) ¥4,950
※ Walang paalagaan　　　 　※ Magkabukod ang bayad para sa textbook.
Lugar : Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki　 Katanungan : Asosasyong Pandaigdig ng Kawasaki
TEL：044-435-7000 E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp ※Maaring mabago ang petsa.　
Isyu ng Abril-Mayo 2026 (Pinahayag sa katapusan ng Marso)　　　　
img-20260415134257.pdf

川崎市国际交流中心为外国人提供日语学习课程。
课程采用小班制的团体授课方式。
报名和咨询请联系以下联系方式。
地点：川崎市国际交流中心
联系方式：（公益财团法人）川崎市国际交流协会
电话：044-435-7000
邮箱：kiankawasaki@kian.or.jp

上午课程 每周二 & 每周五 | 09:50 - 11:50
夜间课程 每周三 | 18:30 - 20:30

img-20260415133621.pdf

The Kawasaki International Center offers Japanese language classes for non-Japanese.
These are small group lessons. Please contact the following for applications and inquiries.
Location: Kawasaki International Center
Inquiries: Kawasaki International Association
Phone: 044-435-7000
Email: kiankawasaki@kian.or.jp

Morning course: Every Tuesday and Friday, 9:50-11:50
First term: April 14th (Tuesday) - June 30th (Tuesday) (22 sessions) 12,100 yen
Second term: September 8th (Tuesday) - November 27th (Friday) (22 sessions) 12,100 yen
Third term: January 12th (Tuesday) - March 12th (Friday), 2027 (17 sessions) 9,350 yen
*Babysitting available (free for ages 1 and up)
*Textbook purchasing is required in addition to the lesson fee.

Night Course Every Wednesday 18:30-20:30
First Term April 8th (Wed) - July 8th (Wed) (12 lessons) 6,600 yen
Second Term September 2nd (Wed) - December 16th (Wed) (15 lessons) 8,250 yen
Third Term January 13th (Wed) - March 10th (Wed), 2027 (9 lessons) 4,950 yen
*No babysitting available
*Textbook purchasing is required in addition to the lesson fee.

*Please be informed schedule may change.
img-20260415125027.pdf

E se acontecer um desastre?
Vamos nos preparar para quando ocorrer um terremoto ou incêncio!

Quando : dia 20 de fevereiro de 2026 (sexta) das 10:00 às 12:00
Onde : Centro Internacional de Kawasaki

Vamos fazer um treinamento com o uso do DEA (Desfibrilador Externo Automático) e ter experiências práticas em caso de incêndios, entre outros.

भूकम्प आएमा के गर्ने ? आगलागी भएमा के गर्ने ?
तल उल्लेखित मिति र स्थानमा विपद् रोकथामसम्बन्धी अभ्यास कार्यक्रम आयोजना हुन गइरहेको छ।
कृपया सहभागी हुनुहोस !

मिति : शुक्रबार, फेब्रुअरी 20, 2026
समय : बिहान 10:00 बजे देखि दिउँसो 12:00 बजे सम्म
स्थान : खावासाकी अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र

यस अभ्यास कार्यक्रममा, AED प्रयोग गर्ने अभ्यास तथा आगो निभाउने अनुभव प्राप्त गर्न सकिनेछ ।

Paano kung may sakuna!?
Maghanda sa lindol at sunog.
Kailan: Pebrero 20, 2026 (Biyernes) 10:00am-12:00pm
Saan: Sentrong Pandaigdig ng Kawasaki
Magkakaroon ng pagsasanay sa paggamit ng AED at karanasan sa pag-patay ng apoy atbp.

もしも災害が起きたら⁉地震や火事の時の準備をしよう
いつ：2026年2月20日（金）10:00–12:00
どこで：川崎市国際交流センター
AEDを使う練習、火を消す体験など行います。

もし 地震じしんや 火事かじが 起おきたら　どうしますかについて　勉強べんきょうします。

いつ:　2026年ねん2月がつ20日はつか(金)きんよう　10: 00から　12: 00まで

どこ:　川崎市国際交流センターかわさきしこくさいこうりゅうせんたー

何なにをしますか: AED(心臓しんぞうが　止とまったときに　使つかう　機械きかい)を　使つかう　練習れんしゅうや　火かを　消けす　体験たいけんを　します。