市営住宅の 募集が あります。
申込書の 書き方が わからない人に 書き方を 説明して、手伝を します。
書いたら そのまま 申込が できます。
お金は かかりません。 0円
（英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語で 教えます）。
【いつ？】5月27日（土) 10：00〜12：00
【どこ？】川崎市国際交流センター
【申込み】5月23日(火) までに 電話(044－435-7000)か センターに 来てください。
【市営住宅ってなに？】
住む家がない人や 給料が 少ない人が 安いお金で 住めます。国と川崎市が 作った家です。
申し込むときや 住んでからも いろいろなルール（きまり）（給料の 金額など）が あります。
礼金や 更新料は いりません。 毎年 給料などを 調べて 家賃が 決まります。
【申し込める人】
(1)20才以上の人
(2)川崎市に 住んでいる人や 川崎市で（1年以上）働いている人
(3)給料が少ない人
(4)住む家がない人 など
想申请市営住宅但不知道怎样填写。
帮助您直接填写申请书，当场可以提交。
（有英、中、韩、葡萄牙语，西班牙、他加录语的翻译）
【时 间】 5月27日（周六) 10：00～12：00
【地 点】 川崎市国際交流中心 2楼 協会会议室
【报 名】 5月23日(周二)截止 通过Tel或直接来馆。
【市営住宅】
是为有住居困难，收入相对少的人，能便宜入住国家和市建设的市所有住宅的一种制度。
申请时和入住后与民间住宅不同，有收入标准等各种规定。不要礼金和更新费、但毎年要
调查收入，来决定使用费（房租）。
【申请资格】
(1)成年人
(2)市内在住或市内同一勤務地在职1年以上
(3)不超过一定月収額
(4)住居有困难等
Seminar ng pagsulat ng「aplikasyon sa Shie-Jutaku」sa mga Dayuhan
Sa mga nais mag-aplay sa Shie-Jutaku ngunit di alam kung paano sulatan ang aplikasyon.Tutulungan kayong sulatan ang form at ng maaari na itong isumite agad。Libre,kailangan ang reserbasyon!
（May mga interpreter sa Tagalog,Ingles,Intsik,Korean,Portuges at Espanyol）
【Kailan】 5/27（Sabado) 10：00～12：00
【Saan】Kawasaki International Center.2F Conference room
【Aplikasyon】 hanggang 5/23 (Martes) Tumawag sa telepono o magsadya。
【Ano ang Shie Jutaku】
...isa itong munisipyong pabahay na itinayo sa kooperasyon ng bansa at lungsod, para sa mga mamamayang nahihirapan sa pag-upa dahil sa liit ng kinikita. Sa pag-aaplay o kahit sa paglilipat ay walang pinagkaiba sa pribadong pabahay, may mga iba`t-ibang probisyon tulad ng pamantayan ng kita。Walang bayad sa pondo o renewal fee, subalit may venue survey taon-taon para dito ikakalkula ang magiging upa/bayad.。
【kwalipikayon ng aplikante】 (1)nasa tamang edad
(2)naninirahan at nagtatrabaho sa lungsod ng Kawasaki ng mahigit isang taon
(3)hindi dapat lalagpas sa takdang buwanang kinikita
(4)namumroblema sa paninirahan sa lugar、at iba pa
Persons who wish to apply for public housing, but who are not sure how, can
attend this session and get help filling out their forms. Free, Reservation required
(English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish and Tagalog interpreters will be available.)
【When:】Saturday, May 27, 10am to noon
【Where:】Kawasaki International Center 2nd floor Association Meeting Room （協会会議室）
【Application Period:】 until May 23rd (Tues): apply by phone or in person
【Public housing is:】
Constructed jointly by city and national governments (but owned by the city) for low-income people with housing problems to rent at reasonable rates. Unlike on the private market, there's an application period, income criteria and other rules. There's no key money or renewal fee, but a tenant's income is checked every year to determine their rental rate.
【Application criteria:】 (1) legally an adult in Japan,
(2) resident of Kawasaki City for at least a year,
or have worked at the same job in Kawasaki for at least a year
(3) monthly income not above a certain level
(4) having serious problems related to housing etc.
"Gostaria de me inscrever no Programa, mas não sei como preencher o formulário!..."
Para as pessoas com esse problema, ensinaremos como preencher e entregar o formulário facilmente .
(haverá intérpretes em Inglês, Chinês, Coreano, Português, Espanhol, Tagalog) ,GRATUITO!
Data: 27 de maio (sábado)10:00～12:00
Local: Centro Internacional de Kawasaki 2° andar Sala de Reunião da Associação
Inscrição: reservando até 23 de maio (ter) por telefone ou pessoalmente no Centro TEL.:044-435-7000
♦O que vem a ser o Shiei Jūtaku?
São moradias construídas pela prefeitura com a colaboração do governo, com o objetivo de alugar barato, às pessoas com dificuldades financeiras.
Diferente das moradias comuns, no momento da inscrição ou mesmo após já ter adquirida a casa, há várias normas a serem seguidas, de acordo com a renda de cada um.
Apesar de não haver o pagamento de entrada (reikin), haverá uma pesquisa anual de renda para definir o valor do aluguel
♦Condições para se inscrever:
① ser maior de idade
② ser morador da Cidade de Kawasaki ou estar trabalhando numa firma da Cidade, por mais de um ano.
③ a renda não deve ultrapassar a quantia determinada
④ pessoas com dificuldades na procura de moradia, etc
Para aquellas personas que desea alquilar una vivienda municipal (shiei jutaku) y no sabe cómo llenar el formulario de solicitud, podrá hacerlo en esta reunión, dejándolo listo para su presentación.
(Habrá traductores a los idiomas inglés, chino, coreano, portugués, español y tagalo.)
【Fecha y hora】Sábado 27 de mayo, de 10:00 a 12:00 hrs.
【Lugar】 Centro Internacional de Kawasaki, 2º piso, Kyokai kaigi-shitsu
【Inscripción】Hasta el martes 23 de mayo por teléfono o personalmente en el Centro Internacional de Kawasaki
¿Qué son las Viviendas Municipales?
【Requisitos para solicitar las Viviendas Municipales】
시영주택을 신청할 때 신청서 작성 방법에 대해 도움이 필요하신 분들을 위해서
신청서에 직접 기입하여 그대로 제출할 수 있도록 도와드립니다.
（영어, 중국어, 한국・조선어, 포르투갈어, 스페인어, 타갈로그어 통역이 있습니다）
【일 시】 5월27일（토) 10：00～12：00
【장 소】 가와사키시 국제교류센터 ２층 협회회의실
【신 청】 5월23일(화)까지 전화 또는 직접방문해 주십시오.
【시영주택이란】
집을 찾기 어렵거나 비교적 수입이 적은 분을 위해 낮은 임대료로 거주할 수 있도록
국가와 시가 협력하여 건설한 시 소유의 주택입니다. 신청방법 및 입주한 후에도 민간주택과는
달리 수입기준 등 각종 규정이 있습니다. 사례금이나 갱신료는 필요없지만, 매년 수입에 관한
조사를 실시하여 사용료(임대료)를 결정합니다.
【신청자격】 (1)성인
(2)시거주 또는 시 주재 동일한 직장에서 1년 이상 근무
(3)일정의 월수입액을 초과하지 않음
(4)주택으로 곤란한 경우 등
Aula e a sessão de perguntas e respostas serão totalmente em Inglês (sem intérprete )
Destinada as pessoas maiores de 16 anos e com habilidade em se comunicar em inglês
Valor: ¥3.080 pelas 3 aulas
Inscrições por telefone ou e-mail
1ª aula: dia 13 de maio (sábado) das 10:30 às 12:00
tema: “Understanding English through American History” , ministrada pelo profº Stephen Johnson,dos Estados Unidos
2ª aula: dia 20 de maio (sábado) das 10:30 às 12:00
tema: “‘SHINTO’ from the Shore”, ministrada pelo profº Chart David, da Inglaterra
3ª aula: dia 10 de junho (sábado) das 10:30 às 12:00
tema: “Point to View of Nomadic People”, ministrada pela profª Sainnyamabuu Tsolmon, da Mongólia
“Internasyunal na Pang-unawa, Lecture sa English”
■Lecture sa Ingles(walang interpretasyon)
■Target : Middle advanced level, 16 taong gulang pataas
■halaga : 3,080¥(sa 3 beses)
■Paraan ng pag-aaplay(first come first serve) : Telepono, E-mail
①Mayo13(Sabado)am10:30〜12:00
(a)Tema : “Pag-unawa sa Ingles batay sa Istorya ng Amerika”
(i)Instructor : Mr. Stephen Johnson (mula sa Amerika)
②Mayo 20(Sabado)am10:30〜12:00
(a)Tema : “‘SHINTO’ from the Shore”
(i)Instructor : Mr. Chart David(mula sa England)
③Hunyo 10(Sabado)am10:30〜12:00
(a)Tema : “Point to View of Nomadic People”
(i)Instructor : Ms. Sainnyamabuu Tsolmon(mula sa Mongol)
La disertación y la sesión de preguntas y respuestas serán totalmente en inglés.(No habrá intérpretes.)
Dirigido a las personas mayores de 16 años con nivel medio y alto de inglés.
Costo: 3.080 yenes por las 3 sesiones
Inscripción: Por teléfono o correo electrónico
Dirigido por: Profesor Stephen Johnson (oriundo de Estados Unidos)
Dirigido por: Profesor Chart David (oriundo de Inglaterra)
Dirigido por: Profesora Sainnyamabuu Tsolmon (oriunda de Mongolia)
■영어로 국제이해강좌 （통역서비스 없음）
■대상： 영어 가능한분 ,16세 이상
■참가비： 3,080엔 （전 3회）
■정원： 40명（선착순）
■신청방법： 전화 또는 메일
①5월13일 （토） 오전 10시반 ～12시
주제：“Understanding English through American History”
강사： Mr. Stephen Johnson（미국）
②5월20일 （토） 오전 10시반 ～12시
주제：“‘SHINTO’ from the Shore”
강사： Mr. Chart David（영국）
③6월10일 （토） 오전 10시반 ～12시
주제：“Point to View of Nomadic People”
강사： Ms. Sainnyamabuu Tsolmon（몽골）
■英语讲座（没有口译）。
■对象：中上级者/ 16岁以上
■参加费：3,080日元（3回）
■申请（按申请先后顺序受理）：电话、邮件
5月13日上午10点半～12时
主题：“Understanding English through American History”
讲师：Mr . Stephen Johnson（美国出身）
5月20日上午10点半～12时
主题：“‘SHINTO’ from the Shore”
讲师：Mr . Chart David（英国出身）
6月10日（星期六）上午10点半～12时
主题： “Point to View of Nomadic People”
讲师：Sainnyamabuu Tsolmon（蒙古出身）。
■英語による講義(通訳は いません)
■だれ？：英語を話すことができる人・16才〜
■いくら？：3,080円(3回)
■申込をしてください：電話、Eメール
早く 申し込んだ人から 入れます。
①5月13日（土ど）午前10時半〜12時
・テーマ：“Understanding English through American History”
・先生：Mr. Stephen Johnson （アメリカ）
②5月20日（土・ど）午前10時半〜12時
・テーマ：“‘SHINTO’ from the Shore”
・先生：Mr. Chart David（イギリス）
③6月10日（土・ど）午前10時半〜12時
・テーマ：“Point to View of Nomadic People”
・先生：Ms. Sainnyamabuu Tsolmon（モンゴル）
◆いつ？： 4月16日日曜日 午後2時から4時です。
◆どこ？： 川崎市国際交流センターの2階
※毎月3番目の日曜日に あります。
外国人のビザや 在留資格 の問題などの相談を 行政書士に できます。無料です。
相談の内容 ビザを取りたい、在留期間を更新したい・変更したい、帰化したい、国際結婚や離婚、子どもの国籍、会社を 日本で 設立したい、外国人を 雇いたい など
相談は 日本語でします。 通訳が 必要な 人は、 日本語が できる人と 一緒に 来てください。
通訳を 探してほしい時は 予約してください。 川崎市国際交流協会に 電話してください。（044-435-7000） ※通訳は お金が かかります。
行政书士进行有关在留期间(签证)更新, 在留资格变更, 入籍, 永住, 定住,
资格认定证明书, 国际结婚·离婚, 在留资格特别许可, 成立公司, 设立日本支(分)社,
雇用外国人等相关的免费咨询。请大家自由地来进行咨询。
另外,我们的咨询基本使用日语进行,如果日语不方便的人需要同行翻译。
（需要翻译要提前预约。收费）
时间: 4月16日（周日） 下午2点～4点
地点: 川崎市国际交流中心 电话：044‐435‐7000
Consulta gratuita com consultores especializados em leis no terceiro domingo de cada mês.
Nós, “gyoseishoshi” letrados, oferecemos serviços de informações aos estrangeiros.
Informações sobre:
Problemas de visto, Naturalização,Casamento internacional, Autorização especial de residência, Abertura de empresas, Licença de trabalho no Japão, Outros assuntos legais.
As consultas serão realizadas em japonês, para quem tem dificuldade no idioma venha acompanhado por um intérprete ou entre em contato antecipado com a Associação Internacional de Kawasaki (044-435-7000), que providenciaremos intérprete (a ser pago).
Data: 16 de abril (domingo) horário 14:00 - 16:00 Consultas sobre leis (japonês)
Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2º andar Sala de Reunião
Los gestores matriculados ofrecen el servicio gratuito de consultas para los extranjeros.
Fecha: domingo, 16 de abril, de 14:00 a 16:00.
Local: Centro International de Kawasaki
Consultas sobre:
Visa, naturalización, matrimonio internacional, certificado de eligibilidad, permiso especial de residencia, fundación de empresas, licencias de trabajo en Japón, y/o otros asuntos legales.
La consulta se realiza en japonés. Aquellos que necesiten el intérprete, favor de acudir acompañado de la persona que entienda japonés.
Si quieren que le busquemos a un traductor, llámenos a la Asociación Internacional de Kawasaki TEL:044-435-7000 (El costo del traductor se paga).
◆언제： 4월16일 일요일 오후2시부터 4시입니다.
◆어디에서： 가와사키시 국제교류센터 2 층
※매월 3째주 일요일에 있습니다.
외국인비자,재류자격에 관한 상담을 행정서사가 합니다.무료입니다.
상담내용： 비자를 취득하고 싶다,재류기간을 갱신하고 싶다,변경하고 싶다.귀화하고 싶다.
국제결혼과 이혼,자녀의 국적 문제,회사을 일본에 설립하고싶다,외국인을 고용하고싶다.
상담은 일본어로 합니다. 통역이 필요한 분은 일본어를 할 수있는 분과 같이 방문해 주세요.
통역을 찾으실 때는 예약해주십시요.
가와사키시 국제 교류 협회（044-435-7000）로 연락 주시기 바랍니다.(유료)
그럼,행복한 주말 되세요 ～～～～～
Ang Gyoseishoshi Lawyer ay nagbibigay ng serbisyong libreng pagpapayo para sa mga residenteng dayuhan sa wikang hapon tungkol sa mga sumusunod:
Nilalaman ng Konsultasyon:Bisa, Pagpapa-extend ng pamamalagi, Pagpapalit ng estado ng paninirahan, Naturalisasyon, Permanenteng bisa, Long-term bisa, Sertipiko ng Eligibilidad, Pagpapakasal, pagdidiborsyo, Special permission para manirahan galing sa Minister of Justice, Pag establish ng kumpanya at sangay ng banyagang kumpanya, Pagkuha ng lisensya, atbp.Paalala:Ang pagbibigay-payo ay ginaganap sa wikang Hapon lamang. magpasama sa kakilala o kaibigang marunong mag-hapon O di kaya ay magpareserba, makipag ugnayan sa Kawasaki International Association (may bayad). Tel 044-435-7000
Petsa: ika-16 ng Abril, 2017 2:00p.m. hanggang 4:00p.m.
Lugar: Kawasaki International Center
The Gyoseishoshi Lawyer offers foreign residents the counseling services in Japanese on the following.
Contents of Counsel: Visa problem, Extending period of stay, Changing status of residence, Naturalization, Permanent visa, Long term resident visa, Certificate of eligibility, International marriage/divorce, Extraordinary permit of residence by Minister of Justice, Establishing a company/branch of foreign company, Getting licenses for business, etc.
Note: The counseling services are offered in Japanese only. Please bring someone who speaks Japanese in case you don't. If you need an interpreter, please contact Kawasaki International Association (charged). Tel 044-435-7000
Date: April 16, 2017 2:00p.m. to 4:00p.m.
Place: Kawasaki International Center
◆일 시 ： 6월10일（토）오전 11시 ～ 오후2시반
◆강 사 ： 루지아 ・마테우스 （앙골라 공화국 대사관직원）LUZIA MATEUS
◆장 소 ： 가와사키시 국제교류센터・요리실 2층
◆정 원 ： 20명
◆참가비 ： 1,540엔(당일지불합니다） ※보육있음（예약필수・１살이상 ３명까지）
◆신청방법：왕복엽서로 신청해 주십시오. 엽서1장에 ２명 까지
①강좌명「アンゴラ 料理」 ②이름(２명의 경우는 ２명 이름)
②주소 ④상시 연락가능 전화번호 （5월22일 ・ 월요일까지 반드시 도착）
그럼 담주에 봐요。
“Lutong Angolan” Habang nakikipagpalitan ng kurokuro,matututo sa pagluto ng Angolan
...2017/5/22(Lunes)deadline.
【时 间】 2017年6月10日（周六）11:00～14:30
【地 点】 川崎市国際交流中心・料理室
【定 员】 20名（应征者多数时要抽选）
【讲 师】 ルジア・マテウス（安哥拉共和国大使馆职员） LUZIA MATEUS
【参加费】 1,540円( 当日缴费） ※有保育（要予約・1岁以上3人为止）
【报名方法】 通过往復明信片邮寄报名。1枚可以申请两位。
① 讲座名「安哥拉料理」 ②姓名(2人参加时2人的姓名)
② 地址 ④白天可以联络到的电话号码 5/22（周一）必到
Let's take on African/Angolan food!
June 10th (Sat) 11:00〜14:30
Lets get to know each other and enjoy Angolan culture while making a typical Angolan cuisine
【Applications must be received by】May 22nd (Mon)
※Hay servicio de guardería de niños mayores de 1 año. Es necesario reservarla previamente.
O cartão deve chegar ao Centro até o dia 22 / maio / 2017 (segunda feira)
【いつ】 6月10日（土）11:00〜14:30
【どこで】 川崎市国際交流センター(せんたー)・料理室
【何人まで】20人（20人より多くの人が申し込んだら、抽選します）
【先生】 ルジア・マテウスさん （アンゴラ出身・アンゴラ大使館職員）
【いくら】 1,540円( 6月10日に払ってください）
【申し込み】往復はがき。 はがき1枚で 2(ふたり)人 申し込みができます。
①「アンゴラ料理」 ②名前(２人のときは、2人の名前を 書いてください)
③住所 ④昼間連絡できる電話番号 5月22日（月）までに はがきが協会に届くこと
※子どもを あずかります。（予約してください・1才から、3人まで）